Katekyo Hitman Reborn! 183

(WJ 2008 #14)

Target 183 King

-1-

モスカのレーザーがツナへ！！
しかし、その中心で！！
[overlay text: The Moscas' lasers are aimed at Tsuna!!
But, in the midst of that…!!]


これは…　
Spanner: !
This is…

-2-

炎のエネルギーを吸収しその力へと変える！！　それが”零地点突破改”！！
[overlay text: He absorbs the energy of the flames and converts it into his own power!!
That's the "Zero Point Breakthrough Revised"!!]


Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

Target 183 King

-3-

死ぬ気の零地点突破改！！　
Spanner: It's the Dying Will Zero Point Breakthrough Revised!!
………

本当に…人体でやってる　
Spanner: You can really… do it with a human body.
!!

SFX: Beep

なんでモスカのレーザーが死ぬ気の炎だとわかった？
Spanner: How did you know that Mosca's lasers are Dying Will flames?
Tsuna: !

Tsuna: ………

………零地点突破初代エディションを溶かすことができるのは　死ぬ気の炎以外に考えられない…
Tsuna: …… Because, the only way to melt the Zero Point Breakthrough First Edition…
is to use Dying Will flames.

やっぱりそうだよな　
Spanner: Indeed, that's true.

零地点突破改で吸収したエネルギーをどれくらい戦闘力に変換してる？
Spanner: How much of your fighting power can you improve by converting the energy absorbed with the Zero Point Breakthrough Revised?

-4-

闘る気は　…ないのか？
Tsuna: Would you like to…
find out?

ある
Spanner: Sure.

-5-

[no text]

-6-

[no text]

-7-

データ………　とれた…
Spanner: Got it…
The data…

-8-

まだ壊されたいのか
Tsuna: You want me to destroy some more?

-9-

172％だ　
Spanner: It's 172%.

零地点突破改で吸収した炎を自分のエネルギーに変換することで　あんたの戦闘力は約1.7倍に跳ね上がった　
Spanner: The energy converted from the flames you absorbed with the Zero Point Breakthrough Revised...
has increased your fighting power by about 1.7 times.

これは相当に高い数値だ　人としてはね
Spanner: That's a pretty high figure.
For a human, that is.

…？　何が言いたい
Tsuna: …?
What are you saying?

それでもうちのモスカのが強い
Spanner: My Mosca are stronger than you in that regard too.

-10-

わからないのか？　無駄だ　
Tsuna: Don't you get it?
It's useless.

Tsuna: !?

-11-

Tsuna: !!

(な…　何だ？)
Tsuna: (Wha…
What the hell?

-12-

[no text]

-13-

これは一体…
Tsuna: What the hell is this…

キング・モスカ　
Spanner: King Mosca.

-14-

Tsuna: !!

-15-

[no text]

-16-

キング・モスカはとっておきだ　徹底的に細部をチューンアップし装甲は２倍　
Spanner: King Mosca is my secret weapon.
Every detail has been thoroughly tuned-up, and it has double the armour.

そして目玉は零地点突破改から着想を得て開発した　炎吸収パワーアップシステム　
Spanner: In addition, its eyeballs are developed from the same concept as the Zero Point Breakthrough Revised.
It is a flame-absorbing power-up system.

その優れたエネルギー変換効率によりキング・モスカの戦闘力は10倍にはねあがる　全てにおいてボンゴレ１０代目より上　楽勝だ
Spanner: Thanks to its highly efficienct energy conversion, King Mosca's fighting power can increase 10 times.
It is in every way superior to the Vongola 10th Boss.
This will be an easy victory.

-17-

その計算は本当に合っているのか？
Tsuna: Are you sure that calculation is correct?
Spanner: !?

10倍でその程度とはたいしたことがないな　
Tsuna: So, that's all you can do after your 10 times increase.

そいつがおまえのとっておきなら…　
Tsuna: If that is your secret weapon…

次はオレのとっておきを　
Tsuna: Then, allow me to show you…

見せてやるぜ
Tsuna: My secret weapon.

計算などでは計れない死ぬ気の力！！
[overlay text: The power of his dying will cannot be estimated by any calculation!!]

…end


###
READ THIS
1. Do not change a single word in the translation without going through me first.
2. Please credit the translator! Thank you!