Katekyo Hitman Reborn! 204

(WJ 2008 #36)

Target 204 The Reverse Globe of Needles

-1-

煽り 雲雀がある「世界」をつくり出す！！
[overlay text: Hibari is creating his "hell"!!]

雲雀「いくよ」
Hibari: Let's go.

幻騎士（3つの霧のリングを同時に…？　何をする気だ？　
Genkishi: (He's going to use 3 cloud rings together…?
What's he planning?)

[Note: The original text said mist, not cloud, but I think it's a mistake. Hibari only has 1 mist ring, and the flames look like cloud flames.]

-2-

無理矢理3つのリングを！！　あれでは匣が…）
Genkishi: (He's forcing all 3 rings in!!
That's going to cause the box to…)

雲雀「匣を殺してしまわねように炎を注入するのが　難しくてね
Hibari: Looks like pouring this many flames into the box without killing it…
Will be difficult.

-3-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的204 裏 球針態
Target 204 The Reverse Globe of Needles

雲雀「裏 球針態」
Hibari: The reverse globe of needles.

煽り 膨大なる炎だからこそ生み出せる「裏」！！
[overlay text: The enormous flames have given birth to a "reverse"!!]

-4/5-

[no text]

-6-

幻騎士（幻海牛のみはじかれた!?）
Genkishi: (Only the Spettro Nudibranch are repelled!?)
[* Italian for Phantom Sea Slugs]

雲雀「戦う人間以外は展開される匣兵器もすべて排除する絶対遮断空間　
それが裏球針態
Hibari: This is a completely impervious space created by my box weapon, which excludes all matter except for the two combatants.
That's the reverse globe of needles.

-7-

密閉度の高い雲の炎で作られたこのドームは頑丈にできていてね
Hibari: This dome is made of my highly air-tight cloud flames, so it is also very tough.

長時間僕に背を向けて破壊にのみ集中しなければ　脱出はできない」
Hibari: Unless you completely ignore me and concentrate on breaking the globe for a while,
there's no way to escape.

幻騎士「なるほど…
Genkishi: I see…

これで幻海牛での幻覚を封じられたということか…
Genkishi: So, this is how you can seal off the illusions from my Spettro Nudibranch…

うっ　（呼吸が…？）
Genkishi: Uhh
(My breath is…?)

雲雀「球針態をつくる時は雲の炎の燃焼に多大な酸素を消費するんだ
そして　これを維持するためにも酸素は急速に減り続けるよ」
Hibari: My cloud flames had to consume a large amount of oxygen to build the globe of needles.
In order to maintain its structure, the remaining oxygen will also decrease continuously at an accelerated rate.

幻騎士「四方を囲む無数のトゲと酸欠状態でのでデスマッチか」
Genkishi: So, this is a death match surrounded by countless thorns under low oxygen conditions.

-8-

雲雀「手っ取り早く終わらせたくてね　スケジュールがつまってるんだ」
Hibari: I would like to end this as soon as possible.
I have a very tight schedule to keep.
Tonfa SFX: Click

幻騎士「うそぶくな　貴様の戦い方を見て気づかぬとでも?
Genkishi: You're bluffing.
Or didn't you notice that I have already figured out your strategy?

この空間は　リング不足を補うためのものだ
Genkishi: This space you've created
Is simply to make up for your lack of rings.

リングを使い果たし匣兵器での戦いに不利になる前に
残りのリングを全て使い　この空間をつきる　肉体での戦いに持ち込む魂胆だな
Genkishi: Before you ran out of rings, which puts you at a disadvantage when it comes to battles with box weapons,
you used all your remaining rings to create this space. You plan to finish this battle with a physical fight.

-9-

よほど　体術に自信があると見える
Genkishi: I can tell that you're very confident of your martial arts.

よかろう…　だが自信があるのが自分だけとは限らんぞ
Genkishi: Very well… But, you're not the only one who has such confidence.

誤解してるようだが　幻海牛の幻覚は剣技を補うものではない
Genkishi: You appear to have misunderstood something.
My Spettro Nudibranch were not meant to compensate for my lack of skill with a sword.

その強すぎる我が剣を隠すためのものだ」
Genkishi: Rather, it was to hide…
my extremely skilled and powerful swords.

雲雀「ふうん　つまり これでやっと君の本気が見れるわけだ」
Hibari: Heh.
In other words, I'll finally get to see your true strength.

幻騎士「貴様のもな
Genkishi: Same to you.

-10-

奥義・四剣
Genkishi: Secret technique, Four Swords.

雲雀（足…!! ）
Hibari: (His feet…!!)

-11-

死ね
Genkishi: You will die.

-12-

（この男…）
Genkishi: (This man…)

雲雀「できるね」
Hibari: Not bad.

-13-

リボ「あいつらも額から死ぬ気の炎をたすのか」
Reborn: Those guys have dying will flames on their foreheads too.

アイリス「準備はいいかい？　ボンゴレボーイ」
Iris: Are you ready?
Vongola Boy.

-14-

スパナ「やめとけ　ボンゴレ　死茎隊は今のあんたが敵う相手じゃない」
Spanner: Don't do it, Vongola.
The Death Stalk unit is not an opponent you can face right now.

リボ「そうか?　ツナはおまえのキング・モスカと相打つほどの強さだぞ」
スパナ「だからだ
Reborn: Is that so? Tsuna was strong enough to match your King Mosca.
Spanner: That's what I mean.

前に死茎隊の戦闘データを拝借してキングモスカとの戦闘シミュレーションをやったことがあるが…
ボロ負けだった」
Spanner: Once, I borrowed the combat data of the Death Stalk unit and ran a battle simulation against my King Mosca…
We lost pitifully.

アイリス「ふーん 死の忠告をしてやるなんてお利口じゃないか スパナ
ま どっちみち 裏切り者のあんたもここで死ぬんだけどね」
Iris: Hmm? Are you warning him of his impending death? How clever, Spanner.
Well, either way,
you're a traitor and you'll be dying here with him.

スパナ「え…」
Spanner: Ehh….

-15

アイリス「さあ　いくよ　下僕ども
Iris: All right, let's go, my servants.

燃えてきな！！」
Iris: Burn up!!

Death Stalk unit: Bwaa!!
Gaaaah!!
Raaaa!!
Blaaaa!!

-16/17-

DS unit: Gwaaa!
Aaaa!!

DS unit: Aaaa!

ツナ（何だ…！？）
Tsuna: (What the hell…!?)

アイリス「増強ってさ」
Iris: All powered up now. <3

炎で喝!!　 死茎隊、漲る!!
[overlay text: Roaring flames!! The Death Stalk unit swells!!]

…end

PS. Scanlators, feel free to use other growls and sounds for the DS unit. >_> And, please use this translation. I'm grateful there are other translators, but I still like mine. Hahaha.

PPS. Sorry for the long wait, my friends. I just happened to be really busy yesterday and had to catch up the previous 2 chapters too. Everything will be back to schedule next week! Actually, next week will be a double issue. What horrible cliffhanger will Amano-sensei have in store for us??? :o