Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Katekyo Hitman Reborn! 215

Katekyo Hitman REBORN! 215

en
+ posted by kirimi as translation on Oct 26, 2008 02:12 | Go to Katekyo Hitman Reborn!

-> RTS Page for Katekyo Hitman Reborn! 215

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required


(WJ 2008 #48)

Target 215 Loyalty

-1-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的215 忠誠
Target 215 Loyalty

これじゃ足りない。日本からの贈り物。
Overlay text: This won't be enough. These presents from Japan.

-2-

煽り:霧の炎を纏いし剣を白刃取り!!
Overlay text: He caught the sword that's enveloped in mist flames!!

スパナ「零地点突破…」
リボ「改だな」
Spanner: Zero Point Breakthrough…
Reborn: Revised, that is.

-3-

幻騎士(やはり この目…)
Genkishi: (I knew it. His eyes…)

ツナ「手遅れだ」
Tsuna: Too late.

-4-

幻騎士(炎が… 吸われる…!!)
Genkishi: (The flames are… being absorbed by him…!!)

幻騎士「ぬおおお!!」
Genkishi: Arrgghh!!

ツナ「ぐ!!」
Tsuna: Guh!!

幻騎士「…ハア …ハア」
Genkishi: …Haaa …haaa

-5-

ツナ「これで本気で闘える」
Tsuna: Now, I can fight you seriously.

幻騎士「…まるで今まで 本気を出せていなかったような口ぶりだな」
Genkishi: …You say that as if
you weren't fighting seriously before.

-6-

ツナ「そうだ」
Tsuna: That's right.

-7-

幻騎士「ぐっ」
Genkishi: Guh!!

-8-

[no text]

-9-

[no text]

-10-

入江「何!?」
Irie: What!?

スパナ「…強い!!」
Spanner: …He's strong!!

スパナ「炎力を回復しただけじゃないモスカ戦の時より最大値があがってる
戦うたびにボンゴレは強くなっている」
リボ「たしかにな」
Spanner: He didn't just restore his power. Now, he's even stronger than his maximum power during the Mosca battle.
Every time the Vongola goes into battle, he gets more and more powerful.
Reborn: Indeed he does.

リボ「だが おかしいぞ」
Reborn: But, some thing's not right.

リボ「幻騎士の動きに精彩がない」
Reborn: Genkishi's movements are rather lackluster.

-11-

リボ「ツナがいくら強くなったってこんな差がつくはずねぇ
幻騎士が戦いに集中できてねぇ感じだ」
Reborn: No matter how strong Tsuna has gotten, their difference in power shouldn't be this much.
It feels as if Genkishi is unable to concentrate on the fight.

幻騎士「ぬぅ…」
Genkishi: Uhh….

幻騎士(やはり あの目だ… あの目が悪しき記憶を蘇らせ体を硬直させる)
Genkishi: (I knew it. It's his eyes…
His eyes have awakened a vicious memory that's paralyzing my body.)

-12-

白蘭「じゃあさ 証拠におみやげが欲しいな」
Byakuran: Ri~ght then.
I want proof as a present.

白蘭「僕に忠誠を誓って何でもしてくれるんなら 
君んとこにある7つのマーレリングとボスの大空のおしゃぶりをもってきてよ」
Byakuran: If you say you'll do anything to swear your loyalty to me, then…
Bring me the 7 Mare Rings from your family and your boss' Sky pacifier.

-13-

幻騎士「…ジッリョネロファミリーを 滅ばせと…?」
Genkishi: ……You want me to destroy
the Giglio Nero family…?

白蘭「ふん」
Byakuran: Mhmm.

白蘭「幻ちゃん 仲間に信頼されてんでしょ? 
幻覚でケガでも装ってみんなが心配して集まったところを全滅させちゃいなよ」
Byakuran: Gen-chan, your family trusts you, don't they?
Use your illusions to fake some injuries and when everyone is gathered around you, worrying about you, you can easily wipe them out.

幻騎士「御意」
Genkishi: As you command.

「幻騎士がやられた!!」
Some person: Genkishi has been attacked!!

ウニ「幻騎士…」
幻騎士「姫…」
Uni: Genkishi…
Genkishi: Princess…

-14-

幻騎士「申し訳ありません…」
ウニ「何も話さないでキズによくないです」
Genkishi: Please… accept my apologies…
Uni: Don't try to speak. Your injuries are very serious.

ウニ「それにあなたの気持ちはわかりました」
Uni: Besides, I understand how you feel.

-15-

幻騎士(心を見透かされたことに 動揺したのではない…)
Genkishi: (It wasn't because she saw through me
that made me hesitate…)

(その苦悩と覚悟をたたえた あの目に 気圧されたのだ…)
(It was the anguish and resignation in her eyes…
They overpowered me…)

(…あの目のせいで白蘭様の命令を果たせなかった… 神の啓示を…)
(…Because of those eyes, I couldn't carry out Byakuran's orders…
His divine revelation…)

(もう二度と啓示をくつがえすことは許されぬ…)
(I will never let myself defy his divine revelation again…)

(…あの目)
(…Those eyes…)

(あの目を克服し倒さねば白蘭様への…)
(I must resist those eyes and overcome them, to prove to Lord Byakuran that…)

-16-

幻騎士「真の忠誠はかなわぬ!!!」
Genkishi: They are no match for my true loyalty!!!

-17-

煽り:狂信が変貌させる… 凶悪の騎士!!
Overlay text: Transfigured by his fanaticism… He's become a fearsome knight!!

入江「…ヘルリングに己の精神を喰わせたのか…!!」
Irie: …Has his spirit been consumed by the Hell Ring…?!

入江「ただでさえ強力な幻騎士の炎力が
何倍にもふくれあがっていく…」
Irie: Genkishi was already undefeatable. Now, his power will be…
multiplied many times over…

…end


NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked kirimi for this release

Arcanis, edwinakiel

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by gumin/zx (Registered User)
Posted on Oct 26, 2008
Thankyou
#2. by Assymilum (Scanlator)
Posted on Oct 26, 2008
Thanks, kirimi!
#3. by Phat (Registered User)
Posted on Oct 26, 2008
thanks :D
#4. by RAFAT9 (Registered User)
Posted on Oct 27, 2008
thanks for the double check

About the author:

Alias: kirimi
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 92
Forum posts: 1599

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...