Katekyo Hitman Reborn! 220

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required

If you want to use this translation for scanlations, just PM me. Groups that have my permission before don't have to ask again. :) Thanks.

(WJ 2009 #1)

Target 220 We are VARIA!!

-1-

打倒・白蘭のためカギとなる戦い！！
The key battle to defeating Byakuran!!

イタリア戦線
Box: Italy Operation

ボンゴレの奇襲作戦を早期に察知したミルフィオーレは 圧倒的戦力でボンゴレの連合ファミリーを追い詰め 勝負はついたかに見えた
The Millefiore had pre-empted the Vongola's surprise attack. They overpowered the Vongola Allied Families and drove them into a corner. Victory seemed certain.

だが ＸＡＮＸＵＳ率いるボンゴレ独立暗殺部隊ヴァリアーの急襲により
But, Xanxus led his
Independent Assassin Squad Varia in a raid.

わずか10分でミルフィオーレの指揮官のいる古城は占拠された
It took them a mere 10 minutes to occupy the old castle housing the Millefiore commander.

しかしこれにより 32名しか隊員を持たないヴァリアーは　
四方を圧倒的兵力の ミルフィオーレ勢に囲まれ窮地に立たされることとなる
Soon after that, however, the 32-membered Varia Squad were
quickly surrounded by the Millefiore's overwhelming fire power, and are currently facing a predicament.

-2/3-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

Target 220　We are VARIA!!

「10年」という歳月を経て――　増した迫力！増した戦力！！
"10 years" have passed us by---
Our strength has increased! Our power has increased!!

-4-

ルッス「んもうっ　嫌になっちゃうわ！！
Lussuria: Aww maaan~
I don't like this at all!!

篭城戦なんて退屈よ！！　ディフェンスなんて性に合わないわ！！」
Lussuria: A siege is boring!!
I don't go well with defense!!

ベル　「残ったボンゴレ連合軍もあてになんねーしな
　　　　こんなことなら跳ね馬　日本に向かわせるんじゃなかったか？」
Bel: We can't expect any help from the remaining Vongola Allied Forces, can we?
If only the prancing horse didn't get sent to Japan, huh?

レヴィ「何を弱気になっておる！！
この程度の敵！！我が手にかかれば造作もない！！」
Levi: What's with all your whining!!
These puny enemies!! I can take them down easily!!

-5-

フラン「レヴィさーん
だったら1人で造作もなくやっちゃってくださーい　見てますんで」
Fran: Mr. Levi.
In that case, go right ahead and take them down easily by yourself, please. I'll stay here and watch.

レヴィ「何！？」
ベル　「ししし」
Levi: What!?
Bel: Hehehe.

レヴィ「だが地形状敵が攻めてくる地点は限られている！！
決して悪い状況ではない！！」
フラン「"だが"の使い方おかしいだろ　変態雷オヤジ」
Levi: But, the shape of the terrain means the enemy can attack only from a few possible positions!!
We're not in a bad situation at all!!
Fran: The way you used "but" there is all wrong, old lighting pervert.

レヴィ「ぬおう！？貴様今何と言った！？」
フラン「キレイな空だなー」
Levi: Nuuoo!?
What did you just call me!?
Fran: Such a beautiful sky, isn't it~

ルッス「で　みんなの配置はどうするの？　スクアーロ作戦隊長」
Lussuria: So, what're our positions?
Battle Commander Squalo.

鮫　　「う゛む…」
Squalo: Hm…

レヴィとルッスーリアは城で待機して　何かあればサポート
オレは東の抜け道を守る　南はベルとフランだ　ザコは好きにつれてけ」
Squalo: Levi and Lussuria, standby in the castle and wait for further orders. If anything happens, you'll be backup.
I will guard the loophole on the east side.
Bel and Fran will cover the south. Take whichever underlings you like with you.

-6-

ベル　「ゲッ　オレがフランのお守り？」
Bel: Geh.
I have to look after Fran?

フラン「いやなのはミーも同じですー　あいつ嫌なタイプですのでー
前任のマーモンって人の代わりだとかで　こんなかぶりもの強制的に かぶらされるのも納得いかないしー」
Fran: I don't like it either. I don't like your type at all.
Because I took over Mammon's place, I'm forced to wear this stupid hat. I didn't agree to wear this hat, you know.

ベル　「…スクアーロ作戦隊長
任務中あのカエル死ぬかもしんない…オレの手によって」
Bel: …Battle Commander Squalo.
That froggy might die during the mission… By my hand, that is.

鮫　　「ざけんなガキィ！！
新米幹部はペーペー幹部が面倒みんに決まってんだろぉ！！」
ベル　「オレもうペーペーじゃねーし」
Squalo: Shut the fuck up, brat!!
When newbie officers are baby officers, there's bound to be trouble!!
Bel: I'm not a baby any more though.

レヴィ「ベルッ」「ベルッ」
Levi: Bel.
Bell.

レヴィ「『かまわん殺れ！！』『殺ってしまえ！！』
Levi: (It doesn't matter. Kill him!!)
(Just kill him!!)

-7-

ベル　「やだねっ　くさってもおまえとは組まねえ」
レヴィ「なぬっ」
鮫　　「ゴラ！！　くだらねえ目くばせしてんじゃねえ！！」
Bel: Don't wanna. Even if I did it, I'll end up teaming up with you. That's worse.
Levi: Nuoo!
Squalo: Hey!!
Stop exchanging looks and talking rubbish!!

レヴィ「う…　はいっ…た…」
Levi: Uu….
Got… me… there…

レヴィ「おぇええ！！」
ルッス「んふっｖ　私達って本当　身も心も汚い集団よねぇ♪」
Levi: Ooooooeeeee!!
SFX: SPLASH
Lussuria: Ufu~ <3
We're really such a filthy squad, in both mind and body. ♪

鮫　　「オラァ　わかったら行けぇ！！
ザコ新兵は好きなとこへついていけ！」
Squalo: All right! You've got your orders so GO!!
Take whatever newbie underlings with you as you please!

ベル？「ちっ」
Bel: Che.

ルッス「いっぱい殺ってくるのよ～～！！　匣も忘れずにね～～♪」
鮫　　「いつまでも汚ねーな！！」
レヴィ「う゛」
Lussuria: We're gonna kill lots and lots of them~~
Don't forget your boxes~~ ♪
Squalo: You're forever so filthy!!
Levi: Uuu

-8-

ミルフィオーレ仮設本部
Box: Millefiore Temporary Headquarters

伝令　「失礼します
Officer: Excuse me.

ボス　やはり城を落としたのはボンゴレの独立暗殺部隊ヴァリアーです！！
Officer: Boss.
As we suspected, the castle fell to the Vongola's Independent Assassin Squad, Varia!!

そして白蘭様より正式に
この戦いの総指揮をボスにまかせるとの伝令が 届きました」
Officer: Also, we have received orders from Lord Byakuran.
Boss, you're to officially take over as supreme commander of this battle.

-9-

執事？「…まあ　当然でしょうな」
MiB: …Well.
That's to be expected.

前任の指揮官は無能極まりない人間でしたからな
私には白蘭様がわざといけにえにささげたようにすら感じます
MiB: The former commander was totally useless.
I have a feeling Lord Byakuran deliberately set him up as a scapegoat though.

ここを仕切るのは6弔花であるボスにこそふさわしい」
MiB: Since you're one of the Six Funeral Wreaths, Boss, it's only right for you to settle things here.

執事？「あなた様を見たら　さぞかし奴らもおどろくでしょーな」
MiB: Those people will certainly be surprised…
When they see you.

-10-

フラン「ベルセンパーイ」
やっぱ前いってくださいよ　殺気が背中に痛いですー
Fran: Bel-senpai.
I'd rather you go in front, after all.
The killing intent you're shooting at my back hurts.

ベル　「しししっ　やだね　脳と心臓どっち刺すか決めるから待ってろ」
Bel: Hehehe. No way.
Wait until I decide if I'm going to stab you in your mind or in your heart.

フラン「ほんっと歪んじゃって生き物として最悪ですよねー　堕王子って」
Fran: You're really warped. You're the worst kind of living creature ever.
The Fallen Prince.

ベル　「だれが堕王子だっ」
Bel: Who's a fallen prince!

フラン「でっ」
Fran: Ow!

-11-

フラン「あ～涙でてきた…　絶対アホのロン毛隊長にちくりますー
センパイ殺す許可もらいますー」
Fran: Ahh~ you made me cry…
I'm going to tell on you to our idiotic, long-haired Commander.
I'll ask for his permission to kill you, senpai.

ベル　「おい…刺さったら死ねよ」
Bel: Oi… If I stab you, you'll be dead.

フラン「思うんですけど…　センパイそんなんで頭のネジ抜けてるから
本当は祖国を追い出されたんですよー」
Fran: I've been thinking, you know… Senpai, your head is not really screwed on right.
You must have been chased out of your homeland, right?

フラン「きっと　家族とかに嫌われて帰れないからヴァリアー入ったんでしょ？」
フラン「うっ」
ベル　「バーカ　それはねーよ
Fran: You must have been hated by your family so you can't go home and joined the Varia, right?
Fran: Uwa!
Bel: You fool.
No such thing.

だって　みんな殺しちまったもん」
フラン「でっ」
フラン「いいかげん刺すのやめてくださーい」
Bel: Because, I've killed everyone there.
Fran: Geh!
Enough, please stop with the stabbing.

-12-

鮫　　「何だぁ？」
Squalo: What is it?

部下１「報…告　します…」
鮫　　「なっ　誰にやられたぁ！？」
Beaten-up Guy (BUG): I'm… here to… report…
Squalo: Wha-!?
Who attacked you!?

-13-

部下１「ＸＡＮＸＵＳ様です…」
鮫　　「だとぉ？」
部下１「肉が食べたいらしいのですが…用意…できず…」
BUG: It was Mr. Xanxus…
Squalo: What the hell?
BUG: He wanted to eat some meat, and… we didn't… prepare it well…

鮫　　「なぁ？　最高級のラム肉を持ってきたはずだぞぉ！！」
Squalo: What!? We brought along the best lamb there is though!!

部下１「そ…　それが…　牛肉を…　食べたかったらしく………」
BUG: Well… he…
He wanted… to eat… beef, I think…

鮫　　「和牛のサーロインももってきたはずだぁ！！
他のコンテナをよく探せぇ！！」
Squalo: We brought Japanese beef sirloin too!!
Go check the other containers!!

部下２「それが…隊長…　フィレ肉を食べたいとのことで……………」
BUG #2: Well… Commander…
He wanted to eat beef fillet…..

鮫　　「そいつも持ってきたはずだぁ！！」
Squalo: We brought that along too!!

-14-

部下３「それが…　手がすべったとかで床に落として……………
　　　『こんなもの食えるか』と……………」
BUG #3: Well… He swept everything onto the floor with his hand and said…..
"You expect me to eat this shit?"…………

鮫　　「あんのクソボス！！　このクソ忙しい時に！！」
Squalo: That fucking dumb boss!!
He chose the fucking worst time for this!!

部下　「恐え……」
「…あ！」
BUGs: Scary….
….Ah!

「て…　敵だ！！」
BUGs: E-
Enemies!!

-15-

鮫　　「…………う゛お゛ぉい　オレは今ムシのいどころが――」
Squalo: …….Voooi.
I'm talking to these insects at the moment—

鮫　　「悪いんだぁ！！！」
Squalo: Have a problem with that!!?

-16/17-

暴雨鮫！！！（スクアーロ・グランデ・ピオッジャ）
Squalo Grande Pioggia!!!
[* Italian for Heavy Rain Shark]

敵　　「かっ」
Enemies: Kaaah!

「圧巻！！獰猛なる匣兵器！！」
It's overwhelming!!
A ferocious box weapon!!

…end

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required