Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)
translation-needs-checked

GTO - Shonan 14 Days 1

Summer Tour

en
+ posted by Knicky as translation on Jan 19, 2010 08:01 | Go to GTO - Shonan 14 Days

-> RTS Page for GTO - Shonan 14 Days 1

---First box on right---
そう
--Bubble--
ガラ、ガラ、ガラ
--Box on far left--
今から3か月前
It's been 3 months since now...

--Middle box 1--
先生が勅使河原に拳銃で撃たれて
Sensei was shot by Toshigawara
--Bubble--
ガチャッ

--Speaking bubble--
鬼塚さーん
Mr.Onziuka

--Box below bubble--
おとなしく入院していると思っていた
I thought he was going to be a docile patient

--Box to the left--
あの夏。。。
But that summer...

--First bubble on left of that box--
鬼塚さーん起きてください
Mr.Onizuka, please wake up

-Next bubble to left--
点滴の時間ですよーーーー
It's time for your I.V~~~

--Bubble below--
ガラガラガラ

--Middle box far left--
鬼塚先生には
For Onizuka sensei..

--Bottom right box--
どうやら僕らに知りたくななかった
14日間があったらしいんだ
I guess he didn't want us to know....They said it was 14 days.

--Bubble to the left--
ほーら
手 出してください
Hey.....Please gimme your hand

--Bubble to the left of that--
もお~~~~~っ
昼食の後は点滴だって
知ってるでしょ~~?
Heyyyyyyyyyy
I said after lunch its time for your I.V
You know that right???

-Small bubble to the left of that-

ハツハツ
ハツハツ

---Bubble to the left of that--
ハツハツてちょっと何やってるんですか?
ほら早く起きてーーーー

ハツハツ you said...? What are you doing?
Hey, hurry and wake up!

Page 2.
--3 small bubbles near dog--
ハツ

--Middle panel, far right bubble--
婦長!
鬼塚さんがまた脱走しました!
Head nurse!
Mr.Onizuka esacped again!

-bubble to the left of that--
え?またああ?
What? Again!?
まだ手術して間もないってゆーのにいったいどこに。。。。
I even told him''It hasn't been that long since your surgery''...Where the heck did he go?

--Middle panel left block, bubble on right--
婦長~~~つ
大変です~~~つ
Head nurse!!!!!
Theres a problem!!!!

--middle panel left block, bubble on left--
お 鬼塚さんが。。。。鬼塚さんが。。。。
Mr.Onizuka...Mr.Onizuka...

--bottom panel, only blurb--
テレビの生放送出るって医院長の自転車盗んで新宿方向に。。。。
He said he was going to the television live broadcast. He stole the head doctors bike and is heading towards Shinjuku...

Page 3.
--Top right panel--
それは手術から間もないある日の
That day wasn't long after he just had surgery.
--Bottom left panel--
テレビ番組出演から始まっていたんだ。。。。。
It all started when he made a guest apperance on a TV program..
--top right blurb--
ス スグ 追いかけて連れ戻しなさい!!
G...Gooo follow him and bring him back!
--middle blurb--
は はいっ
O....Okay!
--left blurb--
まったく
銃で撃たれたっていうのにいったいなにやって。。。
Seriously...He got shot...What the heck is he doing!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked Knicky for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Knicky
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 6, 2010 1 en Amzy
Sep 11, 2010 1 id TheHangedMan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk