Note: Just a TL dump, the actual chapter was released by S2 Scans ages ago~ Keep it up, guys~

GIANT KILLING v11ch107 by Tsunamoto Masaya and Tsujitomo

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new bubble

------

(page201)

\

sfx: カッ　step

\

Aide: あ　Ah

Aide: お疲れ様です　監督　Good work, manager.

\

Aide: 長かったですね　会議　That was a long meeting.
Hiraizumi: いやいや・・・・・・　さすがに疲れたよ　Yes... I'm exhausted.

\

Hiraizumi: 社長とGMにこっぴどくやられた　The chairman and GM had many harsh words for me.

Hiraizumi: 明言こそされなかったが・・・・・・　Though they didn't say it... Read More " "

Note: This is the first draft of the translation used by S2Scans; it's just a dump!

GIANT KILLING v11ch106 by Tsunamoto Masaya and Tsujitomo

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new bubble

------

(page179)

sfx: ザサ　skkkrrrt

\

sfx: ドウッ　WHUMP

Mikumo: シロさん！！　Shiro-san!!

\

sfx: ボッ　bump

\

\

Fans: 何やってんだ三雲！！　What are you doing, Mikumo!?
Fans: パス読まれまくってんじゃねえか！！　That pass was way too easy to read!!

\

sfx: ドオオオ　ROOOOOAR

------

(page180)

sfx: オオオオオ　ROOOOOAR

\

\

Mochida: つまんねえ試合　This game is boring.

\

sfx: ワアアアアア　ROOOOOAAAR

------

(page181)

Mikumo:... Read More " "

[This is a quick TL dump of all the chapter .txt files consolidated together into one big file. I did this a year ago, I figure not to waste it eh? I am aware that the scanlation has already passed this.]

Note:

GIANT KILLING v5ch038 by Tsujitomo and the other guy

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page000)

[blurb]
The Brazilian trio attacks ETU just when it's in a slump!
Zelberto charges through. Carlos shifts up. Pepe eats!!
Tatsumi plays a complete defence. But what is he planning!?

HISTORY OF ETU
1. Takeshi Tatsumi returns from England as ETU's new manager. His hobby is the stunning upsets of prestigious clubs!!

2. The pre-season camp is where the team should... Read More " "

Note:

AREA no Kishi v8ch060 by Igano Hiroaki and Tsukiyama Kaya

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page095)

Iwaki: Well then, this will be the formation for the second half.

Iwaki: Matoba-kun and Sakamoto-kun will fall back,
and the forwards will be Takase-kun and Kakeru-kun, a two-top. [K: I've always wondered why Iwaki calls Kakeru by his first name and everyone else except Kouta and maybe Mako by their surname. Favoritism? That should be my rant :P]

#60 Rapid Heartbeat

\

Kakeru: Yes!

\

Takase: Kaoru...

\

Iwaki: Kouta-kun will enter as a defensive midfielder on the left.
Sawamura-kun will go to the right.

\

Sawamura: The opponent's... Read More " "

Note:

AREA no Kishi v8ch059 by Igano Hiroaki and Tsukiyama Kaya

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page069)

sfx: roooaaaaar (all down the page)
Announcer: 2-0!

\

Announcer: With 10 minutes left in the first half, Tsujidou Academy has scored its second goal! Enoshima!

\


Announcer: They targeted the hole within Enoshima's defence, caused by an expectation of Kim's long throw-in!
Great teamwork, Tsujidou Academy!

------

(page070)

#59 Trust [omfg those freckles need to be on, please ;_;]

------

(page071)

sfx: clench

\

sfx: ba-bump
Kakeru: I want to go on.
sfx: ba-bump
Kakeru: Nii-chan, I can't sit still.

\

Kakeru: Even now, when the team's in... Read More " "

Note:

AREA no Kishi v8ch058 by Igano Hiroaki and Tsukiyama Kaya

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page049)

Announcer: Tsujidou Academy's number 9, Hasegawa...
has slashed into Enoshima's goal!! [K: OMG... compare Slam Dunk's Hasegawa and Area no Kishi's Hasegawa!! Same hairstyle!!!]

sfx: ROOOOOAAARRR

Announcer: And his goal was not offside!
1-0!! Tsujidou Academy takes the first goal!!

#58 Possessing True Strength

\

\

Kouta: That... that was offside, wasn't it?
When the number 10 threw the ball in, the number 11 and number 9 were past the final defence line.

Nana: It's nothing to do with the defence line,... Read More " "

Note:

AREA no Kishi v8ch056 by Igano Hiroaki and Tsukiyama Kaya

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page000)

Story: Igano Hiroaki
Art: Tsukiyama Kaya

flap:

Tsukiyama (number 9)
Igano (no. 10)


My little toe is always banging against the table corner, which really hurts. So I've taken to walking around withs lippers on to ensure that even if I bang it, it doesn't hurt. But it just happens that whenever I forget to wear my slippers, the deliveryman comes, or the soup I'm cooking boils over, and in my hurry I bang my toe.
Oh~h, why?

Tsukiyama Kaya

------

(page001)

Story/Igano Hiroaki
Art/Tsukiyama Kaya

------

(page002)

Aizawa Suguru
Was... Read More " "

Note:

DAIYA no A v04ch029 by Terajima Yuuji
TLed by Kouri-chan

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page131)

box: Ace of the Diamond
sfx: mutter mutter

\

bubble 1: Hey! That person is on!
bubble 2: Eh?
Isn't he the team's manager?

\

1: Is Coach serious?!
2: Why is he switching in someone who hasn't played for a year at such a crucial time?

\

1: The pitcher should be substituted no matter how you think about it!

\

1: Chris-sempai.

------

(page132)

sfx: step

Chapter 29 / Trick [or Scheme, or Ploy, i dunno]

------

(page133)

sfx: mutter mutter

\

1: Chris-san!
2: This guy's control is just... I can't...

\

Chris: I know.

\

Chris: The fact that we haven't conceded a point until now has all... Read More " "

Note:

Shibatora c93 by Andou Yuma x the artist dude

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new bubble

------

magazine text down the left side of page: The internet cafe workers who know the sneak photo female high-schooler duo's "secret", have locked onto their targets with complete animosity!

(page01)

magazine to the top left: Ruka & Yurie, within 2km of destruction?

Yurie: Doing that...
Yurie: isn't too good...

\

sfx: grab
File93.AUCTION MASTER

\

------

(page02)

Guys: Oh~~ No worries! It's on us!

Girls: Thank you very much, internet cafe misters! [K: actually, they say more of a 'we won't hesitate to spend it' literally but it's usually tled... Read More " "

Note: Okay, I guess we can all come to a consensus that the previews for the next chapter cannot be trusted in terms of actual chapter names.

Shibatora c92 by Andou Yuma x the artist dude

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new bubble

------

(page01)

Bubble 1: But we can't even see who they are.
How would be punish them?

Bubble 2: Idiot, that's easy! At least we know what school they're from.

Bubble 3: What? How?

\

File92. Chasing the Sneak Photography Offenders

Slicked Back: [Sorry I don't know... >< It's something about 'don't tell me you.. respond/induce... youth?' Maybe it's 'Don't tell me... you can induce young people?' Especially since sB is totally doing some creepy... Read More " "

Note:

Shibatora c91 by Andou Yuma x the artist dude

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new bubble

------

(page01)

text down side (in magazine scans - omitted in tankouban)

Taketora, who captured that unscrupulous old pervert with his outstanding intelligence, has no idea that the two female victims are actually habitual [K: or repeat] sneak photographers.

\

Girl: That working-class guy was just so stupid.
Girl: There are so many ways to get rid of the shutter clicking sound in your phone.

Girl2: Yeah, yeah!

\

Yurie: Crap! We're totally late!
sfx: flick
Ruka: Really? It's all that working-class guy's fault!

\

Ruka: Speaking of which... Yurie, don't you... Read More " "

pg01

random text on the side (usu taken out for tankouban though): Sprinting off everyday to do things. The only time to be calm is the warm breakfast-time, and the cook is, of course, Taketora.

\

Mitsuki: Mm... so that Oni's now gone to Yuuji's company to work?
Taketora: Yeah, since Asakura's injuries haven't completely healed yet.
[small text] They just happened to have a vacancy.

\

Mitsuki: He's just been released from jail and doesn't seem like the smart type. Can he cope?
small text above soup: fuuu (blowing)
Taketora: He'll be OK!

\

Taketora: Katou will definitely work hard.
Taketora: I believe in him!

\

Mitsuki: ...oh yeah, you should be getting to work,... Read More " "

Note:

AREA no Kishi v7ch053 by Igano Hiroaki and Tsukiyama Kaya

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page127)

#53 Nana Mishima [the JP order is this way and it's in katakana. Probably referencing the English way to order it.]

Iwaki: This character's feelings can be compared to Beckham's, after missing a free kick. [K: WTF??]

Iwaki: This will be in the test!

\

Kakeru: I wonder what's up with Seven... She didn't come to practice at the park yesterday night either...

\

Kouta: Hey Kakeru, what's up with Nana-chan? Is it a cold?
sfx: whisper

Kakeru: No, I'm not sure.
She didn't sound like she had one on the phone last night.

\

Kouta:... Read More " "

Note:

DAIYA no A v03ch017 by Terajima Yuuji

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page069)

box: Ace of the Diamond

\

bubble: Seidou's lineup was amazing like I expected!!
bubble: Even though the third-years flattened the first-years in the end.

\

Bubble: But... that kid called Furuya is good, isn't he!!
Even though he only threw one pitch, he caused quite a bit of impact!

sfx: wai wai [K: is there a sort of sfx standard you use..?]

Bubble: He may just become the savior of Seidou, since they have such a weakness in pitching!

\

Bubble: Haha... if that doesn't happen, there's a problem!!

Bubble:... Read More " "

Note:

AREA no Kishi v6ch046 by Igano Hiroaki and Tsukiyama Kaya

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

[color page eh? Don't forget about it!!!]

(page165)

Narrator: It finally began.

Narrator: The Preliminaries for Kanagawa prefecture, for the Inter-High.

\

\

Narrator: On the day of our first match,

Narrator: we, the Enoshima Soccer Club...

\

Narrator: headed to where the game would be held, Keisou University-Affiliated...

Narrator: Shounan High School's sports ground.

------



(page166-167)

#46 First Blood [K: or first battles ahahahaha]

-------

(page168)

Enoshima 11: What?! I'm not in the group photo?! But I'm a starter...
sfx head:... Read More " "

Note:

REAL v08ch43 by Inoue Takehiko

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new bubble

------

(page006)

box: In the Tokyo Championship, which determines the representatives of Tokyo,

banner: The th Tokyo Wheelchair Basketball Championship [K: no number on purpose]

box: the Dreams, after being closely hounded by the Tigers,

\

box: showed their rock-steady strength and came away with a victory, ending the games.

\

box: The Tigers that night...

[K: yakiniku (the sign) means grilled beef]

------

(page007)

sfx: sizzle...
sizzle sizzle
sizzle...

\

Nomiya: It's done!
Aren't y'all gonna eat it? [K: haha you can ditch the southern thing if you... Read More " "

Note:

REAL v07ch42 by Inoue Takehiko

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new bubble

------

(page177)

Guy: Rebound!!

\

\

sfx: ghwap

\

Nomiya: Yes!

\

\

------

(page178)

sfx: krrink

\

\

\

\

\

Nomiya: Go!

Nomiya: Go!

\

sfx: catch

------

(page179)

\

\

sfx: swish

\

Bench: ALL RIIIIGHT!! [K: LOL RYOU]

------

(page180-181)

Bench: Just a 5-point difference!!

Bench: Good going, Tigers!!

Bench: We can do this!!

\

Tigers: Yeah!!

small bubbles: huh
huh etc.

Tigers: Nice, Yone-san!!

\

Yone: Ace Killer-killer?
random bubbles: huh
huh
huh
huh
sfx: krrink

Aoki: What?!

\

bubbles: huh
huh
huh

Yone: Hehe...

\
[flashback]
Guy: Well, ending the game with a 20-point difference would be a... Read More " "

Note:

REAL v07ch41 by Inoue Takehiko

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page142)

------

(page143)

sfx: crash

\

sfx: kr-krik

bubble: huh
bubble: huh
bubble: huh!

\

Nomiya: Whazzis?
Nomiya: Vince...

------

(page144)

sfx: whirr whirr

Aoki: Eliminate Togawa from the game...!!

\

Aoki: Whether in offence or defence!!

\

Yasuda: Aoki, you have the best physical fitness in the Dreams, so this task can only be assigned to you.

\

Togawa: Shove off, you!!
sfx:

\

sfx: crash
Aoki?: I'll shut you out!!

------

(page145)

Togawa: huh
Togawa: huh

\

\

bubbles: huh
huh

\

sfx: swish

\

Dreams: Yeeeaah-!
Dreams: Fujikura!!

------

(page146)

Nagano: Urgh!

\

bubbles:... Read More " "

Note:

REAL v07ch40 by Inoue Takehiko

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page108)

[K: HEY, the chinese veresion has colour!!!!!]

------

(page109)

sfx: peeeeeeeeeeep
banner: Tokyo Wheelchair Basketball Championship

\

\

\

\

sfx: throw

------

(page110-111)

------

(page112)

sfx: scrape ???? (touched the ball)

\

\

Ryou: Yeah!

\

Ryou: Ugh...

\

Ryou: Geez, why are they still playing basketball when it's so cold!
small text: Huh...

\

------

(page113)

sfx: roll (spinning + sound of wheelchair wheels)

Aoki: Name's Aoki.

\

Aoki: I'll be working with you today. [K: lol horrible translation imo it's like yoroshiku... today... so like, i'm in... Read More " "

Note:

REAL v07ch39 by Inoue Takehiko

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page071)

------

(page072)

Ryou: haa
Ryou: haa

\

Ryou: He's still not here, even though he said that he'd come get me at exactly 4:30! [K: emphasise exactly please]
Ryou: That asshole...
...hmm?

\

Ryou: Is he here?

------

(page073)

Nomiya: Hi!
sfx: beep

\

sfx: haa
Ryou: You're damn late!

\

\

\

\

sfx: s-sput-ter
sfx: vrooooom

------

(page074)

sfx: beeehn
beh-behn

sfx: beeehn

\

Ryou: Who's that...?

\

Ryou: Oh, someone I don't know.

\

sfx: Huh

\

Nomiya: Biker gangs, hmm?
They're so noisy even in the morning!

\

Nomiya: Actually they were only 2 people, so not really a... Read More " "

Note:

REAL v07ch38 by Inoue Takehiko

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page038)

------

(page039)

\

Ryou: Can I go down...
Tomo-chan.

\

\

Nomiya: Just go down then.
Ryou, right?

\

Nomiya: As a man...

\

Nomiya: watching from outside, why don't you find a way to get yourself on that very court?

------

(page040-041)

sfx: whirr whirr

\

\

\

\

\

Guy: Aaahh-

------

(page042)

Togawa: HEY!
Togawa: If you miss even that you'll never score any points!
Come on!!

\

Azumi: Ah~ He probably shouldn't have said that.
small text: He's his senior...

\

Kaneko: Okay, one more go Kakeuchi!!
Kakeuchi: Mmmph!

\

Shout: All right, Kanegon, go lay it up!

Kaneko:... Read More " "

Note:

REAL v07ch37 by Inoue Takehiko

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page001)

------

(page002-003)

------

(page004-005)

------

(page006)

\

Nomiya: That's Togawa's plate.
Nomiya: Here's Mitsuru's jeep.
Nomiya: Everybody's here, huh...

\

------

(page007)

Kanegon: All right, let's go!!
sfx: oooooooooohhhhhh

Nomiya: Ah, that's Kanegon!
He's gotten a lot more enthusiastic since he became captain!

\

Nomiya: Especially with the Tokyo Preliminaries of the huge-ass whatever tournament only 3 days away!

\

\

Nomiya: Ah!
sfx: jangle

------

(page008)

sfx: clink

\

Nomiya: Oops.

\

Nomiya: Hey, can you pick that up for me?
[small text] The... Read More " "

Note:

AREA no Kishi v4ch021 by Igano Hiroaki and Tsukiyama Kaya

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page027)

Mako: Huuh?

Mako: You want to quit?

#21 FC vs. SC

\

sfx: menacing aura

Kakeru: I... I-I-I-I'm sorry.

\

Kakeru: I'd just rather join an officially-recognised club.

Kakeru: Please, Mako-sempai! Please cancel my application to join!

\

Mako: ......
Can't be helped.

sfx: Come here.

Araki: Relinquish your finger.

\

Kakeru: ...huh?

------

(page028)

Araki: What 'huh?', brat!?
If ya want to leave this world, ya obviously gotta play by the rules!!

Kakeru: Whaaaaaaat?
small text: No way!

\

Mako: You're from the stand-up society, aren't you, you fat... Read More " "

Note:

AREA no Kishi v4ch020 by Igano Hiroaki and Tsukiyama Kaya

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page000b)

Story Igano Hiroaki
Art Tsukiyama Kaya

left number 9: Tsukiyama
right number 10: Igano

message:
This volume marks the start of the high school arc, and this makes me think of my own high school entrance interview.
At that time, I answered, "My specialty is drawing," and I was then asked who my favorite artist was! I didn't know any artists then! I only knew manga artists!!
At that moment, the picture of the sunflowers floated into my mind. All right, I'd say the person who painted that! So I answered... Read More " "

Note:

AREA no Kishi v3ch019 by Igano Hiroaki and Tsukiyama Kaya

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page171)

Kakeru: How do I look? Nii-chan, this is the uniform of Enoshima High School, where the midfielder that you acknowledged goes. Today's the school entrance ceremony.

Nana: We're going in together, Suguru-san. Does the uniform suit us?

#19 Enoshima High Football Club?

\

Nana: Look, the buttons are in front.

sfx: dazed~

Mito: Kake-nii, you're drooling.

\

Nana: Well, we have a place we need to be at, so see you for now.

Mum: Kakeru, do you have your medicine?

Kakeru: I got it!

------

(page172)

sfx: creak

\

kakeru: I kinda feel... Read More " "