For use by Chibisuke-Scans and Illuminati-Manga only.
Note:
REAL v07ch37 by Inoue Takehiko
Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel
------
(page001)
------
(page002-003)
------
(page004-005)
------
(page006)
\
Nomiya: That's Togawa's plate.
Nomiya: Here's Mitsuru's jeep.
Nomiya: Everybody's here, huh...
\
------
(page007)
Kanegon: All right, let's go!!
sfx: oooooooooohhhhhh
Nomiya: Ah, that's Kanegon!
He's gotten a lot more enthusiastic since he became captain!
\
Nomiya: Especially with the Tokyo Preliminaries of the huge-ass whatever tournament only 3 days away!
\
\
Nomiya: Ah!
sfx: jangle
------
(page008)
sfx: clink
\
Nomiya: Oops.
\
Nomiya: Hey, can you pick that up for me?
[small text] The keys.
sfx Ryo's head: silence
\
Nomiya: .....
Nomiya: Ch... whatever!
Okay then can you move aside a bit?
\
\
------
(page009)
Nomiya: I said to get up, kid!
Nomiya: Huh?!
\
\
Nomiya: Hey, what are you trying to pull?
Nomiya: Are you like this to every stranger?
Nomiya: You a mad dog?!
\
sfx: grab
\
sfx: scatter [K: correct choice??]
Ryo: What the..
------
(page010)
Nomiya: You're such a pain...
\
sfx: sudden [K: how the hell do i translate 'sudden'? -.-]
\
Kane: Eh? So you here, Ryou!
Nomiya: Hm?
------
(page011)
Kane: Oh?! What are you doing?!
\
Nomiya: Kanegon, you know this no-mannered punk?
\
Ryou: Shut up!!
Who's the mad dog?!
Nomiya: Wha?
\
Kanegon: Well since you're here don't hang about outside, just come right in.
\
Kanegon: C'mon, Ryou, come in.
\
Nomiya: Mm?
------
(page012)
\
Nomiya: Ah... so it's like that? I didn't notice...
\
Ryou: Hmph!
\
Nomiya: But you know, child...
\
sfx: jangle
\
Nomiya: Next time you look for fight, pick your opponent carefully!
sfx: plop
Ryou: Ugh
\
Kane: Huddle in!
Kane: I'm Kaneko, team captain!!
------
(page013)
Togawa: ...we know!
I don't know his name: No need to say it every time.
I don't know his name: I'm sick of hearing it!
sfx: in succession
Kane: Nnfph!
\
Kane: Hey, come here, Ryou.
Kane: I'll introduce you!
\
\
Kane: Actually, I was in the hospital a while ago-
\
Doctor: We have a problem kid with too much energy here.
16 years old,
sustained a spinal injury in a motorbike accident.
Doctor: I want to get him to try playing basketball.
\
Doctor: Kaneko-kun, is it true that you've become the captain of the Tigers?
Kaneko: Yeah...
Doctor: Would it be possible for him to be in your team?
\
sfx: twitch
------
(page014)
Doctor: Hey, come here Ryou!
Say hi to Kaneko-kun.
Ryou: This sucks!
\
sfx Kaneko: glint
\
sfx Kaneko: throw
\
Kaneko: Numph! [K: -.-"""""""""]
\
\
Kaneko: Nua-
sfx: whirr whirr whirr
Doctor: Oh, he's fast!
See that, Ryou?
\
\
\
Kaneko: Nggha!
sfx: Mmph!
------
(page015)
sfx: whaa whoo worrrr [K: lol whore.. >_> ok moving on]
\
Ryou: Eh...?!
small text: Awesome...
Ryou: Wha...?
\
Ryou: I smell burnt tyres...
\
Kaneko: It's okay to admire me... but,
Kaneko: this wasn't easy.
\
Ryou: Huh?
------
(page016)
Kaneko: Well-
My spine was also injured in a traffic accident.
I only started basketball then.
Kaneko: I was 21.
\
Kaneko: Sometimes I think about what would have happened if I'd started to play at 16.
Kaneko: I envy you for being able to start at your edge.
\
Kaneko: Welcome to The Tigers! [K: I guess we can keep this... not clean it.. if we are scanslating it.. ^^]
small text: Oh no, I'm talking like Nagano...
Ryou: I never said I would do it...
------
(page017)
Kaneko: -and so, he's now the 7th Tiger!
Kaneko: Take care of him!
\
Nagano: But we've already submitted the player roster for the prelims. He can't play.
\
Kaneko: Eh?! Is that so?
\
Togawa: We have a game in three days, so we can't accomodate you.
Togawa: Sorry about that, just watch and learn from the side for now.
\
\
Ryou: Feh!
Ryou: Actually I didn't...
\
Kaneko: Ryou...
\
Togawa: All right, break time's over!!
sfx: yeaah
Kaneko: Hey! I'm the captain, Togawa, so that's my line!
------
(page018)
Togawa: Azumi! Tell us again about our first opponents!
Kaneko: [small text] Hey!
Like I said, that's my...
Azumi: Okay.
\
\
Poster: Japan Wheelchair Basketball Qualifying Games
(in order left to right)
Choufu Dreams
Tokyo Tigers
Control WBC
NO RETURN
WBC Burning Blood [K: COOLEST NAME EVER]
Akasaka Applause
Tokyo Heat
Guts Setagaya
------
(page019)
Everybody: Our first-round opponents are the Dreams...!!
\
Nagano: Fujikura...
\
Nagano: I've always been after him in the centre position rankings for the national team-
Nagano: The rankings remained unchanged all throughout the training period.
\
Nagano: But I don't think that I'll lose to him.
\
Nagano: He's a nice guy,
Nagano: and I don't dislike him.
------
(page020)
Nagano: But-
Nagano: in those pivotal times of the game, I find myself not wanting to pass to him.
\
Nagano: I realised it in the national team training sessions.
Nagano: I've always paid close attention to his movements, so I know.
\
\
Nagano: If I was the coach of the national team, I wouldn't let him be our centre force.
Nagano: Just you watch.
\
Nagano: I'll win this game.
------
(page021)
\
Guy: Kiyoharu, there's someone for you!
He says he's Yasuda-san of the Dreams...
Togawa: Coach Yasuda?!
small text: No way!
\
Yasuda: I believe...
\
Yasuda: that an athlete's aim should be to achieve the very best he is able to.
If an athlete ends his competitive life without fully exploiting his potential, it cannot be said that his athletic life was successful.
Togawa sfx: thump thump
Yasuda: Togawa Kiyoharu,
\
Yasuda: I don't think that you can advance any further in the Tigers.
\
------
(page022)
\
Yasuda: You're a very determined man.
Yasuda: That's also a rare talent-
However, whether this talent is put to use or buried depends on the environment.
\
Yasuda: What you need now...
Yasuda: is the environment...!!
\
Togawa: But actually, the Tigers also have...
Yasuda: What do they have?!
\
Yasuda: They have nothing,
not even a proper coach.
Yasuda: I hear that your inner ranks have split, and only 5 or 6 people are left.
Yasuda: You can't even scrimmage! [K: Scrimmage: a friendly game between two teams]
------
(page023)
Yasuda: It's obvious that that's a terrible-
Yasuda: no, the worst environment!
\
Togawa: Shut up!
sfx: forcefully
\
Yasuda: Uh...?
Togawa: Um, no... my apologies!!
Togawa: cough
\
Togawa: Excuse me...
sfx: bow
\
Togawa: It's OK...
\
\
Yasuda: Togawa, I'm not giving up. No matter what...
Yasuda: As a member of the wheelchair basketball world, I feel that I have a duty to let you join the Dreams.
Yasuda: I think that highly of you.
\
------
(page024)
Yasuda: I will never give up.
\
Togawa: Really...
Togawa; Well, then...
\
Togawa: Please give up...
Togawa: if the Tigers defeat the Dreams.
\
\
Togawa: Excuse me.
\
Yasuda: ...all right.
Yasuda: If that's the case, the opposite holds true too.
------
(page025)
Yasuda: If the Tigers lose, you can come to the Dreams!!
\
sfx: disappointment
\
Sign:
Choufu Dreams
Tokyo Tigers
Control WBC
NO RETURN
WBC Burning Blood
Akasaka Applause
Tokyo Heat
Guts Setagaya
------
(page026)
\
Kaneko: Ah, he's really stiff...
Kaneko: Are even Nagano and Togawa scared of the Dreams...
All right! Now it's my time to pep-talk them...
as a captain!
\
sfx: deep breath
\
Nomiya: You'll need to shave your heads if you lose!!
sfx: ha ha ha
------
(page027)
sfx whole panel: ooooooohhh
Bubble 1: Okay, let's do it!
sfx Kaneko: damn..
Nagano: We knew we were going to play the Dreams eventually anyway,
and so playing them when our stamina is high is good, mate!
That's right!
\
Yone: Hm?
\
Yone: Huh? This Akasaka something...
did they exist before?
\
Azumi: That is...
Azumi: Tamura-san and his friends' team.
\
Yone: They're participants...?
Yone: They said that they were only playing for fun...
\
Yone?: We can't lose!
Togawa: It doesn't matter.
\
Togawa: Right now, in my eyes, there is only...
Togawa: the first round.
------
(page028)
Nagano: Let's take down the Dreams!
sfx top: impact
small text Kaneko: OK!
Kaneko: All right, let's go!
\
Everyone: 1.2.3
Everyone: TIGERS!!
\
Ryou: Hmph!
------
(page029)
Ryou: Huh...
Ryou: At least reply one of my texts! We're friends right?!
\
Ryou: Don't be looking down on me!
\
Ryou: Maki hasn't replied either...
Nomiya: It's hopeless, isn't it...?
Ryou: Seems that way...
sfx Ryou: droop
\
Ryou: ...wait, hey!!
\
Ryou: What the hell!
Ryou: Don't peek at my stuff!
\
Nomiya: It's only a text from a girl, so whether you get a reply or not is nothing, right?
Since you're here why not go watch the basketball?
Nomiya: It's pretty cool.
------
(page030)
Ryou: Hell, what's so good about basket...
Shout: OOOOOOOHH-
Shout 2: I've got it, I've got it!
\
\
Ryou: Whoa, look out!!
\
sfx: wham
------
(page031)
Guy: Damn it, I could have gotten it...!
\
Ryou: Ah... good thing he's OK.
small text: Whew..
\
\
sfx: SLAM
\
Ryou: Eh...
Ryou: Not good!
------
(page032)
Togawa: No foul, Kanegon!
Kaneko: I know!
\
sfx: flick
\
Guy: Screen out, Kanegon!
Kaneko: Yeah!!
\
Togawa: Get it, Kanegon!!
Togawa: Ah- damn it, Kanegon!
Kanegon: Shut up! That one was hopeless!
\
Ryou: Is it okay for them to be banging around like that?
------
(page033)
Nagano: Uurghn!
sfx: slap
Nagano: Ohh!
\
Nagano: Fast break!!
\
------
(page034)
Togawa: I'm already moving!!
\
sfx: hurl
\
Nomiya: This tactic is good!
Nomiya: Mitsuru's rebounds and Vince's speed!!
------
(page035)
sfx: roll
\
\
\
Shout 1: 3 days left!!
Get an image of it in your mind!!
Shout 2: We'll definitely win!!
sfx: OOOOOOOHHHHH
------
(page036)
Ryou: So, hey, you...
\
Nomiya: Hm?
Nomiya: I'm Nomiya Tomomi.
\
Ryou: I'm...
Ryou: Mizushima Ryou.
\
Ryou: Can I go down...?
Ryou: Tomo-chan...
\
------
(page037)
Mizushima Ryou
(left)
short crew cut
(under nose)
A wounded boy.
Shadowed eyes.
(next to sideways view drawing)
16 years old.
Likes black clothes.
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!