REAL 39

Note:

REAL v07ch39 by Inoue Takehiko

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page071)

------

(page072)

Ryou: haa
Ryou: haa

\

Ryou: He's still not here, even though he said that he'd come get me at exactly 4:30! [K: emphasise exactly please]
Ryou: That asshole...
...hmm?

\

Ryou: Is he here?

------

(page073)

Nomiya: Hi!
sfx: beep

\

sfx: haa
Ryou: You're damn late!

\

\

\

\

sfx: s-sput-ter
sfx: vrooooom

------

(page074)

sfx: beeehn
beh-behn

sfx: beeehn

\

Ryou: Who's that...?

\

Ryou: Oh, someone I don't know.

\

sfx: Huh

\

Nomiya: Biker gangs, hmm?
They're so noisy even in the morning!

\

Nomiya: Actually they were only 2 people, so not really a "gang".
More like a pair.

Nomiya: A biker pair.

sfx: beeehn beh-behn

------

(page075)

\

\

Ryou: Tomo-chan, do you hate those kind of people?
Nomiya: I hate them, they're so noisy.

\

Nomiya: I don't like anything to do with motorbikes.
I don't even want to see them.

Nomiya: You too, huh, Ryou?

------

(page076)

Nomiya: You hurt your spine because of a motorbike accident, right?

\

sfx: vrooooom

\

sfx: bounce

\

sfx: flick

\

Togawa: Ah!! No good!
[K: Now that I look at him again, HAHAHAHAHAHHAAHHA]

------

(page077)

Nomiya: Yup.

\

sfx: clank

\

\

sfx: dompf

\

sfx: dompf

\

Ryou: Oops...

\

sfx:

\

sfx:

[K: above two no idea sorry lol]

------

(page078)

Azumi: Thank you, Ryou-kun.
Azumi: For coming so early.

\

Azumi: C'mon.

\

sfx: pomp

\

Ryou: Thanks.

\

\

Ryou: Wonder if they're going out...
Ryou: Since he's so cool...

------

(page079)

sfx: flick

\

Togawa: This is it!

------

(page080)

sfx: swish

Guy: Nice shot!

\

Togawa: Mmm!
Togawa: Now I finally know the difference between shots that go in and shots that don't! [K: He means the feeling of the shots.. you know, when you shoot.]

\

Togawa: If you're scared the ball won't go reach the basket, you'll end up throwing the ball at the basket, and it won't go in,
because you're just throwing the ball forwards.

Togawa: So don't think too much, and just shoot the ball upwards!

\

Togawa: Just look at the ring and throw up! Not forward but up!
Togawa: Hehe!

\

Togawa: Young man! Give me the ball!

------

(page081)

Ryou: Here.

\

Nomiya: He's really into it.
Azumi: Yeah!
Azumi: His eyes are scary.

\

sfx: flick

\

Togawa: Follow through!

\

Togawa: Huh, did I use too much strength?
Maybe it's the adrenaline!

sfx: thump

Togawa: One more!

------

(page082)

\

Nomiya: Aah!!

\

Nomiya: Vince!!
Nomiya: People are about to start coming! Finish it up!

\

Togawa: Oh!
It's already time!?

Togawa: Okay, one last one.

\

\

Togawa: This is the fruit of these 3 days.

Togawa: Just you wait, you Dreams.
The me tomorrow will be different from the me of before!

------

(page083)

\

Togawa: Victory!!

\

sfx: flick

Togawa: I want to be in the Tigers forever-

------

(page084)

sfx: bump (on board)
sfx: swish (net)

\

[K: LOL HE IS SO SHOCKED, THAT IS NOT GOOD LOL]

\

Togawa: All right...

\

Togawa: I'm done-!!

\

Ryou: This person...
is more like a normal athlete...

\

Ryou: than a disabled person.

------

(page085)

Nomiya: Did you hit the backboard on purpose?

Togawa: Keh! (above his head)
Shut up! (his left)

\

Ryou: But his right leg definitely...

\

Ryou: missing.

Togawa: It was on purpose.
sfx: rip

\

Ryou: If I play basketball,
Ryou: immerse myself in it like this, could I-

\

Ryou: become like him?

Togawa: Hm?
Togawa: What're you looking at?

------

(page086)

Ryou: Nothing...

Nomiya: You worked hard in these 3 days, Vince.
Nomiya: And because of that,

\

Nomiya: forget all of it.

\

sfx:
Togawa: ?!

------

(page087)

Nomiya: If practising for 3 days would perfect your outside shots, anybody would be able to become a shooter.

Nomiya: It won't go in in a game.

\

Togawa: What?

\

\

Nomiya: Forget EVERYTHING tomorrow. [K: emphasise everything somehow]
Nomiya: Make your own plays!

\

\

Wheelchair: You...

------

(page088)

Togawa: Didn't you say
that my weakness was ranged shooting?!

Togawa: And that if I conquered it, we'd be able to get past the Dreams?

Togawa: That's why for these 3 days-

\

Nomiya: The point is that even if you don't unsheathe it, you still have a blade in your hands.

\

Nomiya: And you can unsheathe it at any moment.

\

------

(page089)

\

sfx: vrooom

\

Togawa: Blade...? Has that asshole been reading too many samurai master manga...?

Togawa: Hmph. Now I can shoot 3-pointers too...

\

Togawa: Eh, which way now?
Azumi: Turn right after the lights.

\

Azumi: Sorry to have you drive me here...

Togawa: Nah, it's OK. I'm working the night shift today.

Azumi: What?! You have a game tomorrow, and you're working the night shift?

\

Togawa: Well, it was my turn.
It's no problem.

Togawa: Your university should be close by.

------

(page090)

sfx: glance glance

\

Togawa: Um, what about...
Togawa: having... some tea?

\

Azumi: What, tea?

\

Azumi: Eh, tea?!

\

Azumi: It's r-rare for you to invite me out!

Togawa: Wha... can't I?

Azumi: No...
Okay, let's go have tea.

Togawa: Mmm.

\

------

(page091)

Azumi: Too bad Nomiya-kun said he could't come tomorrow because of work.

Togawa: It doesn't matter if he doesn't come.

Azumi: But it's good to have him cheering from the bench-

\

Togawa: The first match is everything, hmm...

\

\

Azumi: Aren't you flattered that the Dreams, the champions, are making a move on you?

\

Azumi: Don't you regret it?
Azumi: I always hear that skilled players have to play in high-level teams to be happy...
like when you participated in the national team training.

\

------

(page092)

Togawa: Actually, I have to give it my all to just keep up with the national team level...

\

Togawa: I don't know a lot about basketball,
Togawa: but I do know that I only have my speed.

box: Oh!

\

Togawa: I see it now!

\

Togawa: Was that what he was talking about?

\

Togawa: I'd go for 3-pointers because I practised for 3 days, and that would kill my speed advantage.

Togawa: If I don't have speed, I...

\

Togawa: I see,

Togawa: so...

------

(page093)

Togawa: If the opponent underestimates me and gives me space to shoot, I'd be able to shoot confidently.

\

Togawa: That's the blade in my hands, huh?

Togawa: I need the confidence to unsheathe it at any time, huh?

\

Togawa: That asshole seems like an idiot, but he does say some amazing things sometimes...

\

\

Guy: Oh, Kumi-chan!

\

Guy: Kumi-chan, you skipped 1st period too?
Guy: That's pretty rare!

\

Guy: ......
Guy: Hello...

\

------

(page094)

Guy: Well, see you later Kumi-chan!
Azumi: Yeah, see you.

\

\

\

\

Togawa thoughts: What's with the Kumi-chan.~? [K: lol that is a music note, please find a way to include it somehow]
Togawa: His voice is so arrogant! [K: lol proofers shorten this somehow~]

\

Azumi: He's my classmate.
In university people just call you by your first name. [K: As opposed to your surname XD]
It's a first for me!

Azumi: Haha, my surname and first name both sound like first names anyway.
Azumi Kumi.

\

Azumi: Is that bad?
Togawa: No...

\

Togawa: I don't regret it.

------

(page095)

Togawa: ...but actually, it's not over yet. The stuff about the Dreams...

Azumi: Eh?

\

\

Azumi: No... no way!!
Azumi: If you lose, you'll join the Dreams?!

\

Azumi: Why did you promise that?!
small text Azumi: Hey!

Togawa: No, well... you could say that I was talking back to them...

sfx: sip sip (last bubble)

\

Azumi: Does everyone know?
Togawa: Nobody.
Azumi???: That's good, [K: Actually, I don't know if it's Azumi speaking. If it's togawa, it would be more of 'It's OK,']
no one needs to know.

------

(page096)

Togawa: It'll be OK if we win.

\

Azumi small text: What's with that face...

\

sfx: vroooom

\

Azumi: I could walk from there, you know.
Togawa: It's fine!
I'll drive you to the entrance of the university.

------

(page097)

Togawa: University students are pretty childlike!
sfx: hmph

Azumi: Eh...?

\

Azumi: Ah, do you mean the guy from just now?

\

Togawa: No, I don't.
Togawa: Just generally...

\

\

\

Time: The day of the Tokyo Prelimenaries-

------

(page098)

text: Yama

\

\

text: Yama, you were a member of the Tigers, and I

\

\

text: of the Tigers, and I think you're definitely proud of that! [K: chop the front off as appropriate xD]

\

\

------

(page099)

sfx: deep breath

\

\

Bubble: All right, let's go!!
banner: Tokyo Wheelchair Basketball Championship

------

(page100)

Kaneko: Let's win our three matches and get into the finals! [K: Totally unsure about this translation]

Guy 1: We have got to!!
Guy 2: Yeah!

\

...ForgotHisName: What about your wedding? The day you picked clashes with the day of the finals. [K: Side note, I love Togawa's apathetic expression.]

\

Kaneko: That's... no problem!

\

FHN: Oh, you managed to change the day?
That's amazing!

\

Young guy who I've never seen: How did you convince Ec-chan?

\

Kaneko: No...

Kaneko: It's no more.

------

(page101)

FHN: Eh?
Yone: No more?

Guy: What...

\

Kaneko: I said that it's no more!
Yone: Eh?
Yone: What?
Guy: Don't tell me you...

\

Guy (god I need to know the team more): broke up?!

\

Bubble 1: Eh?!

sfx: turn around

Bubble 2: Hey, Kanegon!
Bubble 3: What?

------

(page102)

Kaneko: We HAVE to get to the finals!! [K: please emphasise have with the largest possible without looking out of place way known to man!]

Kaneko: Do you understand, you guys?!

Everybody: What-?!

\

Anarchist: Oh- I was wondering what all this noise was, and it was you guys?
sfx: Hehe!
A: This makes me so nostalgic.

\

Kaneko: Shut up you!!
Kaneko: I'll kill you!!

\

Nagano: You had happy times with her,
so you should thank her for those, right mate?
Kaneko: Yeah
Kaneko: Yeah

Nagano: Yep, that's it.

\

A: Kaneko?
A: Was he like this before...?

------

(page103)

Nagano: The third chapter of the Tigers-

\

Nagano: starts with the engulfing of the Dreams!
Let's go!!

Kaneko: ahem!

Everybody: OOOOOOOHHHH!!

------

(page104)

[K: Not going to translate sfx since I don't know what it means..]

------

(page105)

[K: Actually this text was pretty artsy and shouldn't have been cleaned IMHO xD]

Dreams: DREAMS!

\

Dreams: Come on!

Dreams: Yeah!! [K: guessing that it's the end of 'yoshaa']

------

(page106)

Ryou: Hoo! I'm nervous... why?

\

Azumi: Victory.
Azumi: We must win.

\

Yasuda: Yesterday's enemy is today's friend-
Yasuda: And tomorrow, partner, Togawa Kiyoharu.

\

\

banner: Tokyo Wheelchair Basketball Ch[ampionship]

------

(page107)

Kaneko

(right of Kaneko) Strong-willed
...?
Has a competitive spirit?
The Tigers' split resulted in him being more insistent on his beliefs.

(left of Kaneko)
Kaneko-san is constantly called Kanegon.

(above Togawa, right of Kaneko working out)
Fights with Togawa are guaranteed.

(left to Kaneko working out)
Likes pro wrestling.