REAL 42

Note:

REAL v07ch42 by Inoue Takehiko

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new bubble

------

(page177)

Guy: Rebound!!

\

\

sfx: ghwap

\

Nomiya: Yes!

\

\

------

(page178)

sfx: krrink

\

\

\

\

\

Nomiya: Go!

Nomiya: Go!

\

sfx: catch

------

(page179)

\

\

sfx: swish

\

Bench: ALL RIIIIGHT!! [K: LOL RYOU]

------

(page180-181)

Bench: Just a 5-point difference!!

Bench: Good going, Tigers!!

Bench: We can do this!!

\

Tigers: Yeah!!

small bubbles: huh
huh etc.

Tigers: Nice, Yone-san!!

\

Yone: Ace Killer-killer?
random bubbles: huh
huh
huh
huh
sfx: krrink

Aoki: What?!

\

bubbles: huh
huh
huh

Yone: Hehe...

\
[flashback]
Guy: Well, ending the game with a 20-point difference would be a success.
Guy: Yeah.

Ryou: Awesome...

------

(page182)

Ryou: They won't lose.

Tigers: Defence!

\

\

Azumi: Defence!!

\

Team: Defence!!

\

\

Ryou: De...
sfx: brrrring

\

\

sfx: brrrring

------

(page183)

Nomiya: Defence!!
Nomiya: D-fence!! [K: no idea why he made the D stand out...]

\

Nomiya: Ah?

\

Ryou: I finally got a text!

Ryou: After so long! Is it Tooru? [K: or Tohru, or Touru... but I think there's a slight difference between tooru and tohru/touru]
Takashi?!

Ryou: Or maybe Teru-san...?

\

Ryou: Gotta be Maki...? [K: his GIRLFRIEND ISH PERSON OOOOO]

\

message: Viagra
MEN
On Discount

\

Ryou: What... shit!!

------

(page184)

Nomiya: Dump it!
sfx right: possessed
sfx left: munch munch

Nomiya: Your phone!
Ryou: Huh?!

\

Ryou: Ooooooowwww!
Ryou: Geez...
it hurts!

\

sfx: bump-swish

\

Dreams: Yeeeeeaaah!!

------

(page185)

sfx: whirrk

\

Fujikura: This year still isn't your year yet!!

\

Nagano: What? I'm not going to wait for you to retire, mate!!

\

Nomiya: One more basket!!
You have 20 seconds. End the 3rd quarter with 1 basket!!

\

\

Ryou: So they won't text after all...

\

Ryou: None of my friends...

------

(page186)

Guy: Ryou!!

\

Black and white hair: Ryou!!
BAWH: You're my friend!!

\

Blond thick lip: Friends!!

\

Guy 3: Friends are...

\

Maki?: Ryou!! [K: so ugly..]

\

Ryou: So what if we're friends?

\

Ryou: Do mates ditch you after knowing that you'll never walk again?

\

sfx: whirrk

------

(page187)

Azumi: Nice, Yone-san!!

\

Aoki: Fuck!!

Aoki: Why am I being blocked by him?!

\

Yone: huh
huh
huh

\

Togawa: huh
huh
huh
huh
sfx: spin

\

Yasuda: He can't shoot long-range, back off a bit Yoshida!!

\

\

------

(page188)

Pixie: "Friends"!! [K: on a side note, if friends sounds too dumb, just replace everything with mates...]

Pixie: The best word to use in the world!

\

Nomiya: Vince, go! Time-!

\

Togawa: Huh?!

\

sfx: flick
Togawa: Mmf!

------

(page189)

\

\

sfx: (from under 0) beeeeeeeeeep

\

\

sfx: thump-swish

\

Yasuda: What?!
Yasuda: Togawa shot a three?!

\

Tigers: Yeeeeessss!!
Tigers: Yeah! [K: sorry no idea what 'funga' is...]

------

(page190)

Nomiya: Fluke shot!!

Togawa: What did you say?!
It was the results of my training!!

\

That guy..: What's the commotion?
small text: Over there.

\

TG: Aah?!
TG: It's the end of the 3rd quarter and there's only a 4-point difference?!

\

Tamura: No way!!
sfx: pip
Other referee (for Tamura's game): Start of the 4th quarter!

\

Guy on railing: Go~
left: Applause: 16
Burning: 51

[K: Tamura is from the Akasaka(?) Applause~ playing against WBC Burning Bright, I think. HAHA THEY DITCHED THE TIGERS FOR A LOSING TEAM.]

\

Yasuda: Aoki!!
Yasuda: What are you doing? Is that 1-point player really that good?! [K: 1 point as in the wheelchair basketball ranking point things]

Aoki: huh
huh

Aoki: Sorry.

------

(page191)

Yasuda: Actually, as long as you make some space between you and him, getting past him isn't a problem!

Yasuda: Getting hotheaded, and seeing nothing but what's in front of you...

\

Yasuda: You and Togawa are the same.
Aoki: huh!

\

Aoki: Aha.
Aoki: That's true!

\

Yasuda: Go out there and do your job 1 more time!
Eliminate the ace and end the game!

Aoki: Yes!

\

Yasuda: 10 minutes left.

Yasuda: Those will be your last playing in the Tigers, Togawa.

\

Tigers: Yone-san?!

\

\

------

(page192)

Yone: Keh...

small bubbles: huh
sfx: shake shake shake

Yone: This is bad...

\

Kaneko: Yone!!

\

\

Togawa: Sorry, Yone-san.
Togawa: You did it all for me!!

\

\

Yone: No, Togawa.

\

Yone: I did it for the team. [K: OH OWND]

------

(page193)

\

Yone: Aoki couldn't get away from me,
Yone: because he saw me as an amateur.

\

Yone: Trying to escape me in one go, without even faking.

\

Yone: He didn't think of anything else except just moving forward.

Yone: Because of that, I had to... do anything to stop him.

\

Yone: But it seems like that's that.
Yone: Togawa,

\

Yone: watch how Aoki moves past me.

\

Togawa: Yone-san...

------

(page194)

Narrator: The 4th quarter...

\

\

Aoki: Once I calm down and focus, he's not really anything...

------

(page195)

\

Togawa: Was that it?

\

Nomiya: First, you have to recognise that guy's skill.

\

\

Togawa: That's right, I have to acknowledge him!

\

Togawa: I have to respect him.

Togawa: I need to take one step back...

\

Togawa: Wow, so wide...
Togawa: There are an unlimited amount of ways for me to get past him!

------

(page196)

[K: OH AOKI OWND]

\

[K: yone.. <3]

\

Togawa: Oooooh!

------

(page197)

\

\

Tigers: Two-point difference...!!

\

Yone: huh
huh
huh

\

Tamura: huh
huh

\

Yone: huh
huh

------

(page198)

Yone?: Even though we have less people, [K: referring to when Tamaki and his buddies left the Tigers]

Yone: huh
huh
huh

Yone: but the people who stayed are the ones who really want to win.

\

Yone: We've come to like basketball more than before,
Yone: huh

\

Yone: so we can move more than before.

\

Yone: Games have become more important than before,

Yone: and we won't lose focus in key moments.

\

Yone: These changes...

\

Yone: have made my spirit run so much further ahead than my body...

Yone: huh
huh
huh

Yone: Damn, move more!

------

(page199)

Yone: Move more for me...!!

\

\

\

Ryou: Go!!

Ryou: You can do it!!

\

------

(page200)

Aoki: Ah, what an idiot!

\

sfx: clang

\

\

Tigers: Yone!!

sfx: sorry i have no idea...

banner: Tokyo Wheelchair Basketball Champion... (cut off)

------

(page201)

sfx: murmur
murmur
murmur

\

Nomiya: Hey, Mejiro-kun.
sfx: grab

Nomiya: The time has come to show how much of a man you are...!!

Meguro: Actually, I'm Meguro.

\

\

Nomiya: What?

\

Nomiya: Why?! We don't have anyone but you! Are you scared?!
small text: Mejiro!

Meguro: No... I can't play.

\

\

------

(page202)

\

\

Ryou: Ah!!
Are you OK...?

Doctor: Hey, don't try to move yet.
You had a cerebral concussion.

Yone: Ryou-kun...

\

sfx: throb
Yone: Dammit... I messed up...
Even though I knew it would happen.

\

Yone: Without me, they'll just have to play with 4 people...

\

Yone: Sorry, guys...
room sign: First Aid Room

\

sfx: murmur murmur

------

(page203)

Nomiya: The class points are over?!

\

Nomiya: Ah...!!
sfx: sizzle sizzle

Nomiya: Now that you mention it, I did hear something about points...

mini text: Please refer to volume 6.

\

Meguro: The 5 people now make for exactly 14 points!!

\

Meguro: I'm class 2, so I can't sub in for Yone, who's class 1...
Meguro: The total sum of our class points will be over 14!!

\

Meguro: In our team, the only irreplaceable person isn't Togawa or Nagano...

sfx: murmur murmur

Meguro: but Yone-san...!!

\

Nomiya: What do we do?!
Nomiya: So do we have to forfeit the game?!

------

(page204)

Tigers: We'll just have to keep on playing...!!

\

Togawa: We have to continue on...

\

\

\

Nagano: That's right...

\

Nomiya: With 4 people?!
Nomiya: You're kidding, right?!

\

Fujikura: Don't they know that basketball isn't like football, and 1 person missing makes all the difference?! [K: as in soccer football, not american football]

Aoki: Hehe.

------

(page205)

Nagano: Yone fought and exceeded his limits.
Nagano: We all have bodies that can move more than Yone.
Nagano: Understand, mate?

\

Nagano: We'll turn this around starting now...!!

\

Fujikura: We won't go easy on you!!

------

(page206)

Yone: You should go, Ryou-kun.

sign: First Aid Room

\

Yone: Go back to the bench and make yourself heard!
Ryou: But... Yone-san, you're still...
small text: Your cramps...

Yone: Please.

\

\

Yone: The voices of our comrades [K: at the risk of sounding too communist... you can replace with friends... silly nakama word that can mean everything... -.-]

Yone: give us strength.

Yone: On the court...

\

Yone: we can clearly hear it all!

------

(page207)

sfx: clatter clatter

Ryou: Comrades...
Comrades...

\

Ryou: Did those guys ditch me...?
Ryou: No, that isn't it.

\

Ryou: I'm the one who ditched them.

\

sfx: clatter

\

Ryou: Ever since the beginning,
Ryou: I wanted the me in a wheelchair to disappear.

------

(page208)

Ryou: Fucking idiot...
Ryou: What so bad about not being able to walk...?!

\

Tigers: Hey!

------

(page209)

Togawa: Oooooh!

\

sfx: bump-swish

\

[K: LOL KAKEUCHI]

\

Tigers: Ooooooooh! It went in!!

Tigers: We still have a chance of winning!!

Tigers: Togawa!!

\

\

sfx: deep breath

------

(page210)

Ryou: Nice shot, sempai!!
Ryou: Nice!

\

Ryou: That was nice!!
Ryou: Let's go!!

\

Ryou: LET'S GOOOOOOO!

\

Guy: 35 minutes...

\

Guy: If basketball matches lasted only 35 minutes, maybe they would have a chance of winning...

------

(page211)

sfx: slash [K: i think he means the shot was so fast it was like cutting the net]

\

\

\

\

\

\

\

------

(page212)

Guy: Is it over?

\

Nomiya: It isn't over.

\

Guy: It's over.

\

Nomiya: It isn't over!

\

Nomiya: They will definitely connect.

\

Nomiya: The next time those 5 play together, won't they be so strong?!

------

(page213)

\

\

\

\

\

\

\

Nomiya: Hoo...

------

(page214)

\

\

Nomiya: It's really too bad...

\

Nomiya: But...

\

Nomiya: your path hasn't been severed...

------

(page215)

\

sfx: sniffle

\

Kaneko: How long are you going to cry for, Kakeuchi?
Go home.

Kakeuchi: Shut up, you're doing it too!

\

Nagano: Where's Togawa?

Guy: He said he was going to the toilet.

\

\

\

phone: Sender

------

(page216)

\

text: Inviting Togawa Kiyoharu to join the Tigers,

\

text: has always been my proudest
achievement.

\

\

\

------

(page217)

text: achievement.
Kiyoharu, congratulations on becoming a Japanese team representative!!

\

------

[K: :<<<<<<]

(page218)

Togawa: Fuck it... [K: or you know, replace with a less harsh swear word as you see fit..]