GIANT KILLING 106

Note: This is the first draft of the translation used by S2Scans; it's just a dump!

GIANT KILLING v11ch106 by Tsunamoto Masaya and Tsujitomo

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new bubble

------

(page179)

sfx: ザサ　skkkrrrt

\

sfx: ドウッ　WHUMP

Mikumo: シロさん！！　Shiro-san!!

\

sfx: ボッ　bump

\

\

Fans: 何やってんだ三雲！！　What are you doing, Mikumo!?
Fans: パス読まれまくってんじゃねえか！！　That pass was way too easy to read!!

\

sfx: ドオオオ　ROOOOOAR

------

(page180)

sfx: オオオオオ　ROOOOOAR

\

\

Mochida: つまんねえ試合　This game is boring.

\

sfx: ワアアアアア　ROOOOOAAAR

------

(page181)

Mikumo: くそっ　Dammit!
Mikumo: なんでこうも上手くいかない！！　Why is it going so badly?

\

Mikumo:　なんでだよ！ Why!?

\

sfx: オオオオ　roooar

\

\

Zelberto: 鉄壁の守備を誇るチャンピオンチーム・・・・・・　These are the champions, famous for their iron defence...

Zelberto: 本来の調子とは程遠いと聞いてはいたが・・・・・・　Even though I heard that they're not at their peak...

\

sfx: ワッ　aah

\

Zelberto: こうも簡単に揺さぶれるとはね・・・・・・　they're cracking so easily.
Zelberto: こいつはもう　This is...

------

(page182)

sfx: ザッ　skrrrt

\

Zelberto: 勝たなきゃいけないゲームだ！！　a game we can't lose!!

\

sfx: ドッ　WHUMP

\

Goalie: ぜウベルトだ！！　It's Zelberto!!

\

sfx: ダッ　WHAM

\

\

\

Zelberto:　決めろぺペー！！ Finish it, Pepe!!

------

(page183)

Fans: うわあーっ！！！　AAAAAHHH!!!

\

sfx: ギャゴッ　WHOOOOAAASSSHH [K: So I tried to mix WHOA and WHOOOSH so... yeah... do what you will... haha]

\

\

------

(page184)

\

Announcer: ぺぺーッ！！！　PEPE!!!
sfx: ゴオアアア　ROOOOOAAAAAAARRR

Announcer: 後半３０分・・・・・・　Nagoya finally takes the lead...
名古屋ついに先制ー！！　in the 75th minute!! [K: technically the ana says "30th minute of the second half" but I never hear that in English, so...]

\

Zelberto: おっしゃあー！！　All right!!
Zelberto: 大仕事したぞぺペー！！　Really great job, Pepe!!

\

sfx：　オオオ　ｒｏａｒ／ｃｈｅｅｒｓ

\

sfx: バッ　pull

\

Zelberto: おお！！　Whoa!!
Zelberto: インナーに何か仕込んでたのか！？　ぺぺ　What did you prepare under your shirt, Pepe?

------

(page185)

sfx: ドーン　TA-DA [K: or voila]

\

\

Zelberto: な・・・何だよぺぺ！　Wh... what the hell, Pepe!
Zelberto: 自分の似顔絵見せてどうすんだよ　What do you mean by showing us a self-portrait?

Carlos: ヘーっ！　これぺぺが描いたのー？　Ohhh? Did you draw this, Pepe?

\

Carlos: 上手いなー　今度ボクのことも描いてよー　You're pretty good! Draw me for next time, okay?
Zelberto: え　What?
Dude: おおっ！　ぺぺ似てんなー　Oh! It really looks like you!

\

No. 13: 本当だー！　Really!
No. 13: うめえ　Wow!

\

\

Zelberto: じゃあぺぺ・・・　Hey, Pepe...

Zelberto: 今度僕のも描いて　Draw me for next time, too.

\

sfx: オオオオ　ROOOOOAAAR

------

(page186)

sfx: オオオオ　ROOOOOAAAR down the page

Fans: おいおい！　どうしちまったんだよ　ヴィクトリー！　What happened, Victory?

Fans: ディフェンス崩壊してんじゃねえか！！　The defence fell apart!!

\

Fans: 攻撃も個人技頼みで嚙み合わねえし・・・・・・　And the offence just relied on the players' ability! It didn't flow at all...

Fans: 持田が離脱してからずっとこんな調子じゃんかよー！　It's been like this since Mochida left the team!

\

sfx: オオオオ　ROOOAR

\

sfx: ガタ　clatter

Dude: お　Oh
Dude: どうした持田　What's up, Mochida?

\

Mochida: 帰る　I'm going home.

Dude: え！！　What!?
Dude: ダメだろ！　勝手な行動は罰金もんだぞ　You can't! You'll get fined if you do that.

------

(page187)

\

Mochida: つまんねえもん見過ぎて気分悪くなったんだよ　That game was so boring, it pissed me off.
Mochida: 体調不良でも帰っちゃいけねえの？　I don't feel well, so I'm leaving. Can I not?

\

Dude: いや・・・・・・　えーと　Well... uh...

\

\

\

Mochida: 覚悟が足んねえんだよ　They weren't into it. [K: He says "they didn't have enough resoluteness/preparedness" / or They didn't want it enough. or They weren't determined enough. but that's so not Mochida! / or They didn't give it their all. but that sounds lame.]
どいつもこいつも　Every last one of them.

\

Mochida: 覚悟の出来てねえ奴なんか　What's the point of playing if you're not serious?
Mochida: サッカーやめちまえばいいんだ　You might as well quit. [K: V liberal TL because I couldn't find a way to make "Those who can't get into the game/might as well quit playing." sound less awkward]

------

(page188)

sfx: アアアア　アアアア　cheers/roooaaar

\

\

\

\

Nagano VP: いやーっ　Ah...
Nagano VP: 負けおったかヴィクトリー　So Victory lost...

------

(page189)

Nagata VP: 不破の奴が喜んどるかと思うと胸クソ悪いが・・・・・・　Even though it makes me sick just thinking of how happy Fuwa must be... [K: that ass Fuwa ?]

Nagano VP: ヴィクトリーとの対戦が残っとるウチにとっては悪い話じゃないな　it's good news for us because we're playing them next.

\

Nagata: やはり　Yes.
Nagata: 持田の存在が大きかったということだろうな　It just goes to show how important Mochida was to them.

\

Nagata: あいつが怪我をして　Ever since he got injured,

headline: 王国崩壊　The fall of a kingdom
持田の穴埋められず　The Mochida-shaped gap that cannot be filled [K: literal: Mochida's hole cannot be filled]

Nagata: チームを離れてからヴィクトリーは調子を落とした　and left the team, Victory's form has dropped.

\

Nagata VP: はっ　Huh!

\

Nagata VP: 所詮はよ　So basically,
Nagata VP: 金だけ持ってる中心カラッポのクラブだったってことだ　they're just a club that's made of money but is all hollow inside.

------

(page190)

Nagata VP: 気分いいなー兄貴！　Seeing them all helpless with their money
金持ちの無様な姿見るってのはよー！　makes me feel really great, bro!

sfx: ガハハーッ　GAHAHA

Nagata: やめろバカ野郎！　Stop it, idiot!
Nagata: 貧乏根性まる出しの兄弟だと思われんじゃねえか！　I don't want people to think of us as the poverty complex brothers!

\

Nagata VP: しかし我々にとって追い風だってことに変わりはないよなー　But we were just lucky again,　
Nagata VP: 後藤君　Gotou-kun.

\

Gotou: え？　Huh?
Gotou: はい？　Yes?

\

Nagata VP: いやいやいいんだ　No, no, it's nothing.
続けてくれ　Keep it up.

Nagata VP: 君は夏の補強の件で忙しいだろうから　You're busy with the team's summer training programme after all.

\

Gotou: は・・・はあ　Uh... huh.

\

Nagata VP: 好調の我々がこの後の鹿島とヴィクトリーを倒して・・・・・・　If we keep this good form up and beat Kashima and Victory,

Nagata VP: これで補強までも上手くいったら・・・・・・　and if the training programme produces good results...

------

(page191)

Nagata VP: こりゃあETUにも優勝なんて２文字が・・・・・・　then the championship title...

sfx: カッカッカー　bluster

Nagata VP: 嫌でもチラツいてきてしまいますなー　ワハハハー！　is practically glittering in front of our eyes! Hahaha! [K: Liberal TL...]

\

\

Nagata VP: おお達海！　Hey, Tatsumi!
Nagata VP: いつまでもふぬけた顔してんなよ！　Don't make that slacker expression on your face as always!

Nagata VP: あと２試合大事なんだからよ！　The next two games are very important!

\

Nagata VP: 前半戦の集大成見せてくんなきゃ困るぞ！　You better show everyone the fruits of the first half of our season!

\

Tatsumi: ......
Tatsumi: あのさー　おっさん　If I can say something, old man... [K: or Actually, old man...]

\

sfx: バッ　slam

------

(page192)

Yuri: 達海さんは練習行って　Go to practice, Tatsumi-san.
Yuri: 選手が待ってんだから　The players are waiting.

\

\

\

\

sfx: ジィーーーーーーッ　stare

\

\

------

(page193)

Players: ヘイヘイ！　Hey, hey!
Players: ヘルプヘルプ　Help!

Players: ボール止めんな！　Don't stop moving the ball around!

\

sfx:　ドッ WHOA

\

sfx: オオオ　roooar

\

Hotta: 椿・・・！！　Tsubaki...!!
sfx: ザザッ　skkkrrrt

\

------

(page194)

sfx: ズガシャッ　WHOOOSH [K: zukasha is probably something like "unhesitatingly whooshing past"]

sfx: ピピピッ　PI-PI-PIP!

\

Matsubara: おいおい堀田！　Hey, Hotta!
Matsubara: イエローもんだぞ！　気をつけろ！！　That's a yellow! Watch yourself!!

\

Hotta: 悪い椿　Sorry, Tsubaki.
sfx:　ハマッ ハマッ　hama hama [K: no idea what this means...]
Hotta: 大丈夫か　You okay?

\

sfx: ハマッ　ハマッ　hama hama
Tsubaki: ウスッ　Yeah.

\

sfx: カッ　step

\

Yuri: ほらーっ！　良く見なよ選手をー！！　See? Take a good hard look at the players!!
sfx: バッ　stab
Yuri:　浮ついてプレーしてるー！！？　Do you see any lazy plays!!?

------

(page195)

Yuri: 皆　目の前の試合のことだけ考えてんの！！　Everyone's only thinking of the next games ahead of us!!

Yuri: あんなガツガツ当たってさ！　They're that serious!

Yuri: 理想論だけ言ってニヤツいてるように見えるー！？　Do you see them grinning away just satisfied with their fantasies!? [K: awkward..]

\

Nagatas: い・・・　N...
Nagatas: いえ・・・　No...

\

Yuri: クラブに係わる皆がひとつにまとまるために・・・・・・　Didn't we do the curry party...
Yuri: カレーパーティーだってやったんじゃん　to gather up everyone in the club and unite them??

\

Yuri: それをフロントが乱しててどうすんのよー！　What'll happen if the administration messes that up?

Nagata VP:　ス・・・　スイマセン We... We're sorry.

Nagata: 何で俺まで・・・　Why me too...
親なのに・・・　I'm her father to boot.

\

------

(page196)

Gotou: ははっ　やるなあ有里ちゃん　Haha, Yuri-chan's really something.

Gotou: 達海の気持ち代弁してくれてんじゃないのか？　She's basically taking the words out of your mouth, right?

\

Tatsumi:　まあ・・・ Well...
Tatsumi: 俺　あんなズケズケ言わねーけど　I wouldn't have put it so bluntly...

\

\

Gotou: 考えてみりゃ・・・・・・　When I think about it...
有里ちゃんは小さい頃からこのクラブ見てきてんだ　Yuri-chan's been with the club since she was a child.

Gotou: クラブへの想いは人一倍のはずだよ　She has more memories of the club than anyone else.

\

Gotou: それに・・・・・・　And...

\

------

(page197)

Gotou: 子供の頃からのヒーローと一緒に仕事してんだもんな　she's now working with her childhood hero as well.

\

\

Gotou: 達海の言うことを一番理解しようとしてるのは・・・・・・　Maybe the one who understands Tatsumi the most...

Gotou: じつは有里ちゃんなのかもしれないな　is actually Yuri-chan.

\

Tatsumi: 有里が会長やりゃいいんだ　It would be great if Yuri were President.

Gotou: はは　Haha

\

Tatsumi: まー　Well...
Tatsumi: クラブが強くなるにはフロントが頑張ってくんなきゃいけねーし・・・・・・　the administration has to pull its weight too if the club is to become stronger.

------

(page198)

Tatsumi: 俺もボチボチ・・・・・・　I really have to...

Tatsumi: 笠さん　（かっさん）　に会っとかなきゃなんねーかな　meet with Kassan soon.

\

\

------

(page199)

Carlos: ぺぺ上手いなー　ありがとー！　Pepe, you're great! Thanks!
Zelberto: 似てねえ・・・　Doesn't look like me at all...

end.