Site tips: Update your shoutbox settings. Then get updates by adding manga to your favorites. Don't forget to say thanks!!
Site news: Come celebrate MH's 4th Birthday with us!
Manga News: Check out the new (11/9/09 - 11/15/09 ) list of fresh manga Here!
RAWs: Psyren 96 , Katekyo Hitman Reborn! 267 , Gintama 286 , Bakuman 63 , Naruto 472 , One Piece 564 , Kekkaishi 284
Translations: Katekyo Hitman Reborn! 267 by cnet128 , Fairy Tail 160 by cnet128 , Gintama 286 by Bomber D Rufi , Psyren 96 by Queenofmuffins , One Piece 564 (2)

Scanlations: Bleach 382 by Maximum7 , Psyren 96 by Binktopia , Katekyo Hitman Reborn! 267 by I Eat Manga , Bakuman 63 by SleepyFans , Naruto 472 (3) , One Piece 564 (2)

Krelian

Translator in training

Fans (2)

Latest Translation	Oct 12, 2009
Total Translations	1
Scanlation Groups
Interests
Projects	"Bungaku Shoujo" to Shinitagari no Pierrot, Loose Relation between Wizard & Apprentice

Feel free to use my translations, just remember to give me credit.
If anyone finds mistakes in any of my translations, please don't hesitate to post them. It really helps.

Notices

Notices and Releases

Oct 12, 2009

"Bungaku Shoujo" to Shinitagari no Pierrot 11 (0 comments)

Suggestions, comments, ideas are always welcomed.

P1

想像の翼で、きっと空だって飛べるはず。。。！
On the wings of our imagination, we can even fly through the sky…!

第１１章「“文学少女”の覚悟」
Chapter 11 [“Literature Girl’s” Determination]

P2

絵のモデルになるの
I’m going to be a model for a portrait.

そうヌードモデル
That’s right, a nude model.

片岡愁二の情報と引き換えにね
In return for information on Kataoka Shuuji.

ヌードおおおお
Nudeeee

P3

入学したときから目をつけて口説いてなのよ
I’ve been trying to get her to do it ever since she got into this... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 87

Aug 26, 2009

"Bungaku Shoujo" to Shinitagari no Pierrot 10 (0 comments)

P1

第１０章「アトリエの姫」
Chapter 10 [Princess of the Atelier]

決意を（ちっちゃな）胸に秘め、“文学少女”が挑むのはー。。。
Hiding her determination within her (small) chest, what the “Literature Girl” fights for is…

P2

そんな！
It can’t be!

愁二先輩が１０年前に自殺していたなんてー
Shuuji-senpai died 10 years ago…

そんな。。。
Something like that…

まるで怪談みたいな話
It’s just like a ghost story.

P3

千愛ちゃんはこのことを知っているのかしら
I wonder if Chia-chan knows about this.

わかりません
I don’t know.

１０年前に死んだ人間に会えるはずないですから
There’s no... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 250

Jul 28, 2009

Loose Relation between Wizard & Apprentice 4 (2 comments)

This translation is reserved for Crap Scans' use only.

P1

魔法使いも続々登場!
Magicians keep appearing one after the other!

大盛況の師匠X弟子ラブコメ！！
The really successful master X apprentice’s love comedy!!

漆黒のコートで身を包むこの少女はいったい何者。。。？
Just who is this girl who wears a jet black coat over her body…?

第４話
Chapter 4

P2

ううっ。。。
Uuuuhhh…

なっ　なんでこんな事に。。。
Wh-why did it turn out like this…

やはり聡史の言うように普段から外に出て常識を学んでおくべきだったか。。。
As I thought, it would have been better to do as Satoshi said and come out regularly to... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 165

Jul 25, 2009

"Bungaku Shoujo" to Shinitagari no Pierrot 9 (2 comments)

Thanks go to n3wgrass for the suggestions, they are greatly appreciated.

P1
“片岡愁二先輩”の正体とはー。。。。
“Kataoka Shuuji senpai’s” true identity is…

第９章「五月の晴れた日、彼は。。。」
Chapter 9 [On a Sunny Day in May, He…]

P2
遠子先輩が休みのその日。。。
On the day that Tooko-senpai was absent…

ぼくは竹田さんと弓道部に来ていた
I went with Takeda-san to the Archery club.

ねえ
Hey.

本当に愁二先輩は弓道部にいるんだよね
There really is a Shuuji-senpai in the Archery club right?

ここまで来て何言ってんですか
What are you saying after coming all this way.

もうばっちりですよ
Everything... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 216

Jun 28, 2009

Loose Relation between Wizard & Apprentice 3 (5 comments)

Comments, suggestions, ideas are always welcomed.

P1

弟子は師匠と同居中！？注目の第３回！！
Konoha and Master are living together!? Featuring part 3!!

メイクもあほ毛もばっちり！？　全てはマスターのため<3
Make-up and ahoge are perfect!? Everything is for master <3.

第３話
Chapter 3

P2

あっ。。。
U-….

あの。。。
Um….

好きです！！付き合って下さい！！
I like you!! Please go out with me!!

P3

あ　あるみさん。。。　。。。あ～。。。
A-Arumi-san… Uh…

ごっごめん　俺　好きな人がいるんだ。。。
I-I’m sorry. I already have someone that I... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 5 / Views: 198

Jun 26, 2009

Loose Relation between Wizard & Apprentice 2 (2 comments)

comments, ideas, suggestions are always welcomed.

Note: I chose to use guardian instead of protector-knight because it sounds better.

P1
師匠X弟子の禁断ラブコメ第２回
The master and apprentice’s prohibited love comedy part 2.

このははマスターにゾッコンの女の子
Konoha is a girl who's completely devoted to her master.

第２話
Chapter 2

P2

お。。。おはようござます。。。！
G…Good morning…!

おはようございます！！
Good morning!!

早くからお疲れ様です。。。！
Thanks for all your hard work, so early in the morning.

P3

かわいいなあ。。。今日もいいことありそう。。。
So cute… Looks like good things will happen... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 199

Jun 26, 2009

"Bungaku Shoujo" to Shinitagari no Pierrot 8 (0 comments)

comments, suggestions, ideas are always welcomed.

P1
星と蛍の灯かりで読む本は。。。？
The book that she is reading by the light of the stars and fireflies is…?

第８章「道化の心」
Chapter 8 [The Clown’s Heart]

P2

生徒名簿にも載っていない先輩を、存在すると主張する千愛だが―…。
Chia is claiming that the senpai, whose name isn’t in the student registry, exists but…

本当です
It’s true.

愁二先輩はちゃんと存在してるんです
Shuuji-senpai really exists.

P3

わからない
I don’t understand.

竹田さんは何故こうまで片岡愁二の存在を主張するんどだろう
How can she insist on Kataoka Shuuji’s existence... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 275

May 24, 2009

"Bungaku Shoujo" to Shinitagari no Pierrot 7 (1 comments)

Thanks go to madsin92 for pointing out my mistakes and proofreading this. Thank You, its greatly appreciated.

comments, ideas, criticisms are always welcomed.

p1

恥ずかしい。
Embarrassing.

自分は恥ずかしい。
I am embarrassing.

生きていることが恥ずかしい
Being alive is embarrassing.

片岡愁二は手紙の中で繰り返しそう訴えていた
Kataoka Shuuji complained in his letter.

ｐ２

こもれびのなかに、その姿が淡く溶けて。。。
The fleeting figure, fading away in the sunlight coming through the leaves…

第７話「片岡愁二の存在」
Chapter 7［Kataoka Shuuji’s... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 256

May 23, 2009

"Bungaku Shoujo" to Shinitagari no Pierrot 6 (0 comments)

comments, ideas, criticisms are always welcomed.

p1

第６章:第一の手記～片岡愁二の告白
Chapter 6: The First Memo 1- Kataoka Shuuji's Confession

p２

おはよ～ございま～す
Good morning~~

心葉先輩
Konoha-senpai.

お手紙いただきにまいりました～
I've come to pick up the letter.

。。。
...

p３

今日は手紙はないよ
I don't have a letter for you today.

へ？どーしてですか？
Eh? Why?

片岡愁二って先輩はこの学園にはいないから
Because there's no upperclassman in this school with the name Kataoka Shuuji.

ええええええええええええええええええっ
Eh!?

p４

もおなに言ってるんですか心葉先輩
Geez. What are you saying,... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 117

May 22, 2009

"Bungaku Shoujo" to Shinitagari no Pierrot 5 (3 comments)

Thanks go to Serizawa, madsin92 and Quintuple for pointing out my mistakes. Thank you, it's truly appreciated.

comments, ideas, criticisms are always welcomed.

p1

-つきあってもいいよ、自分はあの子にいいました。
I said to her "I'll go out with you".

-あの子は子犬のように無邪気に笑いました
She smiled innocently like a puppy.

p2

-恋をすれば人は変わるといいます
It's said that people change when they fall in love.

-だとしたら、あの子こそ、自分の救いになるかもしらない
If that's true, then she just might be my... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 407

May 21, 2009

"Bungaku Shoujo" to Shinitagari no Pierrot 4 (3 comments)

first a big thank you to serizawa for pointing out the mistakes and making suggestions, THANK YOU

p1

第4章:僕は一生恋をしない
Chapter 4: I will never love

うわ本格的に降ってきたぞ
Konoha: Wow It's really pouring out there

降水確率は五十パーセントだったのになあ
The chance of rain was only 50 percent

p2
文芸部のロッカーの傘がちゃんと残っているといいんだけど
It'd be great if there was an umbrella left in the literature club's locker.

あごめなさーい
Tooko: Ah, sorry.

先週雨が降ったときに借りて
I took it when it rained last week

返すの忘れちゃった
and forgot to return... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 467

Quick Browse Translators

Filter Notices and Releases

Translation (11)
- "Bungaku Shoujo" to Shinitagari no Pierrot (8)
- Loose Relation between Wizard & Apprentice (3)

Krelian's Latest Releases

Date	Manga	Ch
Oct 12, 2009	"Bungaku...	11
Aug 26, 2009	"Bungaku...	10
Jul 28, 2009	Loose Relation...	4
Jul 25, 2009	"Bungaku...	9
Jun 28, 2009	Loose Relation...	3
Jun 26, 2009	Loose Relation...	2
Jun 26, 2009	"Bungaku...	8
May 24, 2009	"Bungaku...	7
May 23, 2009	"Bungaku...	6
May 22, 2009	"Bungaku...	5

Latest Translations

Date	Manga	Ch	Translator
Nov 22, 2009	Deadman Wonderland	25	Orhidee
Nov 22, 2009	Oyaju~ Rider	Oneshot : Oyajyu~ Rider	kewl0210
Nov 21, 2009	Shin Prince of...	Special : Pair Puri Vol.1 Houkago no Oujisama	dens-09
Nov 21, 2009	Frogman	9	shadow-...
Nov 21, 2009	Shinbashi no Miko	2	shadow-...
Nov 21, 2009	Medaka Box	28	shadow-...
Nov 21, 2009	Soul Eater	67	Gama
Nov 21, 2009	Kinnikuman	308	Strange...
Nov 21, 2009	Hyakuen!	8	evans
Nov 21, 2009	Mahou Sensei Negima	271	cnet128