Loose Relation between Wizard & Apprentice 3

Comments, suggestions, ideas are always welcomed.


P1

弟子は師匠と同居中！？注目の第３回！！
Konoha and Master are living together!? Featuring part 3!!

メイクもあほ毛もばっちり！？　全てはマスターのため<3
Make-up and ahoge are perfect!? Everything is for master <3.

第３話
Chapter 3

P2

あっ。。。
U-….

あの。。。
Um….

好きです！！付き合って下さい！！
I like you!! Please go out with me!!

P3

あ　あるみさん。。。　。。。あ～。。。
A-Arumi-san… Uh…

ごっごめん　俺　好きな人がいるんだ。。。
I-I’m sorry. I already have someone that I like…

えっ。。。　ええええ！！！
E-…Eh!!

だっ。。。　誰なんですかそいつは！！
Wh…Who is it!!

えっ。。。ちょうっと。。。
E-…Wait…
私の恋路を邪魔する不届き者の名前は。。。!!!?
What’s the name of this insolent person who’s getting in the way of my romance…!?

P4

篠宮このは先輩。。。
Shinomya Konoha-senpai…

知ってる？知ってるよね？
Did you know? You know right?

綺麗で優しく勉強が出来てでもなんだかドジで
She’s pretty, kind, good at studying but still kind of clumsy

ほっとけないって言うのかな　見ているとこう胸が温かいというかきゅーんというか。。。
It’s more like I can’t leave her alone. When I see her, my chest gets hot and my heart goes *kyuun*…


P5


うるさいうるさいうるさい！！！
Shut up shut up shut up!!!

何よ!!皆して篠宮先輩篠宮先輩！！！
What’s with everyone going Shinomya-senpai Shinomiya-senpai!!!

あんな奴よりぜーったい私の方がいけてるんだから！！！
I’m definitely cooler than her!!!

P6

。。。え～っと
…Hm

この辺。。。?かなあ。。。
It was around here…?

P7

篠宮このは。。。
Shinomiya Konoha…

色んな人に評判を聞いてまわったけど。。。
I’ve heard about her reputation from other people but…

篠宮先輩？　いい人だよ優しいしまじめだし
Shinomiya-senpai? She’s a good person, kind and diligent.

このはちゃんかわいーよね水着姿とか超萌え<3
Konoha-chan is cute. Her swimsuit look is such a turn on <3.

調理実習で焼いたクッキーをもらったけどうまかったなあ　ありゃいい奥さんになるな
The cookies that she made during cooking practice were delicious. She’ll make a great wife.

ああくそっ！！思い出しただけでイライラする！！！
Ahhh. Damn it!! Just remembering it pisses me off!!

ではいってまります
Then I’ll be going now.

あっ。。。！！
Ah…!!

P8

見つけた!!
Found her!!

ここが奴の家ね。。。。。
This is her home huh…

完璧超人はどーせ家ではダメダメちゃんなのよ
That perfect super human is probably a no good child at home.

その化けの皮を剝いでうやるから
I’ll tear off and expose that face.

そしてぜーんぶこれに記録してやるんだから！！！
And I’ll record everything in this!!

あるみノート
Arumi Note
メモと日記と詩集の機能を持つ優れもの。他人に読まれるとかなりまずい。
It’s something that surpasses a notebook, diary and poetry anthology. It’d be bad if someone else read it.

P9

あれがこの地の守護騎士とその神殿か。。。
That’s this lands guardian and his temple huh…

まだよからぬものの気配があるが。。。
I still sense a bad presence but…

うまく鎮めておらぬのか
Has he still not suppressed it?

P10

あーもしもしけーさつですか。。。はいはい
Ah. Hello, is this the police… Yes Yes

えっと美空町の電柱の上に変な人がいるんですが。。。はい
Well there’s a weird person on top of a telephone poll in the Misora district… O.k.

先輩がいないのは確認済み
I’ve confirmed that senpai isn’t home.

さーて突撃よ！！
Now it’s time to attack!!

む　あれは一般人か。。。？
Hm. That’s an ordinary person…?

おーい！！
Hey!!

何をやってる！！おりてきなさーい！！
What are you doing!! Come down right now!!

P11

ええっ！！
Ehh!!

うわっ！！
Wow!!

。。。で
…So

何の用だ？
What do you want?

とっとと　とにかく！！ちょうっとぞこまできてもらおう！！
A-anyway!! Come with me for a bit!!

P12

一通り見てまわったものの。。。
Taking a brief look around…

しょうじ。。。完璧
Cleaning… is perfect.

料理は。。。まあ　悪くない
Cooking… well it’s not bad.

整理整頓は。。。されている方よね。。。
Things that should be kept clean… are…

何よこれ～！！　ちっとも弱点が見つからないじゃない！！
What is this~!! I can’t any weaknesses at all!!

。。。あっでも全部母親が頑張ってるだけかもしれないし。。。
… Ah but this might all be done by the mother…

P13

上から。。。？
It’s coming from above…?

誰かいるのかな。。。
Is someone there…

いしゅたる様の神殿。。。？
Ishtar-sama’s Temple…?


P14

え？がっ外人。。。！？篠宮先輩ってハーフなの？
Eh? F-foreigner…!? Is Shinomiya-senpai a half?

あ　お母さんなわけないよね。。。妹？。。。でもどーみても日本人やないし。。。
Ah. There’s no way she could be the mother… little sister?... But no matter how you look at it, she isn’t Japanese…

P15

って何をやっとるかあー！！
What are you doing!!

あだっ！！
Ouch!!

なっなんじゃおぬし！！
W-What are you!!

よりによって女神の頭に手をだげるとは。。。！！
Of all things, you would hit a goddess on her head…!!

あ　あんた　まだ子供でしょ！？子供はこんなのやっちゃダメ！！
Y-you’re still a child right!? Children shouldn’t be doing things like that!!


子供。。。？
Child…?

ふっ見てくれにだまされて本質に届かぬ愚かな人間よ
Human, who’s fooled by my appearance and doesn’t know my true nature.

余は真の年齢を聞いて驚くな。。。
Don’t be surprised when you hear my true age…

P16

ぎゃ！！
Gya!!

バカじゃないの中二病ってやつ？。。。とにかく！！
Are you stupid, something like second year middle school sickness?... Anyway!!

いたた
Owww.

ああああーまだセーブしておらぬのに。。。
Ahhhhh- I didn’t even save yet…

まったく。。。日本の将来が心配だわ。。。。
Damn… I’m worried about Japan’s future…

。。。くそう　またやり直しか。。。
…Damn it. I have to do it all over again…

。。。で
….And
おぬし一体何者じゃ？
Just who are you?

P17

しまったああー！！
Damn!!

あーっ。。。えっと篠宮先輩に用があって。。。でも先輩いないみたいだし。。。
Ah-…Um I had some business with Shinomiya-senpai…But it seems like she isn’t here…

あ　そっか　用がないのねあたし！！
Ah. I see. I have no business here!!

では失礼しま～す
Well then, if you’ll excuse me.

まあ　まてまて
Well, wait a minute.

このはに用があったんじゃろ？ん？ん？
You had business with Konoha right? Hm? Hm?

こっこの！！ガキのくせに！！
Th-This!! Even though you’re just a brat!!

P18

。。。ん？
…Hm?

よっ。。。
Yo…

P19

このはがどうしたって？
What did you say happened with Konoha?

きっ。。。　キャー！！！
K-…Kya!!!

P20

な　なんだ　あの子。。。
W-what’s with that girl…

。。。ふむ
…Hm

P21

ただいま帰りましたー
I’m home.

ギャアア
Gyaa.

。。。えっ！？
…Eh!?

ハアハア
HaaHaa.

P22

ハアハア
HaaHaa.

ままままさか篠宮先輩。。。
C-c-c-could it be Shinomiya-senpai…

男と一緒に住んでる！！？
Is living with a man!!?

。。。あれ　でも　まてよ
…Ah. But. Wait…

篠宮先輩の弱点見つけたぞ　おおおー！！！
I’ve just found her weakness. Yay!!!

。。。まさか
… It can’t be.

落としちゃった。。。！？
Did I drop it…!?

P23

むむっ。。。なんとか取り返さないと。。。
Mmmm… I’ve got to get it back somehow …

Small text near the guy: 何やってんだあのコ。。。
What is she doing, that girl…

ギルルル
Gururu.

P24

まだ寝てない。。。？
Still not asleep…?

ううう。。。ノート読まれてたらどうしよう
Uuuhh…What will I do if they read it.


P25

きっ。。。
K-…

きゃあ！！
Kyaa!!

うっ。。。！！
Uu…!

なっ　なに！？　だ　誰なの。。。！！！
W-what is this!? W-Who is it…!!!

グルルル
Gurururu.

P26

いっ。。。イヤ！！　怖いっ　誰か。。。！！
N….No!! I’m scared. Somebody…!!

何をしているんですか！！
What are you doing!!

あなたは！？　さっきの。。。
You’re!? The one from before…

。。。篠宮先輩。。。！！
…Shinomiya-senpai…!!


P27

ぐごごご
Gugogogo.

うっぐぐ！！
Uugugu!!

。。。魔物！！？
…Demon!!?



P28

このはどうしたの？
Konoha, what’s going on?

あっ　マスターあのですね魔物です！！
Ah. Master, well you see, it’s a demon!!

。。。でも大丈夫です
But it’s fine.

私一人でもやれます！！
I can do it by myself!!

うっ。。。
Uu…

ギギギギ
Gigigigi.

。。。やってごらん
…Go for it.

見ていてあげるから
I’ll be watching so…

。。。はい！！
…Yes!!

がっがんばります！！
I-I’ll do my best!!　

P29

ぐはっ！！
Guha!!

グオオオ
Guooo.

P30

ひっ
Hii.

危ない！！
Watch out!!

。。。ひっ！！！
…Hiii!!!

安心して大丈夫。。。
Don’t worry, everything’s fine…

私がついてます
I’m here with you.

せっせせ先輩。。。！！
S-s-senpai…!!

P31

グルルル。。。
Gurururu…

P32

くっ！！
Ku!!

やあっ！！！
Yaa!!!

P33

きいてない。。。！？
It didn’t work…!?

。。。どなると本体は別に。。。！！
…Then that means the real body is somewhere else…!!

ギギギ
Gigigi.


P34

あれだ！！
That’s it!!

グオオオ！！
Guooo!!

P35

キャアア
Kyaa!

ギギギ
Gigigi

やった。。。
I did it…

P36

まっ　マスター！！
M-Master!!

見てましたか?見てくれましたよね?
Did you see it? You saw it right?

わわわ私やりました！！一人でできました
I-I-I-I did it!! I did it all by myself.
うん　ちゃんとみてたよ
Yea. I really saw it.

よっと。。。
Here we go...

よくやったね偉い偉い！！
You did great. Good girl good girl!!

マスター。。。
Master…

あっありがとうございます！！
T-Thank you very much!!

P37

たしか　ウチの生徒です
I’m sure she’s a student at our school.

ああ　そう。。。
Ah. I see…

P38

えと。。。ケガハはありませんよね？
Um… You’re not hurt are you?

先輩。。。超ステキでした
Senpai… You were super wonderful.

はい？
Yes?

一生ついていきます！！
I’ll follow you for the rest of my life!!

きゃ！!
Kya!!

え？えええ？
Eh? Eeehh?

おお　これが百合という奴か知っておるぞ！！
Oh. So this is what’s called Yuri huh. I know all about it!!

うむなかなか良い光景じゃ
Yep. It’s a pretty good scene.

。。。で？
…So?

本当のことを言いなさい！！何が目的であそこに居た？
Tell the truth right now!! What were you trying to do up there?

だから私は怪しい者ではないと言っておるのだ！！
Like I said, I’m not anyone suspicious!!

Note:
Ahoge: “Literally, “stupid hair” in japanese. A single (usually short and fat) lock of hair that sticks out of an anime character’s head. The character is usually stupid in some way, but there are enough exceptions that this isn’t a rule. Example characters include Himeko and Me-tan. To be differentiated from antenna hair, which is two or more thin locks of hair as opposed to only one.”
Taken from http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ahoge

Yuri = girl's love(lesbianism)