Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 6

Reserved for Otaku-Central.


P165
ここにいるのは人間じゃねえ！　北方軍が捕らえた化け物だ！！
What's in there isn't human! It's a monster that the northern army captured!!

“人喰い”の“亜人”よ！！
A "man-eating" "demi-human"!!

お前を骨も残さずに片付けてくれるぜ！！
It'll finish you without leaving any bones!!

“人喰い”…？
"Man-eating"...?

“亜人”…？
"Demi-human"...?

グルルルルルル
Grrrrrrr.

P166
Stigma6:ユガの市　III
Stigma6: The City of Yuga III

P168
お早く中へ　みんな揃っています
Hurry inside, everyone's here.

P169
全員無事にユガ入り出来て何よりだった…
I'm glad everyone got here safely...

シュラン様　アイリ姫は？
Shuran-sama, what about princess Aily?

ウラートとの身代金交渉は決裂した
Negotiations with Ulaht have broken down.

よって我々は予定通り　アイリ王女殿下の実力による奪回を決行する
Thus, we will take Princess Aily back by force, as planned.

例の武器商人は？
Where's the arms peddler?

あれに
Over there.

P170
武器を内ユガに　運び込めたそうだな…どんな手を使った？
It seems you've successfully smuggle weapons into Inner Yuga...How did you do it?

商売上の秘密でね
That's a trade secret.

ガラミィという武器行商人について部下に調べさせた
I've had my subordinates do a check up on the arms peddler known as Garami.

軍人は周到だね
Soldiers sure are cautious.

様々な噂を聞いた
There were many rumors.

P171
ある国では“災いを売る魔女”と呼ばれ
Called a "Calamity selling witch" in one country...

また別の国では“破滅を運ぶ女”と呼ばれるそうだな…
And the "woman that brings destruction" in another...

一方でこんな噂も聞いた…
On the other hand, there are rumors that say...

ガラミィはどんな死地にも商品を必ず届けて生還する凄腕…武器商人ギルドの切り札だと…！
Garami is the Weapon Dealer Guild's trump card, skilled enough to deliver goods anywhere and come back alive...!

私がここにいるのは報酬の残りの半金を受け取るためさ…
I'm only here to collect the remaining half of the fee...

ひとつにつき　金貨100枚　しめて500万タール
There's 100 gold coin each, for a total of 5000000 Talhs.

P172
報酬の残りは500万タールはず…何のマネだ？
The remaining half is only 5000000 Tahl...What are you trying to pull?

我らは　明朝　内ユガに入り　お前から買った武器でアイリ姫を奪回する
Tomorrow morning, we'll go into Inner Yuga and, using the weapons you sold us, take back Princess Aily.

部下は精鋭ぞろいだ成功するだろう
My subordinates are all elites. We will succeed.

問題はユガからの脱出
The problem is escaping from Yuga...

そしてカラディアまでの帰路だ
And the road back to Kaladia.

知られずに武器を運び込めるお前なら
Since you were able to smuggle weapons in

P173
…人間を運び出すことも出来るのではないか？
...You should be able get people out right?

なんだお前？
Who are you?

あっ行け…！
Go away...!

P174
あいにく私は武器行商人で運び屋じゃない
Unfortunately, I'm an arms peddler not a transporter.

金では動かんか…もう一つの噂通りだな
So you won't move for money huh...Just like the other rumor.

武器行商人ガラミィは金に興味がない…
The arms peddler, Garami, is not interested in money...

興味があるのはある品物だけで
What she's interested in is a certain item.

そいつを探して諸国を旅しているそうだ…
And she travels the world looking for it...

それはただの噂だね…
That's just a rumor...

ああ…あてにならぬただの噂だ…
Yeah... Just a baseless rumor...


P175
将軍…！
General...!

お逃げくださ…
Please escape...

おい　どうした？
Hey, what's wrong?

ハンス？
Hans?

こいつは…
He's...

P176
畜生！よくも！
Damn it! How dare you!

何っ！！
What!!?

こ…こいつ…
Y...You...


P177
うわあああああ
Uwaaaaaah.

シュラン将軍…　部下どもをさっさと逃がした方がいい
General Shuran...You'd better tell you're subordinates to escape.

何？
What?

どうやらこのユガであんた達を邪魔だと思ってる奴がいるみたいだね
It seems there's someone in Yuga that thinks you guys are in their way.

P178
こいつらはゾンビさ！　“屍霊術師”に操られてる！
They are zombies! They're being controlled by a "necromancer!"

戦っても無駄だよ！
Fighting is useless!

死人は二度殺せないからな！
Since you can't kill what's already dead!

グルルルルル
Grrrrrrrr

P179
動くな子供…
Don't move, child...

冷た…？
Cold...?

何か塗った…？
What did he rub on me...?

ガロンの戦場薬だ…　腫れはじきに引く…
It's Garon battle medicine... The swelling will stop soon...

後で適当に拭いておけ…人間には効き目が強すぎる…
Wipe it off later... It's too strong for humans...

僕を…食べないの…？
You're...not going to eat me...?

ガロンは人など食わぬ　くだらん噂だ
Garon do not eat people. It's just a stupid rumor.

ガロン？
Garon?


P180
戦の神が　ひ弱な人間に失望して作り上げた強き種族！しれがガロンだ！
The god of war, disappointed in the weak humans, created a strong race! That is Garon!

俺は“グラーガ”　ガロン東の谷　最高の戦士で　族長だ
I am Guraaga, chief and strongest warrior of Garon's Eastern Valley.

そうか…あんたもバルザールに捕まって
I see... So you were captured by Balzaal...

奴隷にされたんだ…
And made into a slave too...

ガロンは奴隷にはならぬ！
Garon do not become slaves!

P181
降伏するぐらいなら打ち死にを選ぶのがガロンだ
Garon would rather fight to the death than surrender.

だから人間どもはガロンを恐れ傭兵とし雇う！
That's why humans fear Garon and hire us as mercenaries!

奴らに出来るのはせいぜい俺を処刑の見せ物にするくらいだ…
All they can do is make a show of my execution...

処刑…？
Execution...?

最初はここに5人いた…
At first there were 5 in here...

いずれも俺の民族だ…
All my people...

みな殺され俺が最後のひとりだ…
They were all killed, making me the last...

待てよ…お前…
Wait...you're...

P182
小さいな…
So small...

うむ…本当に小さい…
Hm...really small...

余計なお世話だ！
That's none of your business!

そっちから見たら小さいかも知れないけど僕は…
I might seem small compared to you but I'm...

お前の小ささは天佑だと言っているのだ…
I'm saying your small size is a blessing...


P183
石が…
The stone...

お前なら…ここから抜け出せるんじゃないか？
You... should be able to escape from here right?

P184
風の音がする
I can hear the wind.

お前を外に逃がしてやろう…そのかわりに頼みがある…
I'll let you escape outside...but you have to do something for me...

ガロンの戦士が死を前にしての頼みだ！断るならばお前を殺す！
This is a Garon warrior's death wish! If you refuse, I'll kill you!


P185
うおぉお！！
Uoohhh!!

うわぁああ！！
Uuaaaahh!

P186
クッ！
Kuh!

P188
ゾンビってのは厄介さ　疲れも痛みも感じない上に肉体の限界を知らないから馬鹿力でね…
Zombies are a pain. They're stupidly strong because their body limiters are off, they don't get tired and don't feel pain.

でも弱点がないわけじゃないたとえば“火”だ
But it's not like they don't have a weakness. Like "fire."

殺せなくとも焼くことは出来る…！
Even if you can't kill them, you can still burn them...!

さっさと逃げるよ！ここはこれから火の海だ！
Hurry up and escape! This place is about to become a sea of flames!