Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 16

Comments, suggestions, and ideas are always welcomed.

P34
あ…
Ah...

ああ…
Aahh...

ここで何が…？
What happened...?

えっ！？
Eh!?

P35
出口が…
The entrance...

待ッテイタ
Waiting...

オ前ヲ待ッテイタ…
I've been waiting for you...



P36
Stigma16:幻影回廊　II
Stigma16: Illusionary Corridor II

P37
何があった？ガラミィ!!
What happened? Garami!!

中を見てみろ
Look inside.

P38
げえッ！
Geh!

作業員を全員坑道から上げろ！
Bring all the workers up from the tunnels!

今日の発掘は中止だ！
We're stopping today's excavation!

それから武器ロッカーを開けろ！
Also, open up the weapon lockers!

ハッ!
Sir!

全員に小銃を持たせるんだ！
Make sure everyone is armed!

ハッ！
Sir!


P39
この稼業が長いと時々こういうことに出くわす…
If you stay in this business long enough, you'll see things like this from time to time...

わしらは掘り起こしちまったようだな
It seems we've dug something up.

掘り起こしちゃならん何かを
Something we shouldn't have.

ソーナは何処？
Where's Souna?


P40
さっきから　聞こえていた　わらわを呼ぶ声が途絶えた！
The voice I've heard calling for me just stopped!
声は最後に言っていた…
At the end it said...

P41
“ツカマエタ”と…！
"I've found you...!"

どうしたの坊や？
What's wrong boy?

怖くなったのね？
Are you scared?

お母さんには分かるわ
Mom knows.

P42
大丈夫よ…お母さんも一緒なんだから
It'll be fine...Mom's here with you...

ね？
Ok?

うん…
Uhn...

フフ…いい子ね
Fufu...Good boy.

母さん　僕たち　何処に行くの…？
Where are we going, mom...?


P43
とてもいい所よ…
To a wonderful place...

選ばれた人だけの約束の国…
A country only for those chosen...


P44
声は確かにここから聞こえるって言うんじゃな？王女さんよ
You're sure the voices are coming from here right, Princess?

聞こえる…ゆっくり　移動している…なのに見えない…！
I can hear them...They're moving slowly...but I can't see them...!


P45
確かにここにいるはずなのに！
I'm sure they're here!

クソッ！
Damn it!

何が何やらさっぱりだ！死んでた連中の手を見たか？
I don't get what's going on at all! Did you see the corpses?

指先まで　血まみれだ！　仲間同士　殺し合ったんだぞ？
They were covered in blood! Friends were killed each other, you know?

“狭間”だ…
It's the "boundary"...

何？
What?

世界はいくつもの層が重なり合って出来ている
The world is made of many layers, one on top of the other.

P46
そのわずかな隙間にソーナは引きずり込まれたのさ…
Souna was pulled into a small gap...

死んだ連中もな…
So did those that died...

じゃあ　なんで小僧はあそこで死んでいなかった？
Then why didn't the kid die then and there?

…まさか…
...It can't be...

そうさ　ソーナはあれを持っていた
That's right. Souna has that.

この先は？
What's up ahead?

広いホールだ…
A wide hall...

わしらは“大聖堂”と呼んでおるが…
We call it the "cathedral" but...

P47
わしらが発見した時
When we found it...

数えきれんほどの人骨が出てきた場所よ
Countless human bones came out.

P48
ねえ　母さん…とてもいい所ってここなの…？
Hey, mom...Is this the wonderful place...?

ようこそ　諸君！
Welcome, ladies and gentlemen!

ようこそ　選ばれし諸君！
Welcome, chosen ladies and gentlemen!

諸君とこの日を迎えられるなんて最高だ！
It is wonderful to be able to spend this day with you all!

P49
私はずっと説いてきた！
I have always preached...!

オメガの時の到来を！
The coming of the time of Omega!

耳を閉ざした者たちに憐れみを！
Pity unto those who plugged their ears!

そして諸君に祝福を！
And blessings unto all of you!

世界は今やどうなったか!?
I'm sure all of you know!

諸君はよくご存じだ！
What's going on in the world!

P50
世界は変わった！
The world has changed!

浄化の時だ！人類が殻を脱ぎ捨てて！
Purification is at hand! Mankind will shed their shells!

新たなステージに昇る時が来たんだ！
And welcome a new stage!

ハレルヤ!!
Halleluiah!!

P51
さあ　諸君！約束の地への切符を取れ！
Now, ladies and gentlemen! Take your ticket to the promise land!

さあさあさあ！
Come now!

行き渡ったか？乗り遅れるな！
Does everyone have one? Don't be late to board!

船の出発はすぐだ！
The ships departure is at hand!

P52
かかげよ！
Raise your glasses!

オメガの火を！
To Omega's fire!

母さん…
Mom...

P53
やめよ！　ソーナ！
Stop! Souna!

アイリ…？
Aily...?

P54
母さん…！？
Mom...!?

P57
なぜ　飲まなかったのかね？　坊や…
Why didn't you drink it, boy...?

なぜ？
Why?

みんな　飲んでくれたのに…
Even though everyone else did...

P58
なぜ…？君は私と来てくれない？
Why...? Why won't you come with me?

ここがどこで　何が起きてるのか僕はさっぱりだ…
I don't know where this place is or what's going on...

でも！　お前が何かよくないモノだってのは分かるんだ…！
But! I do know that you're not something good...!

お前はいったい“何”なんだ！？
"What" the hell are you!?


P59
私が“何”かって？
"What" am I?

そうだな…私は…
Let's see...I'm...

“死の記憶”さ…
The "memory of death"...