Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Noragami 4

A Few Divine Wills

en
+ posted by Krelian as translation on Aug 12, 2012 20:57 | Go to Noragami

-> RTS Page for Noragami 4

Reserved for Hello Scans


Comments, suggestions and criticisms are always welcomed.


Damn, I can't believe it's almost been 2 months since the last translation release.



P00
原稿のコポー全ページをコンビにに忘れた時、通りにある天神様になぜか十字を切ってしまいましたが、無事戻ってきました。天神様は器が大きいです。
When I forgot the manuscript at the convenient store, for some reason I made the cross sign at the Tenjin-sama near the street, but I made it back safely. Tenjin-sama is very forgiving.

あだちとか
Adachitoka

P2
第4話 幾つかの神慮
Chapter 4 A Few Divine Wills

第5話 境界線
Chapter 5 Boundary

第6話 コワイヒト
Chapter 6 Scary Person

第7話 誰そ彼
Chapter 7 Twilight


P3
壱岐ひより
Iki Hiyori

良家の令嬢ながら格闘技好きの中学生。夜トを助けたことが元で、幽体離脱しやすい体質になってしまった。
A middle school student that likes combat sports despite being the daughter of a good family. Saving Yato left her with a body that made it easy to have out-of-body experiences.

夜ト
Yato

祀られる社の一つもないマイナーな神様。多くの信者に崇め奉られることを夢見、人々の悩みを解決して回る。
A minor god without a single shrine. With the dream of having many followers worshiping him, he goes around helping people with their problems.

雪音
Yukine

死霊として漂っていたところを夜トに拾われ、神器となった少年。呼ばれて雪器になれば、白銀の剣と化す。
The boy that Yato picked up and made into his shinki when he found him wandering as a spirit. When he is called and becomes setsuki, he transforms into a silver sword.


P5
…なあ
…Hey.

マジで こんなの着んの?
Do I really have to wear this?

つべこべ言うな ほら これなんか かわいいぞー!
Stop complaining. Here, this is cute-!

だっせ…
So lame…

じゃあ いいよ
Fine.

オレ着るもの!
I’ll wear it!

くそ…
Damn it…

へっくし!!
Achoo!!

…ちっ
…Tch.

なんで こう 生理現象は残ってんだよ…
Why did these bodily functions remain…

P6
第4話 幾つかの神慮
Chapter 4 A Few Divine Wills


Yuki

オレはもう死んでるってのに
Even though I’m already dead.

雪音君は
Yuki-kun was

魂となって漂っていたところを
Found wandering as a spirit


Yuki

夜トが名前をつけ自分の神器にしました
By Yato, who gave him a name and made him into a shinki.

P7
シュ
*spray*

シュ
*spray*

シューッ
*spray*

夜ト参上
Yato was here.

カラカラ
*clack**clack*

…さっきからなにやってんの
…What are you doing?

布教活動
Missionary work.

腹減ったんだけど
I’m hungry.

ぐぅー
*growl*

もう死ぬわけでもねーから我慢しなさい
It’s not like you’ll die so just bear with it.

ぐうー
*growl*

ちっ
Tch.

マジなら 保護責任者 遺棄致死で決まりだな コイツ…
This is an obvious case of neglect if you’re serious…

じゃあ オレの力 見せてやるよ
Then, I’ll show you what I can do.

P8
ひよりが食いもん供えるってよ!
Hiyori said she’ll offer us some food!

どーよこのカリスマ性!!
How’s my charisma!!

…食べたら 私のお願い聞いてくださいよ!
…Please grant my wish after you’re done eating!

たかったんじゃねーかよ
Don’t freeload off people.

いらっしゃいませ!
Welcome!

おきまりになりましたらそちらのボタンを…
Please press that button when you’re ready to order…

P9
おー 姉さん
Oh, nee-san.

水3つ
3 waters.

え…
Eh…

―あ!も申し訳ございません!
-Ah! I’m so sorry!

あれ?夜ト達は人間じゃないから人に見えないのでは…
Huh? I thought people can’t see you because you’re not human…

違う オレも雪音も 此岸と彼岸の狭間にはいるが オレ達は見えないんじゃなくて 目に留まりにくいの 実際にゃ見えてる
No. Yukine and I are in the boundary between this world and the other world, but it’s not like people can’t see us, we just don’t catch their eyes.

妖の類はさらに死角にいるからもっと見えにくいけどな
Ayakashi are further in the blind spot so they’re even harder to see.

P10
じゃ 逆に聞くがここのウエイトレスは何人いた?
Then, let me ask you, how many waitresses do you see?

おっと見んなよ
Oh, don’t look.


Oh.

えーと
Um.

2人…?
Two…?

あれ?
Huh?

見えちゃいるが目に留まりにくい
You can see them but they just don’t catch your eyes.

オレと雪音はお前が見落とした2人のように背景扱いなのさ
Yukine and I are treated as the background, just like the two waitresses you missed.

P11
ただ 一度認識されると人として共有される
But once you acknowledge them, you recognize them as human.

大変失礼いたしました!
I’m very sorry!

すぐ 忘れられるけどな
Though, you’ll forget right away.

ひよりだって今まで街ですれ違った人間全てを覚えちゃいねーだろ?
I’m sure you don’t remember every person you pass on the street, right?

オレ達は生きてないからなおさらな…
That goes double for us since we’re not alive…

P12
生きてない…彼岸の人…
Not alive…people of the other world…

この距離感…
This sense of distance…

これが此岸と彼岸の隔たりなのでしょうか…
Is this the wall between this world and the other world…

そのわりにはよく召し上がりますね
For people that aren’t alive, you sure eat a lot.

オレ達はどんなに食っても満たされることはない
No matter how much we eat, we’ll never get full.

それに神様 うんこしない!!
Besides, Gods don’t take dumps!!

ブッ
Pft.

P13
このひとは本当に神様なのでしょうか!?
Is he really a god!?

はぁ…
*sigh*…

本当だあんまし食った気しねーなぁ…
He’s right. I don’t feel like I’ve eaten at all…

一応…
Anyway…


ごちそうさん
Thanks for the meal.

P14
いえいえ
Not at all.

私 壱岐ひより ひよりでいいよ
I’m Iki Hiyori. You can call me Hiyori.

…ひよりはアレのなに?
…What’s your relation to that?

えーと… 体を落とす体質になっちゃったから夜トに治してもらいたくて…
Um…My body’s become one that gets dropped a lot so I want Yato to cure me…

ふーん…?…ついてないね
Hm…?...You’ve got no luck.

だよね…
Right…

雪音君は…
How about you…

なぜ死んじゃったの?
Why did you die?

…なぜ 夜トの神器に?
…Why did you become his shinki?

知らね
No idea.

P15
気づいたらこうなってた
I was already like this when I came to.

とにかく死んだのは知ってるけど 生前のこおもこれからのこともさっぱり
I know that I’m dead but I don’t know about my past life or what’s going to happen next.

実は雪音君 神器になると
Actually when you become a shinki

白銀の剣に姿を変え夜トと共に 妖をやっつけてしまうのです
You turn in to a silver sword and fight off Ayakashi with Yato.

そういえばあの時
That’s right. Back then

夜トは泣いてた…?
Yato was crying…?

P16
なぜー…?
Why…?

はい!
Okay!

雪音 仕事だ!
Yukine, it’s time for work!

すぐ 行くぞ!
Let’s go!

仕事?
Work?

まんまとだまされた信者
Worshipper that got fooled.

なっ!?
Wha!?

私の依頼の方が先―!!
My request comes fir-!!

ばーか
Stupid

ばーか
Stupid

うわーん!!
Uwaaaan!!

P17
うわー!
Uwah!

おぶっ!!!
Ugh!!!

P18
掴まんなよほう連れて来らるう
Don’t grab me, you’ll get dragged in.

ひっひっふぅー
Hee hee fuuu

ひっひっふぅー
Hee hee fuuu

でしたら この体質 なんとかして!!
Then do something about my body!!

しっぽ?? ラマーズ? つかここはどこ??
Tail?? Lamze? Where is this place?

シュン
*shun*

ん?
Hm?

シュン
*shun*

シュ
*shu*

シュン
*shun*

P19
依頼のフリしたハメやがったな!
Pulled me in pretending to be a job!

何者だ!?
Who are you!?

東風吹かば
When the east wind blows

P20
にほひをてせよ
Flourish in full bloom

梅の花
Plum blossoms

う…梅が!?
T…The plums!?

主なしとて
Even with no master

春を忘るな…
Do not forget spring…

P21
こっ この歌は菅原の道真!もしかして
Th-this poem is Sugawara no Michizane! Are you

学問の神 天神様!?
The god of scholars, Tenjin-sama!?

あれ?
Huh?

てれっ
*blush*

わかっちゃった?
How did you know?

神よ!!
Oh God!!

(神)
(God)

ズキン!
Shock!

ははーっ!!
Haha-!!

そこの生霊ちゃん よく知ってるねえ 結構な懐メロよ?
Spirit-chan, I’m surprised you know it. It’s pretty old you know?

教科書に載ってます!!
It’s in text books!!

ちやほや
*making a fuss*

スゲーオーラ!!
An amazing aura!!

困るなぁ~著作権は どうなってるの
That’s troubling~ What about copyrights?

没後50年までです!!
Only 50 years after death!!

神々しい!!
Godly!!

あらそう?
Really?

ちやほや
*making a fuss*

P22
―夜ト君 この子 名前は?
-Yato-kun, what’s his name?

名は雪 器は雪
His name is Yuki, his vessel is Setsu

呼び名は雪音だ…
His given name is Yukine…

雪音君 キミ 神器になりたてだね?
Yukine-kun, you’ve become a shinki, right?

神器は平伏せずともよいのだよ-梅雨
Shinki don’t have to bow. -Tsuyu

よいか 坊
Listen well, child.

己が仕える神の手前にて 他の神に平伏すは 礼に欠くこととなる 覚えておくがよい
It is rude to bow to another in front of the god you serve. Remember that well.

とはいえ 道真公の御前じゃ 無理のないがの…
Still, it can’t be helped when you’re before Lord Michizane…


P23
すごい! やっぱり 巫女さんも たくさん いらっしゃるんですね!!
Amazing! You really have a lot of shrine maidens!!

彼女達は まぁ みんなボクの神器だよ
They’re…well… they’re all my shinki.

養うのも大変さぁ
It’s tough training them all.

本物は違います!!
The real thing is so different!!

拝んどこ!
I’ll offer a prayer!

用件は!?
What did you want!?

(本物)
(Real thing)

ああ! ほらボク今忙しいじゃない?受験シーズンで
Ah! Since its testing season, aren’t I really busy now?

大学受験絶対合格
Definitely pass college entrance exams.

キミどーせヒマでしょ?
You’ve got nothing to do anyway, right?

手伝ってよ
Help me out.

第一志望 みんな一緒に 高校に 受けますよう
I pray that we all get into our first choice.

P24
どーせ ヒマ
Nothing to do anway

うっ…
Ugh…

うちのお社で勝手に寝泊りしてるの知ってるよ?
I know you’ve been sleeping at my shrines without permission, you know?

いーんだよー?うちの天満グループに入れてやっても!
I’m okay with it, you know? I’ll let you join our Tenman group!

支店長にしてやんよ
I’ll make you a branch manager.

でもキミ 自分のお社 欲しいんでしょ?だったらほら!
But, you want your own shrine,right? Then here!

ねっ
Okay?

足元
From the floor.

くっ
Kuh

パシッ
*Grab*

わあ ありがとう
Yay. Thanks.

こんなところにまで 貧富の差が…
The difference between the rich and the poor exists even here…

だから世の中不公平なんだな
That’s why the world is so unfair.

P25
では 案内を頼んだよ
Now then, I’ll leave you to guide them,


Makoto.


Lord.

真喩はここに来て 日も浅く…案内は他の者に
It’s only been a few days since she came…let someone else

うん…けどね
Hm…But

ニセモンじゃねーだろな
This better not be a fake.

ガリガリ
*bite**bite*

真喩は夜ト君のこと
Mayu knows

よく知ってるんだ
Yato-kun pretty well.

P26
生理的に イヤ!!
I physiologically hate it!!

伴音!?
Tomone!?

真喩です
It’s Mayu.

なっ…おまっこんな大手に…!?
Y…you…for this big wig…!?

私 前は 夜トさんの神器だったんです
I used to be Yato-san’s shinki.

P27
そうだったんですか!ど どうでした お仕事の方は!?
Really!? What was the work like!?

衣食住の方は?
What were the living conditions like?

ふっ
Hmph.

今をもって推して知るべし期待なさらない方が吉です
You should already know by now. You’re better off not expecting much.

あー~
Ah~

少しは元主を立てろっての…っ
At least talk about your former master with some esteem…

風評被害だ!
Casualty of rumors!

私 今まで いろんな方の許で神器をさせていただきましたが ここは最悪です さっさとお辞めになるべきです
I’ve been a shinki for a lot of people but this was the worst. You’d better quit no.

伴音ぇ!!
Tomone!!

今は真喩です!昔の名前でよばないで 汚らわしい!!
I’m Mayu now! Don’t call me by my old name. So dirty!!

金に目がくらんだか!
Has money blinded you!

あんたんとこじゃなきゃ どこだっていいわ!!
Anywhere was fine as long as it was not with you!!

…元カノさん?
…Ex-girlfriend?

そーとーこじれたな…
It must have been pretty bad…


P28
自殺です…
It’s a suicide…

先日 ちょっと気になる絵馬が奉納されてましたので
A few days ago, one of the ema offerings caught our attention.

調べてみたらこことわかりました
When we looked into it, we found this place.

天国に行ってしまった友達のためにも絶対K大に合格したいです なっき
I have to get into Kyoto University for my friend that passed away. -Nakki

合格祈願
Prayer for success.

既に2人も亡くなってるそうです…
Two people have already died…

P29
なんで そんなこと…
Why would they…

この辺りはよく時化ます 魔が差すのでしょう
This place gets gloomy often. They must have been tempted.

お心を痛められた道真様も ここに結界を張るなどなさったのですが
Pained by these incidents, Michizane-sama put up barriers around here but

人は 魔を内に秘めたまま 出入りするので完全な浄化は難しくて…
People come in and out with demons in them, so complete purification is impossible…

尊い命なのに…
Even though it’s a precious life…

もったいないですよね…
What a waste…

P30
では人に取り憑く妖を倒せばいいんですね!?
Then all we need to do is defeat the Ayakashi possessing people, right?

はい!
Yeah!

ひより?
Hiyori?

手伝いますよ!
I’ll help!

人が亡くなってるんですよ?
People are losing their lives, you know?

なんとかしたいと思いませんか!?
Don’t you think of wanting to help!?

思わん!
I don’t!

死にたい奴は死ねばいい
Those that want to die should just die.

え…
Eh…

相変わらずなんというクズ!!
You’re as pathetic as ever!!

P31
あの…今の言い方はないんじゃないですか?
Um…You don’t have to say it like that!

遺族もいらっしゃるのに…
Even though there are people they leave behind…

自殺するような魂は既に魔に取り憑かれてっから神器にもなれねーし もう死んだ奴もまだ生きてる奴も
Souls that consider suicide have already been taken over by demons so they can’t become shinki. That goes for the living and the dead.

救いようがない
There’s no saving them.

そ…そんな!
T…That!

それが あなたの仕事でしょう!?
Isn’t that your job!?

なに急に熱くなっちゃってんの?
What are you getting so heated up about?

P32
あ…
Ah…

さ 帰んべー
Let’s go home-.

お待ち!前金!!
Wait! The advance payment!!

う!!
Ugh!!

P33
あーあ 怒らした…
Ah-ah. You made her mad…

先にキレたのはテメーだろ
And you’re the one that lost it first.

雪音 初仕事だ
Yukine, it’s your first job.

…オレはなにをすれば?
…What do I need to do?

器を呼んだら来い 名を呼んだら戻れ
Come when I call your vessel and return when I call your name.

今はそれでいい
That’s all you need to do for now.

P34
時化てきてる…
It’s getting gloomy…

仮にも救う立場の人間が言う台詞ではありません
That’s not something someone in a position of saving people should say.

お父様なら…医師である父は誰であっても
If it was Otou-sama…My father, the doctor…

たとえ捨てようとした命でも
Would never abandon anyone

絶対に見捨てないのに
Even if they tried to throw their lives away.

P35
夜ト
Yato

あなたって…
You’re…

まだ働きたくねーけど
I don’t want to work yet but

ブツ
*mumble*

ブツ
*mumble*

べつに大学行ってもやりたい事ねーしなぁ…
Even if I go to college, there’s nothing I really want to do…

最低!!
The worst!!

きゃう!?
Kyau!?

スシロールキーック!!
Sushi Roll Kick!!

※えぐるように蹴るべし
※Kick like you’re gouging something out.


P36
なんだアレワ?
What is that?

なかま?
One of us?

なかま 半分だ
One of us. Only half.

つれて行こう
Let’s take it with us.

そーだ
That’s right.

彼岸(こちら)は連れて行こう
Let’s take it back to this side with us.

おいで
Come with us.

おいで
Come with us.

1番ホーム
First platform.

おいで
Come with us.

おいで
Come with us.

まもなく電車が通過いたします
A train will be passing by shortly.

P37
おや!?
What!?
ちょって待って!!
Hey,way!!

百人組手だなんて聞いてなっ…
I didn’t hear anything about a one hundred man survival match…

ギシ
*grab*

P39
飛べ!!
Jump!!

P40
…ヤ
…Ya

ト…?
To…?

尻尾が切れたら死ぬっつったよな
I told you you’d die if your tail gets cut, didn’t I?

そこにいろバカ
Stay there, you idiot.

よし
Alright.

雪音
Yukine.

この先の踏み切りが本番だ
The real thing is coming up at the next crossing.

ちょうどいい
Perfect.

あいつらのエサも来てる
Their prey is there too.


P41
あの妖を斬る
We’ll cut that ayakashi.

いいかー雪音ビビんなよ!
Listen up, Yukine. Don’t chicken out!

…ヨユー
…Easy.

ブっ殺す
I’ll destroy it.


P43
雪! もういい 戻れ
Yuki! It’s done, come back.

おまえ斬れすぎる!!
You’re cutting too much!!


P44
…なんだ 仕事って もう終わりかよ
…What, the jobs already over?

終われ! 
Let it end!

死ぬ時はどーせ死ぬ
They’ll die when it’s their time.

雪音が助けなけてもいい
You don’t have to save them.

P45
ひより!
Hiyori!

おい!目を覚ましたぞ!
Hey! She’s awake!

ひより おまえ また 倒れてたんだぞ?
Hiyori, you fainted again, you know?

いったいどうしたんだ?
What’s going on?

P46
…ひより?
…Hiyori?

しっ
I

オレ達は生きてないから
Since we’re not alive.

死ぬかと思った…
I thought I was going to die…

彼女達はみんな神器だよ
They are all shinki.

P47
死にたくない…!
I don’t want to die…!

あなた 事件のにおいが!!
Dear, I smell an incident!!

…夢じゃない?
…Wasn’t it just a dream?

私は誤解していました
I was mistaken

死にたい奴は死ねばいい
Those that want to die should just die.

夜トが乗り気じゃなかった理由を
About why Yato wasn’t so eager about that job.

神器は一度亡くなった人達です
Shinki are people that have already died once.

みんなあんなに若く
Even though they are all so young

幼いのに
And youthful.

自殺するような魂は既に魔に取り憑かれてっから神器にもなれねー
Souls that consider suicide are already taken over by demons so they can’t become shinki.

自殺ではないということは
If they didn’t kill themselves

あのひと達は
Then they

まだ生きたかった人なのだ
Must have still wanted to live.

P48
そんなひとの前で
And right before their eyes

死を選ぼうとした人
Were people that were choosing death
選んだ人
That chose death.

夜トは たぶん
Yato probably

雪音君や真喩さんのために
Couldn’t forgive people that would throw away their lives

あめは一本一時間はもたせるよ
One candy should last you an hour.

ポリッガリガリ
*munch**bite**bite*

おい!
Hey!

命を粗末にする人をゆるせなかったんだと思います
For Yukine-kun and Mayu-san’s sake.

第4話終わり
Chapter 4 End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Krelian for this release

SwR

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by The1 (Registered User)
Posted on Aug 13, 2012
"Damn, I can't believe it's almost been 2 months since the last translation release."

Psshh, don't worry, they still haven't caught up to you ;)
#2. by Krelian (Translator)
Posted on Aug 13, 2012
Lol. That is both hilarious and sad for some reason.
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Krelian
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 90
Forum posts: 25

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128