Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 757 by cnet128 , Bleach 593 by cnet128 , Gintama 507 (2)
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 31

Night's End

en

-> RTS Page for Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 31

Edit: It seems the two groups used a different translator's translation for this chapter. Sorry for the confusion.


Comments, suggestions and ideas are always welcomed.

P00
異形の怪物の「手」によって施された封印を破り、ガラミィが抜き放った漆黒の大検。それは、旧文明に滅びを招いたとされる「鍵の書」を焼き尽くすことができる唯一無二の武器…!
Breaking the seal put in place by the grotesque monster’s hand, Garami draws her black sword. That sword is the one and only weapon capable to burning the “book of keys” that was said to have brought forth the destruction of the old civilization…!

だが、絶望の淵で「書」と出会った吸血鬼ロベールは、その「鍵」で自分の中の「扉」を開いていた。彼が手に入れたのは、終わりなき夜を食い破る力。黒い森を崩壊させる空前の魔人が顕現するー。
But, Robert, who found the [book] in the depths of despair, used the [key] to open the [door] within himself. What he obtained was the power to put an end to the never ending night. A never before seen demon appears to bring an end to the black forest.

P2
Stigma 31: 夜の終焉 I
Stigma 32: 夜の終焉 II
Stigma 33: 夜の終焉 III
Stigma 34: 夜の終焉 IV
Stigma 35: 夜の終焉 V
Stigma 36: 夜の終焉 VI
Stigma 37: 死霊街道 I
Stigma 38: 死霊街道 II
Stigma 39: 死霊街道 III
Stigma 40: 死霊街道 IV
Stigma 41: 死の国境I

Stigma 31: Night’s End I
Stigma 32: Night’s End II
Stigma 33: Night’s End III
Stigma 34: Night’s End IV
Stigma 35: Night’s End V
Stigma 36: Night’s End VI
Stigma 37: Ghost Highway I
Stigma 38: Ghost Highway II
Stigma 39: Ghost Highway III
Stigma 40: Ghost Highway IV
Stigma 41: The Border of Death I



P3
ぞっとするような音がした
It sounded like a shiver.

剣を封じていた彫刻の指が
The fingers of the sculpture that sealed the sword

苦悶するように震えながら…
Shook as if in anguish…

開いてゆく音だった…
It was the sound of it opening…

そして抜き放たれたのは…
What came out…

P4
夜よりも漆黒い剣だった…
Was a sword that was darker than night…

Stigma 31: 夜の終焉 I
Stigma 31: Night’s End I


P6
なるほど…それが君の剣か
I see…so that’s your sword, huh.

武器行商人
Arms Peddler.

僕は今何を見ている?
What am I seeing right now?

僕の目の前で今何が起きている?
What’s happening in front of me?

だったら僕も…
Then I’ll…

P7
君を歓待するにふさわしい武器が要るね…
Need a weapon that’s worthy of welcoming you too…

“鍵の書”というのか…
So it’s called the “Book of Keys,” huh…

あの書の名を今 初めて知ったよ
This is the first time I’ve heard its name.

P8
君に分かるか?
Do understand?

世界の全てが赦せなくなる憎悪が…!
How much hatred it takes to be unable to forgive the world…!

P9
君に分かるか!
Do you understand!

愛する者を目の前で
The despair that comes from seeing

生きながら喰われた絶望が…!
You’re beloved eaten alive right before your eyes…!

そんな時あの書に出会った…!
That’s when I met the book…!

P10
館の地下で埃まみれで無造作に転がっていた…錠前は壊れていた…
It was just lying there, gathering dust underneath the mansion… with its lock was broken.

手で触れただけで書は開いた…
It opened from the slightest touch…

何も書かれていなかった…真っ黒な頁が頭から終わりまでひたすら続いていた…
There was nothing inside… The pages were pitch-black from beginning to end…

だが やがて…読めた!
But eventually…I was able to read it!

P11
なんと 書いてあるかは分からない!
I didn’t know what was written there!

そもそも これは文字か!?
Or whether those were even letters!?

でも読めた!
But I was able to read it!

書かれたものが僕の中に流れ込んできた!
The contents flowed inside me!

P14
凄い…
Wow…

ガラミィ!アイリが!アイリがいるんだよッ!
Garami! Aily’s! He’s got Aily!

P15
“鍵の書”!確かにその名に相応しい!
“Book of Keys!” What a worthy name!

なぜならその時 僕は…
Because at that time, I…

自分の中で…
Felt the “door”…

“扉”が開くのを感じた…!
Open within me…!

P17
その“扉”から 何が来た…?
What came out from that “door”…?

僕の願いをかなえる“力”!
The “power” to grant my wishes!

同族を喰らい 同族を殺す力!
The power to devour and kill my kind!

この終わり無き夜を食い破る力さ!
The power to destroy this never ending night!

P18
どうやら君は尋常の方法げは殺せないようだね…
It seems you can’t be killed by ordinary means…

みんなおいて…
Come here, everyone…

ロベール…
Robert…

ロベール様…
Robert-sama…

ローズマリー君たちの力を貸しておくれ
Rosemary, lend me everyone’s powers.

ええ もちろんよロベール
Of course, Robert.

P19
ウフフ…
Ufufu…

アハハハ
Ahahaha

キャッキャ
Kyakya.


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Krelian
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 90
Forum posts: 25

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 11 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 10 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 9 en Bomber...
Sep 2, 2014 One Piece 757 en cnet128
Sep 2, 2014 Bleach 593 en cnet128
Sep 2, 2014 Galaxy Express 999 21 en Hunk
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Toriko 290 fr Erinyes
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...