Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 32

Comments and suggestions are always welcomed.

P23
どうして僕が馬車番なんだよッ！？
Why do I have to watch the carriage!?

足手まといだ
You’ll just get in the way.

この先に待ってるのは個人的な用事だ
What’s waiting up ahead is personal business.

お前にかまってるヒマはない
I don’t have the time babysit you.

だったら僕は　僕の用事で行くよ！
Then I’ll go for my own personal business!

僕はアイリにお注文を受けた行商人だ
I’m the peddler that took Aily’s order

でもまだ商品を渡してない
But I haven’t given her the item yet.

それを渡しに行くんだ
I’m going to go and give it to her.

ガラミィにだって邪魔は出来ないよ？
You can’t stop me from doing that, you know?

P24
チッ…“さらわれ姫”め…！
Tch… Damn “kidnapped princess”…!

売る武器は決まってるのか？
Have you decided which weapon you’ll sell to her?

う　うん…
Y-yeah…

この先にあるのはお前が想像もしていないものだ…
What’s up ahead is something that’s beyond your wildest dreams…

そして私にお前を護る余裕はない！
And I won’t have the time be protecting you!

覚悟はあるのか？
Are you prepared?

自分の身くらい自分で護ってみせるよ…！
I can fend for myself…!

P25
あ…
Ah…

あ…
Ah…

ガラミィ…
Garami…

君を叩き潰そう…
I’ll destroy you…

僕の手に入れた“力”の全てをもって…
With all the “power” I’ve gained…

P26
Stigma 32: 夜の終焉 II
Stigma 32: Night’s End II

P27
それはただ　圧倒的な…
It was just overwhelming…

P28
ガ…
Ga…


P30
呆気ない…
Disappointing…

P31
僕は動けなかった　動かなきゃいけないと分かっているのに　動けなかった
I couldn’t move. I knew I had to, but I just couldn’t.

そこにアイリが捕らわれているのに…　目の前でガラミィがやられているのに
Even though Aily was being held captive there… Even though Garami was getting beaten right in front of me.

P32
これじゃ…
This is just…

まるで　あの時の…
Like back then…

くっ…
Kuh…

P33
鋼を断つとは面白い剣だ…
A sword cuts steel, how interesting…

だが　僕の生命には届かない…
But it won’t reach me…

P34
ぐ・・・あ・・・ッ！
Gu….ah…!

フフフ…
Fufufu…

う…あ…
U…ah…

うわあああああ！
Uwaaaaah!

P35
邪魔するな…
Don’t get in my way…

触れる…ことも…
I couldn’t…even reach him…

誰にも邪魔はさせないよ…
I won’t let any get in the way…


P36
僕の復習を…！
Of my revenge…!

待ってジゼル…！
Wait, Gizel…!

ロベール！こっちよ…！
Robert! This way…!

僕が太陽の輝きを忘れてずいぶんになる…
It had been a while since I’d forgotten the sun’s light…

P37
でもー　きっと太陽とは彼女の笑顔のようなものだったはずだ…
But I’m sure her smile was as bright as the sun itself…

それを奴らは奪った！引き裂いた！獣のような吸血鬼どもが！
And they took her from me! Ripped her apart! Those damn filthy beasts!

それが許せるかッ！だから…ッ！
Like hell I can forgive them! That’s why…!


P38
僕は決めた…！
I made the choice…!

奴ら以上の存在となって奴らを裁くと！
To become an existence greater than them, and pass judgment!

グアアア!!
Guaaaah!!

ガ…ガラミィ…
Ga…Garami…

え…？
Eh…?


P39
剣に…模様…？
Figures…on the sword…?

文字…？
Letters…?

奴ら以上…だと…？
Greater than…them…?

ククッ…今の自分の面つき　見てみなよ…ロベール・ギルマン…
Kuku…Take a good look at your current self Robert Gilman…

お前が言った獣のような吸血鬼そのものさ…！
You’re are the filthy beast you just described…!