Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 34

Comments and suggestions are always welcomed.

P63
オオオオオ!
Ooooohhh!

わァーッ!
Waa-!

P64
Stigma 34: 夜の終焉IV
Stigma 34: Night’s End IV

チィッ！
Tch!

P65
見よ伯爵夫人が言われた通りだ！
Look, it’s just as the countess said!

武器商人がヤツを押している！
The arms peddler is pushing him back!

手傷を負わせているぞ！
He’s wounded!

心得違いするな！
Don’t misunderstand!

我らの目的はあくまでも“書”であるぞ！
We’re here only for the “book”!

P66
ガラミィ…見事だ…
Well done…Garami…

その剣に斬られた傷は再生しないようだね…
It seems the wounds from the sword don’t heal…

吸血鬼以上の吸血鬼になったこの僕だが　長く持ちそうにない…
Even I, a vampire above all vampires, won’t last long…


P67
だがこの“書”をまだ失うわけにいかない…！
But, I can’t afford to lose the “book” yet…!

“書”は奴らの近づきたがらぬ場所にあるとはそういうことか…！
So that’s what you mean when you said the “book” was in a place they’d never go near…!

ましてや母上に渡すつもりもない…
Much less hand it over to mother…

P68
落ちる…？
I’m slipping…?

アイリ…！これを！
Aily…! Take this!

君の武器だ！
It’s your weapon!

ソーナ！
Souna!

わぁーっ！
Waaah!

P69
放てッ！
Fire!

P70
ゴアアアアーッ!!
Gooaaaahhh!!

いけるぞ！
We can do this!

奴は手負いだ！
He’s wounded!

P71
アイリ王女…どうやら　僕の死はすぐ目の前のようです…
Princess Aily…It seems my end is not far off…

あなたを巻き込んだこと　心よりお詫び申し上げる…
I apologize for getting you involved in all this from the bottom of my heart…

そなた…
You…

しかし　こうなった以上　あなたにはお付き合いいただくしかない…
But, now that it’s come to this, I’ll have you come with me…

我が復習と死の見届け人として！
To see my revenge to the end!

P72
ヒィッ！
Eek!

P73
お前たちに思い出させてやろう！
I’ll make you all remember!

僕が何者となったかを！
What it is that I’ve become!

P74
痛てて…
Owww…

わあ
Wah.

ガラミィ！
Garami!

さっさと馬車に乗れ　アイリを助けたいんだろう？
Hurry up and get on. You want to save her right?

P75
ガラミィ…何処へ行くの？
Garami…Where are we going?

あいつの向かった先だ
The same place he headed towards.

母親の元だ　あいつは終わりになる前に　決着をつける気だ…
To his mother. He wants to settle it all before his end comes…

ガラミィ…さっきのあそこで見たのはいったなんなの…？
Garami…What was I looking at before…?

“鍵の書”って何！？
What is the “Book of Keys”?

ガラミィが使ってたその剣はいったい！
What is that sword that you were using!

私が剣を使ったんじゃない…
I wasn’t using the sword…

剣が私を使ったのさ…
It was using me…

P76
見ろ
Look.

あっ!!
Ah!!


P77
奥様…残念なご報告がございます…
Madam…I have some unfortunate news…

討伐対が全滅したのであろう？エドモン…
The attack squad was destroyed, right, Edmon…?

P78
旧文明の科学と魔術を融合させ
It’s been several centuries since we combined the old civilizations science and magic

時から隔絶した結界を作りだす　装置を手に入れて数世紀…
And obtained the device that creates the barrier that separates us from the flow of time…


P79
全ては生物として脆弱な我ら一族の存続をはからんがため…
It was all for the survival of our clan of frail living beings…

“鍵の書”を欲したのも　同じ理由だが　夢とついえたか…
The same goes for wanting the “Book of Keys” but, it all ends as a mere dream…

だが　私とてギルマン家の当主　従容と滅びを受け入れなどせぬ
But, I am the head of the Gilman family. I will not just stand by and calmly accept our demise.

例え我が子であろうとだ！
Even if it’s at the hands of my child!

P80
来い！ロベール！
Come! Robert!