Pyuu to Fuku! Jaguar 2

Si quieres usar está traducción pide permiso por MP(PM). De igual forma estoy tratando de aprender japonés, si me pueden ayudar en eso contactenme también. ^^

Basado en la traducción de Rias de Seven Star Stories/Based on Rias Translation from Seven Star Stories.

- Página 1 -

Flauta 2: Por algún motivo, preocupado por Jaguar

Kiyohiko: Ayer, se me hizo tarde y no llegue a la audición...
Kiyohiko: Todo es culpa del tipo de la flauta dulce... Y me tuve que disculpar sin razón alguna... ¡¡Ahhh Maldita sea!!
Kiyohiko: ¡¡No, No!! ¡¡Tengo que olvidar lo que pasó y concentrarme!!
Kiyohiko: ¡El ayer se quedó en el pasado! ¡Hoy es el presente!
Kiyohiko: Hmm... Esta compañia es más pequeña que la de ayer...
Letrero: Audición para bandas nuevas de la Discográfica Nyan
Kiyohiko: ¡Pero estoy seguro que el día de hoy mi vida cambiará!
Kiyohiko: Tengo que respirar profundo...
Kiyohiko: Y calmarme...



- Página 2 -

Flauta: Pyuuuu...
Kiyohiko: ¡¡Aaahh!!
Kiyohiko: Ahh...
Kiyohiko: ¡¡¡Aaaahh~~~~~~!!!
Jaguar: ...............
Jaguar: La has soplado... (Nota: Soplar = Tocar)
Jaguar: Hizó Pyuuu...
Jaguar: Fu Fu...
Kiyohiko: Aaah... ¿!Qué estas haciendo aquí!?
Jaguar: ¡¡Podría preguntarte lo mismo!!



- Página 3 -

Jaguar: ¿Por qué estas aquí, enfrente de la compañia donde vengo a colocar todos los días este letrero?
Letrero: La mascota que yo mismo diseñe para la discográfica Nyan.
Jaguar: ¿Cómo te has enterado de mi hábito?
Kiyohiko: Yo... no se qué es eso...
Kiyohiko: ¿!Qué clase de letrero es ese~~!?
Jaguar: ............
Jaguar: Será mejor que lo digas...
Kiyohiko: ¿Ehh?
Jaguar: No te hagas el duro...
Jaguar: Si simplemente me lo hubieras dicho, todo estaria bien...
Jaguar: ¿Querías tocar esto, no es así?
Jaguar: ¿Y Bien? ¡No te contengas!
Jaguar: ¡Tócala como desees y todo estará bien!
Kiyohiko: ............



- Página 4 -

Kiyohiko: Tengo prisa…
Jaguar: Es~~ ¡¡Espera!!
Jaguar: ¿Querías tocarla, verdad? ¡¡ Con sólo una vez esta bien!!
Jaguar: ¡¡Esta bien si la chupas!!
Jaguar: ¡¡No pasa nada si la chupas por primera vez!!
Jaguar: Primero inhalas...
Jaguar: ¡¡Y luego exhalas!!
Kiyohiko: ¡¡De qué estás hablando!!
Jaguar: ¡¡Vamos, ahora!! “Pyuu” es el sonido…
Kiyohiko: ¡Espera…! ¡Detente!
Kiyohiko: ¡Apesta!
Kiyohiko: ¡¡Owow…!! ¡¡Esta flauta apestal!!
Kiyohiko: Para…
Kiyohiko: Detente...
Kiyohiko: ¡¡Te dije que te detuvieras!!



- Página 5 -

Kiyohiko: !!?
Kiyohiko: ¡¡Vaya reacción!!
Kiyohiko: ¿!Acaso dije algo tan malo~~!?
Kiyohiko: No... ¡¡No lo digas!! ¡Cálmate Kiyohiko!
Kiyohiko: ¡No te disculpes sin razón alguna por segunda vez! ¡No es mi culpa! ¡Estoy seguuro de que no es mi culpa!
Kiyohiko: Ha
Kiyohiko: Ha
Kiyohiko: A~ Ahh...
Kiyohiko: No te disculpes...
Kiyohiko: ¡¡Puedo hacerlo~~~!!
Kiyohiko: Realmente tengo prisa en este momento...



- Página 6 -

Jaguar: Lo siento...
Jaguar: Solamente me estaba haciendo el tonto...
Kiyohiko: ¿Qué?
Jaguar: Debería de...
Jaguar: Haberlo sabido...
Jaguar: La voz de una flauta dulce jamás le llegaría al corazón a un guitarrista...
Jaguar: Realmente hay un limite para ser audaz...
Kiyohiko: ¿!Ehh!?
Kiyohiko: Yo no queria decir...
Jaguar: ¡No! ¡Si querias decírlo!
Jaguar: ¡¡No tocar la flauta dulce es la prueba definitiva!!
Jaguar: Pero está bien...
Jaguar: Lo entiendo...
Kiyohiko: ?



- Página 7 -

Jaguar: A pesar de que no hay diferencias ni racismo en la música…
Jaguar: ¡¡Un guitarrista siempre mirará con desprecio a un flautista~~~~!!
Kiyohiko: !!!
Jaguar: ¡¡¡Eres igual que todos!!
Jaguar: ¡¡Sólo te gustan esas estúpidas cuerdas!!
Kiyohiko: A... !Ah!
Kiyohiko: Espera…
Jaguar: …. !!
Kiyohiko: Incluso…
Kiyohiko: Incluso aunque me diga eso…



- Página 8 -

Kiyohiko: Es verdad cuando dicen que la música no discrimina a nadie por su raza u origen… ¡¡Es por eso que me quise convertir en músico!!
Kiyohiko: ¡Pero el algún lugar, muy dentro de mí, lo he menospreciado! Aunque los dos somos músicos… con eso en la cabeza, yo… yo…
Kiyohiko: ............
Kiyohiko: ¿Ha hecho todo esto porqué lo sabía?
Kiyohiko: Y yo lo he lastimado tanto aún cuando él sólo quería ayudarme...
Kiyohiko: ........................................
Kiyohiko: ¡Ok…!
Kiyohiko: ¡Lo intentaré!
Kiyohiko: ............
Kiyohiko: ¡Ah! ¡¡Me está espiando!! ¡¡No me había equivocado!!
Kiyohiko: ¡¡Casi me engaña!! ¡¡Es un tipo muy peligroso!!
Texto: De cualquier forma, Kiyohiko se había olvidado por completo de la audición.

~Fin~