Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma , One Piece 764 by cnet128

Pyuu to Fuku! Jaguar 4

Cosas Que No Pueden Cambiar

es
+ posted by Kroma as translation on Apr 29, 2009 17:29 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 4

Nuevo capítulo. Aún ningun fansub me ha informado si va a usar las traducciones o no, espero que si :P.

Si quieres usar mis traducciones, lee las "condiciones de uso" en mi pagina, o pulsa AQUI.

- Página 1 -

Flauta 4: Cosas Que No Pueden Cambiar

Discográfica Shikemoku
Kiyohiko: .........
Letrero: ¡Audiciones! Se los ruego, por favor entren.
Kiyohiko: Esta compañia es más pequeña que las anteriores...
Kiyohiko: Me pregunto si es lo suficientemente buena...
Kiyohiko: No... ¡No puedo ser quisiquilloso ahora!
Kiyohiko: ¡Tengo que concentrarme en mi debút!
Jaguar: ¡Bienvenido a ~~~~ Shikemoku!



- Página 2 -

Kiyohiko: ¡¡Qué!!
Kiyohiko: ¡¿Qué estas haciendo aquí?!
Jaguar: ¿Has venido a audicionar?
Jaguar: Por favor firme aquí...
Kiyohiko: Es... ¡Espera!
Kiyohiko: ¿Por qué estás aquí? ¡¿Eres Jaguar, verdad?!
Jaguar: ¿Ehh?
Jaguar: ¿Qué estas diciendo, rarito?
Jaguar: ¿Te estás burlando de mi?
Jaguar: ¿Quieres que te saqué a patadas de aquí?
Kiyohiko: N... No... Lo siento...
Kiyohiko: ¿Lo estoy confundiendo? No importa desde donde lo mire... es idéntico a Jaguar.
Kiyohiko: ¿Aquí?
Jaguar: Sí.
Kiyohiko: Tal vez es otra persona… que se le parece… puede que.. espera un momento...



- Página 3 -

Jaguar: Sakatome Kiyohiko
Jaguar: ¿Cierto?
Kiyohiko: S... ¡Sí!
[Nota: En la hoja hay varios nombres, pero ninguno ha sido "romanizado".]
Jaguar: ............
Kiyohiko: .........?
Jaguar: Piyo... hiko...
Jaguar: Muy bien, por aquí…
Kiyohiko: ¡¿Qué quieres decir con Piyo?!
Kiyohiko: ¡¿Por... por qué estás?! Esa voz... ¡¡Realmente eres ese tipo...!!
Jaguar: ¡¿Qué quieres decir?!
Jaguar: ¡¿Me estás llamando pueblerino?!
Jaguar: ¡¿Lo dices sólo por que no puedo pronunciar bien tu nombre, verdad?!
Kiyohiko: N… no..
Kiyohiko: Eso no es lo que estoy diciendo…
Jaguar: ¡Eres un tipo muy pesado! ¡¿De verdad quieres que te saque a patadas de aquí?!
Jaguar: ¡Me estás hartando!
Kiyohiko: Lo…
Kiyohiko: Lo siento…



- Página 4 -

Jaguar: Por ahora, siéntate aquí y espera.
Kiyohiko: Esta bien...
Jaguar: Toma un poco de té helado
Jaguar: Y no hagas nada raro.
Kiyohiko: Lo siento, gracias por el té.
Kiyohiko: Eso fue raro… Juraría que es ese tipo…
Kiyohiko: Pero todavía no tengo suficiente evidencia.
Kiyohiko: Uwa… ¡Me está espiando!
Kiyohiko: ¿¡Por qué me está mirando!?
Kiyohiko: ¡Esto es muy sospechoso! ¿¡Por qué sigue viendo hacia aquí!? ¿Acaso está esperando a que suceda algo...?



- Página 5 -

Kiyohiko: ¡¡Aargh!!
Kiyohiko: ¿¡Qué es esto~~~~!?
Jaguar: Ma…
Jaguar: ¡¡Maldición!!
Kiyohiko: ¿¡A qué te refieres con ”Maldición"!?
Kiyohiko: ¡Era justo como lo pensaba! ¡Eres Jaguar!
Kiyohiko: ¿¡Qué estás haciendo aquí!?
Jaguar: Otra vez, te dirijes a un guardia de seguridad con un nombre tan estupendo…
Jaguar: No sé que estás diciendo Piyohiko.
Kiyohiko: ¡¡No me llames Piyohiko!!
Jaguar: Sin embargo, el trabajo de un guardia de seguridad es correr a patadas a los tipos como tú.
Jaguar: ¡Ve a casa! ¡Ahora tú sueño de debutar ha llegado a su fin!
Kiyohiko: ¿¡De qué estás hablando!?
Kiyohiko: ¡Deténte!... ¡Espera!



- Página 6 -

Kiyohiko: ¿¡Por qué siempre te metes en mi camino!?
Piyo: ¿¡Por qué siempre me estás bloqueando el camino hacia mi debút!?
Jaguar: ¡¡Para que puedas ser aceptado!!
Jaguar: ¿Qué es lo que vas a conseguir preguntándole a un guardia de seguridad sobre convertirse en profesional?
Kiyohiko: ¿Qué es lo que voy a conseguir…?
Kiyohiko: ¿De qué estás hablando?
Jaguar: ¿Por qué tienes tanta prisa, Piyohiko?
Jaguar: ¿Qué vas a conseguir apresurando a cosas?
Jaguar: ¿No has perdido una parte de ti haciéndolo?
Kiyohiko: Qu… Qué…
Jaguar: ¿De verdad te gusta la música?
Jaguar: ¿O sólo quieres apresurar las cosas y hacer ruido?
Kiyohiko: ¿Qué…?
Kiyohiko: Este tipo…
Jaguar: Quieres convertirte en músico porqué amas la música...
Jaguar: Pero mírate ahora…



- Página 7 -

Jaguar: ¿¡Acaso sólo tocas...
Jaguar: Para convertirte en músico!?
Kiyohiko: !!!!
Kiyohiko: ¡Esas palabras! ¡Es verdad! Últimamente he sentido como si la música que tocara ya no fuera mi propia música...
Kiyohiko: ¡Es exactamente como él dice! ¡¡El guardia de seguridad pudo ver el verdadero problema!!
Jaguar: Te entiendo…
Jaguar: Te sientes preocupado por todo esto, ¿Verdad….?
Kiyohiko: Sí...
Jaguar: Estás luchando porqué comienzas a odiar la música, ¿verdad?
Kiyohiko: Sí…
Jaguar: Lo que de verdad quieres es tocar la flauta dulce
Jaguar: en lugar de la guitarra, ¿verdad?
Kiyohiko: No…
Cuadro: Por lo menos esa idea no me había pasado por la cabeza.

~FIN~

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kroma
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 52
Forum posts: 25

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 23, 2008 4 es dens-09
Dec 8, 2008 4 es kiniro
Jan 27, 2009 4 en molokidan
Apr 26, 2009 4 nl Xadyu
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma
Oct 29, 2014 Nejimaki Kagyu 80 en Bomber...
Oct 28, 2014 Nejimaki Kagyu 79 en Bomber...
Oct 28, 2014 Nejimaki Kagyu 78 en Bomber...