Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

Drifters 1

16001021

es
+ posted by Kroma as translation on May 9, 2009 18:11 | Go to Drifters

-> RTS Page for Drifters 1

Este proyecto es nuevo. Drifters de Kõta Hirano, es una manga mensual, así que no habrá problema al publicar su traducción.

Lee las condiciones de uso de mis traducciones AQUÍ.


- Página 1 -

Portada de la revista



- Página 2 -

Arriba Derecha: "Drifters" un manga de Kõta Hirano
Alguien: ¡¡Toyohisa!!
Alguien: ¡¡Retirada!!
Alguien: ¡Toyohisa!
Alguien: ¡¡¡Toyohisa!!!
Alguien: ¡¡¡Toyohisa!!!



- Página 3 & 4 -

Cuadro:Año 1600, Sekigahara Utouzaka
Insertar Texto: ¡¡Nunca antes fue relatada!!
Insertar Texto: ¡¡Una batalla para retirarse, abriéndose camino entre las fuerzas enemigas!!
Insertar Texto: "La Retirada de los Shimazu"~~~
Insertar Texto: ¡¡Shimazu Toyohisa, el hombre más fuerte de la era Sengoku!!
Insertar Texto: ¡¿Cuál es el "sendero" que yace más allá de la muerte...?!
Insertar Texto: ¡¡Ha nacido una nueva y épica serie!!
Nota: Ambos Shimazu Toyohisa y Shimazu Toshihiro son personajes reales, al igual que está famosa batalla en Utozaka durante la Guerra de Sekigahara.



- Página 5 -

Nota2: De hecho Shimazu Yoshihiro era el tío de Toyohisa en la vida real. Yoshihiro era como un hermano mayor para Iehisa, el padre de Toyohisa. Toyohisa se refería a si mismo con la palabra "Otoyo".
Alguien: ¡¡Por favor retírate!! ¡¡Tío!!
Alguien: ¡Por favor retírate!
Otoyo: Yo me encargaré de esto...
Otoyo: ¡¡Deja que este Otoyo se encargue de esto!!
Nota3: En la actualidad Satsuma es la Prefectura de Kagoshima
Alguien: ¡También regresarás a Satsuma con nosotros!
Alguien: ¡¡Tienes que regresar!!
Alguien: ¡¡Toyohisa!!
Otoyo: Me encantaría regresar a Satsuma.
Otoyo: Si mi destino fuese morir, preferiría hacerlo en Satsuma.
Otoyo: Pero...



- Página 6 -

Otoyo: Tío, si llegas a Satsuma...
Otoyo: ...Incluso si todos los soldados presentes y yo morimos aquí...
Otoyo: ...Nosotros, los Shimazu, habremos ganado está batalla.
Alguien: ¡¡Soldados!!
Alguien: ¡¡Amartillen sus armas y prepárense para disparar!!
Alguien: La hora de su muerte~~
Alguien: ~~~¡¡Ha llegado!!
Otoyo: ¡¡Nuestro enemigo es el Demonio Rojo de la segunda rama de los Tokugawa!!
Otoyo: ¡¡Son los más fuertes y de hecho son los mejores enemigos a los que pudimos habernos enfrentado!!
Otoyo: El momento de poner en juego nuestras vidas~~~
Otoyo: ¡¡Es Ahora!!



- Página 7 -

Tipo: Permitirles regresar con vida a Satsuma~~
Tipo: ¡¡¡Sería una deshonra para la Segunda Rama de los Tokugawa!!!
Otoyo: ¡Ganaremos tiempo! ¡Cada segundo es oro!
Otoyo: ¡Detendremos a nuestros enemigos! ¡Cada enemigo muerto es oro!



- Página 8 -

Alguien: ¡¡Te estaré esperando, Toyohisa!!
Alguien: ¡¡Te estaré esperando en Satsuma!!
Alguien: ¡¡Te estaré esperando!!
Alguien: ¡¡No te permito morir aquí!!
Alguien; ¡¡Toyohisa!!



- Página 9 -

Cuadro: Es un buen tío.
Cuadro: Toyohisa es muy feliz ahora.
Cuadro: ¡¡Muy bien!! Hora de comportarse como guerrero y luchar.
Soldados: ¡¡Fuego!!



- Página 10 -

Sin Texto



- Página 11 -

Sin Texto



- Página 12 -

Soldado: ¡Te saludo!
Soldado: ¡Eso fue magnífico!
Soldado: ¡Shimazu Nakatsukasa Shouyuu* Toyohisa!
Soldado: ¡Aquí voy!
[Nota: "Nakatsukasa Shouyuu" es un grado de honor.]



- Página 13 -

Naomasa: ¡Estás muerto, soldado!
Naomasa: ¡Tus fuerzas ya han sido derrotadas!
Naomasa: ¡Dame tu cabeza, para que de esa forma yo sea alabado!



- Página 14 -

Otoyo: ¡Cierra tu maldita boca, viejo idiota!
Otoyo: ¡No tendrás mi cabeza!
Otoyo: ¡Yo tomaré la tuya!
Naomasa: ¡Eres un tonto!
Soldados: ¡Lord Naomasa!
Soldados: ¡Hay que proteger a nuestro Lord!
Soldados: ¡Vamos!



- Página 15 -

Soldados: ¡Sí!
Soldado: ¡¡Sí!!
Otoyo: ¡Esta bien!
Otoyo: ¡Si eso es lo que quieren!



- Página 16 -

Soldado: Est...
Soldado: ¡Este hombre...!



- Página 17 -

Naomasa: ¡Idiota!
Otoyo: ¡Tú eres un idiota!
Otoyo: ¡Ii Jijuu Naomasa!
[Nota: "Jijuu" es un titulo para referirse a un oficial de alto rango, era el grado de honor que tenía Naomasa.]



- Página 18 -

Naomasa: !!
Otoyo: ¡Ja!
Otoyo: ¡Lo logré!
Naomasa: ¡Oooh!



- Página 19 -

Soldados: ¡Lord Naomasa!
Soldados: ¡Lord! ¡Lord!
Soldado: ¡Retirada!
Soldado: ¡Hay que retirarnos!



- Página 20 -

Otoyo: ¡Espera!
Otoyo: ¡Naomasa!
Otoyo: ¡¿Te estás burlando de mi?!
Otoyo: ¡Vuelve aquí!
Otoyo: ¡Deja tu cabeza aquí!
Otoyo: ¡Deja tu cabeza aquí conmigo!
Otoyo: ¡Naomasa!



- Página 21 -

- Sin Texto -
[Nota: De lo poco que entiendo de Katakana, en las pequeñas burbujas dice "Ari", podría referirse a un "ah" de agotamiento.]



- Página 22 -

- Sin Texto -



- Página 23 -

- Sin Texto -



- Página 24 -

Cartel Arriba Derecha: Por favor tome una tarjeta y espere.
Cartel: Hora de Almuerzo. Regresó en un momento.



- Página 25 -

Segunda Viñeta: Shimazu Toyohisa.
Drifters
Insertar Texto: Capítulo 1: 16001021
Insertar Texto: ¡¿De la era Sengoku en Japón a otro universo...?! ¡¿Cuál será el destino de este hombre del clan Shimazu...?!
Insertar Texto Abajo: ~ Fin ~ Continuará en el siguiente número (A la venta el 30 de Mayo)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Kroma for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kroma
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 52
Forum posts: 25

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 28, 2009 1 en serizawa
Apr 28, 2009 1 jp NymphStealer
May 3, 2009 1 pl juUnior
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 23, 2014 81 Diver 82 en kewl0210
Aug 23, 2014 81 Diver 81 en kewl0210
Aug 22, 2014 Rin (HAROLD... 21 en Dowolf
Aug 22, 2014 81 Diver 80 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 79 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210