Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)

Drifters 3

El Lord Demonio del Sexto Cielo

es
+ posted by Kroma as translation on Aug 9, 2009 19:33 | Go to Drifters

-> RTS Page for Drifters 3

Recien terminado y revisado (creo yo que ya no hay errores). Espero que les guste este manga. Shabondi Shotõ esta buscando editores con experiencia dispuestos a ayudarnos por favor si hay alguien que me mande un MP/PM.

Lee las condiciones de mis traducciones AQUI.

- Página 1 -

Texto Lateral Izquierdo: Shimazu Toyohisa. Un guerrero de la Era Sengoku que fue enviado a otro mundo...

Papá: ¡Toyohisa!
Papá: ¡¡Toyohisa!!
Papá: ¡¿Obtuviste la cabeza de un guerrero en tu primera batalla?!
Papá: ¡Eres increíble! ¡De verdad, eres Un joven increíble!
Papá: ¡Toyohisa!
Cuadro: ¡Papá!



- Página 2 -

Toyohisa: ¡¡Papá!!
Nobunga: Oh, finalmente te has despertado.
Nobunaga: Un hombre bastante fuerte.
Nobunaga: Tus heridas acaban de ser suturadas...
Nobunaga: Será mejor que no te muevas, o si no morirás.



- Página 3 -

Toyohisa: ¡¡¿Quién eres tú?!!
Toyohisa: ¡¡¿Quién demonios...
Toyohisa: eres tú?!!
Nobunaga: ¿Quién soy?
Nobunaga: Yo me estoy haciendo la misma pregunta...
Nobunaga: ¿Quién eres tú?



- Página 4 -

Nobunaga: Responde ahora...
Nobunaga: ¿Quién eres tú...
Nobunaga: Y de dónde eres?



- Página 5 -

Toyohisa: Ese "Mokko"* en el escudo familiar...
Toyohisa: ¿Eres un hombre de la Casa de los Oda?
Toyohisa: ¡¿Un hombre de la Casa de los Oda?!
Nobunaga: ¿Eres un zoquete?
Nobunaga: "Yo" soy Oda...
Nobunaga: Y Oda soy "Yo"...
Toyohisa: ¡¿Quién demonios eres tú?!
[Nota*: "Mokko" es un membrillo japonés, usado a menudo en los escudos familiares.]



- Página 6 -

Nobunaga: Soy Nobunaga.
Nobunaga: Oda Ufu Nobunaga.
[Texto Lateral Derecho: Oda Nobunaga (1534-1582) un famoso general y daimyo que dio inicio a la unificación de Japón en la Era Sengoku. "Ufu" era su rango de nobleza.]



- Página 7 -

Nobunaga: Eso fue peligroso...
Nobunaga: Realmente eres un zoquete...
Toyohisa: ¡¡Eres un zoquete!!
Toyohisa: ¡¿Dices que eres Nobunaga?!
Toyohisa: ¡Lord Nobunaga lleva muerto demasiados años!
Toyohisa: ¡Por lo tanto, ahora mismo debe de estar en el más álla!
Toyohisa: ¡Y tú debes de ser un demonio que intenta engañarme con tu plática de Nobunaga!
[Nota: Oda Nobunaga de hecho era llamado un zoquete en su juventud, dado su extraño comportamiento. Actualmente se dice, que Oda era tan inteligente que nadie podía entenderlo, y por eso lo tomaban como un tonto.



- Página 8 -

Chica: Deténganse...



- Página 9 -

Chica: ¿Estás despierto?
Chica: Esas son muy buenas noticias.
Chica: Despluma esta ave...
Nobunaga: Hm...
Nobunaga: Ya veo...



- Página 10 -

Chica: ¿Tienes tus manos libres?
Toyohisa: Uh...
Toyohisa: Sí.
Chica: Despluma esta ave.
Toyohisa: ¿Qué demonios es esto?
[Texto Lateral Izquierdo: Este era el apodo que Oda Nobunaga tenía, de acuerdo al predicador portugués Luis Drois. Es usado en hombres con un inmenso poder y talentos enormes, aunque carezcan de desarrollo espiritual.]
[Texto Lateral Derecho: El Samurái de la Tierra del Sol Naciente en un tiempo diferente en una tierra extraña... ¿Qué deberían hacer?]

DRIFTERS
Capítulo 3: El Lord Demonio del Sexto Cielo.

[Texto Cuadro: Continuará en el siguiente número (A la venta el 30 de Julio).]

Traducido al Inglés por Serizawa de MAP Scans. Al español por Kroma de Shabondi Shotõ.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Kroma for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kroma
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 52
Forum posts: 25

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 28, 2009 3 en serizawa
Jun 29, 2009 3 pl juUnior
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128