Drifters 3

Recien terminado y revisado (creo yo que ya no hay errores). Espero que les guste este manga. Shabondi Shotõ esta buscando editores con experiencia dispuestos a ayudarnos por favor si hay alguien que me mande un MP/PM.

Lee las condiciones de mis traducciones AQUI.

- Página 1 -

Texto Lateral Izquierdo: Shimazu Toyohisa. Un guerrero de la Era Sengoku que fue enviado a otro mundo...

Papá: ¡Toyohisa!
Papá: ¡¡Toyohisa!!
Papá: ¡¿Obtuviste la cabeza de un guerrero en tu primera batalla?!
Papá: ¡Eres increíble! ¡De verdad, eres Un joven increíble!
Papá: ¡Toyohisa!
Cuadro: ¡Papá!



- Página 2 -

Toyohisa: ¡¡Papá!!
Nobunga: Oh, finalmente te has despertado.
Nobunaga: Un hombre bastante fuerte.
Nobunaga: Tus heridas acaban de ser suturadas...
Nobunaga: Será mejor que no te muevas, o si no morirás.



- Página 3 -

Toyohisa: ¡¡¿Quién eres tú?!!
Toyohisa: ¡¡¿Quién demonios...
Toyohisa: eres tú?!!
Nobunaga: ¿Quién soy?
Nobunaga: Yo me estoy haciendo la misma pregunta...
Nobunaga: ¿Quién eres tú?



- Página 4 -

Nobunaga: Responde ahora...
Nobunaga: ¿Quién eres tú...
Nobunaga: Y de dónde eres?



- Página 5 -

Toyohisa: Ese "Mokko"* en el escudo familiar...
Toyohisa: ¿Eres un hombre de la Casa de los Oda?
Toyohisa: ¡¿Un hombre de la Casa de los Oda?!
Nobunaga: ¿Eres un zoquete?
Nobunaga: "Yo" soy Oda...
Nobunaga: Y Oda soy "Yo"...
Toyohisa: ¡¿Quién demonios eres tú?!
[Nota*: "Mokko" es un membrillo japonés, usado a menudo en los escudos familiares.]



- Página 6 -

Nobunaga: Soy Nobunaga.
Nobunaga: Oda Ufu Nobunaga.
[Texto Lateral Derecho: Oda Nobunaga (1534-1582) un famoso general y daimyo que dio inicio a la unificación de Japón en la Era Sengoku. "Ufu" era su rango de nobleza.]



- Página 7 -

Nobunaga: Eso fue peligroso...
Nobunaga: Realmente eres un zoquete...
Toyohisa: ¡¡Eres un zoquete!!
Toyohisa: ¡¿Dices que eres Nobunaga?!
Toyohisa: ¡Lord Nobunaga lleva muerto demasiados años!
Toyohisa: ¡Por lo tanto, ahora mismo debe de estar en el más álla!
Toyohisa: ¡Y tú debes de ser un demonio que intenta engañarme con tu plática de Nobunaga!
[Nota: Oda Nobunaga de hecho era llamado un zoquete en su juventud, dado su extraño comportamiento. Actualmente se dice, que Oda era tan inteligente que nadie podía entenderlo, y por eso lo tomaban como un tonto.



- Página 8 -

Chica: Deténganse...



- Página 9 -

Chica: ¿Estás despierto?
Chica: Esas son muy buenas noticias.
Chica: Despluma esta ave...
Nobunaga: Hm...
Nobunaga: Ya veo...



- Página 10 -

Chica: ¿Tienes tus manos libres?
Toyohisa: Uh...
Toyohisa: Sí.
Chica: Despluma esta ave.
Toyohisa: ¿Qué demonios es esto?
[Texto Lateral Izquierdo: Este era el apodo que Oda Nobunaga tenía, de acuerdo al predicador portugués Luis Drois. Es usado en hombres con un inmenso poder y talentos enormes, aunque carezcan de desarrollo espiritual.]
[Texto Lateral Derecho: El Samurái de la Tierra del Sol Naciente en un tiempo diferente en una tierra extraña... ¿Qué deberían hacer?]

DRIFTERS
Capítulo 3: El Lord Demonio del Sexto Cielo.

[Texto Cuadro: Continuará en el siguiente número (A la venta el 30 de Julio).]

Traducido al Inglés por Serizawa de MAP Scans. Al español por Kroma de Shabondi Shotõ.