Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Bleach 97

Bleach -97

es
+ posted by Kroma as translation on Jun 21, 2008 05:52 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 97

I'm try some different ways of publishing my translations. This way and the other is the one showed on my ES21 translation. Please leave your comments.

Based on Sakura's Translation fron Sleepy Fans Scanlation. Thanks a lot!

Pag.01
Texto del Costado: Kisuke trato de usar el "Hougyoku" para curar a Hirako y los otros... ¡¿Cuales fueron los resultados...?!

Pag.02
Tessai: ...Urahara...

Pag.03
Urahara: ...Lo siento. / Tessai. / No funcionó / Necesito... / un poco de aire fresco.

Pag.04
Tipos: ¡Capitán de la 12va división, Urahara Kisuke! / ¡Capitán del cuerpo Kidou, Tsukabishi Tessai! / ¡La camara de los 46 ha emitido una orden para su arresto!
Tessai: ¿Qué...?!
Tipos: Por favor, vengan con nosotros.

Pag.05
Bleach
Capítulo -097: Let Stop The Pendulum
Texto: Y así el péndulo se detiene.

Pag.06
Letrero: Camara
*Debe decir "Camara de los 46" pero no se lee todo.
Urahara: ¿Qué... / esta sucediendo?
Tipo: ¿Le hemos dado permiso para hablar? / Esta bajo investigación. / No debería de hablar excepto para responder nuestras preguntas. / Tengalo en cuenta, capítan.

Pag.07
Urahara: Investigación...así que sospechan algo de mi... / Lo Siento...
Tipo: ¿Dónde estaba anoche alrededor de la medianoche?
Urahara: En los bosques del área 6, al Oeste.
Tipo: ¿Llevando a cabo tus experimentos de "Hollowficación"? / Y usando los resultados de sus malvados experimentos / Atacó e intento la "Hollowficación" en 8 Cápitanes y Tenientes, comenzando con el Cápitan de la 5ta División. / ¿Estoy en lo cierto?

Pag.08
Urahara: ¡Espere un momento! /¿Quíen le dijo eso...?
Tipo: No tiene el derecho de hacer preguntas.
Urahara: ¿Fue el Teniente Aizen...?
Tipo: Esta es su segunda advertencia, Cápitan de la 12va división. / La próxima vez se le añadira a sus cargos.
Urahara: ¡Él lo hizo todo! / ¡Nos dirijimos hacía allá para intentar salvar a Hirako y los otros!
Tipo: Sus mentiras se estan volviendo rídiculas. / El Teniente de la 5ta División no salío del Seireitei anoche.

Pag.09
Urahara: ¡¿Qué...?!
Tipo: 124 guardias y 1 Cápitan dan fé de ello. / No hay duda al respecto.
Urahara: Pero...
*¡Reporte entrante!
Tipo 2: Numerosas pruebas de experimentos de "Hollowficación" / ¡Han sido encontradas en el laboratorio de la 12va División!
Tipo: Esta decidido. / ¡Ahora dictaré tu sentencia!

Pag.10
Tipo: Cápital del Cuerpo Kidou, Tsukabishi Tessai, / ¡Por el crimen de haber usado técnicas prohibidas, sera aprisionado en la Prisión Subterránea 3, "Shugo"! // Cápitan de la 12va División, Urahara Kisuke, / ¡Por los crímenes de la realización de experimentos prohibidos, engañando y causando graves heridas a tus compañeros, serás despojado de tus poderes y desterrado para siempre a la Tierra! // Adémas, // El Cápitan de la 5ta división y las otras
7 víctimas de tus malvados experimentos.

Pag.11
Tipo: Seran tratadas como Hollows.
Urahara: ¡Espere un momento! / Eso es...

Pag.12
Tipo: ¡¿Quién eres tú?! / ¡¿Quién le dio permiso para entrar durante el juicio?! / ¡Fuera de aquí!

Pag.13
Tipo: A...

Pag.14
Tipo: ¡¡Atrápenlos! / ¡¡Rebeldes!! / ¡¿No hay nadie?! / Alguien...
Urahara: Gra... / Gracias...

Pag.15
Urahara: Yoruichi.
Yoruichi: No tienes que agradecérmelo. / Por el momento me abstendré... / de patearte por no llevarme contigo anoche. / Traje a los ocho aquí, / Junto con el nuevo "Gigai" en el que estabas trabajando. / Ahora ponte a trabajar. / Y encuentra la mejor solución para la peor situación.

Pag.16
Yoruichi: Aquella en la que pensaste / Desde la primera vez que oíste esto de Hirako.
Urahara: ...Así que ya sabías todo. / Que persona tan desagradable.
Yoruichi: Mira quien habla.
Urahara: Tessai... / Por favor realiza una suspensión temporal en Hirako y los otros. / Y luego crea una barrera de unas 2 o 3 capas alrededor de nosotros.

Pag.17
Urahara: Dentro de 20 horas, / Haré Gigais para nosotros 2 / Al igual para Hirako y los otros, para de esta forma mantener en cuarentena nuestro reiatsu*.
Tessai: ¿Y que hay de Yoruichi...?
Yoruichi: No te preocupes por mi. / Escapare de alguna forma.
Urahara: Nos ocultaremos en la Tierra / Y nos tomaremos nuestro tiempo para resolver esto./ Juro que...

Pag.18
Urahara: Encontrare la manera... / Para revertir la "Hollowficación"
Shinji: Kisuke, dijo... / "No había errores... / Ese fue mi mas grande error" / Todo salio como se esperaba / De la peor forma posible / Nosotros... / Realmente estamos en deuda. / Con Kisuke/ Y...

Pag.19
Shiji: Con Aizen.
Texto del costado: Y de esta manera el péndulo regresa al presente...
Shinji: Vamos.


If you wanna use this translations in your scanlation, please send me a PM asking por permission.
~Kroma
Thanks For Reading / Gracias por leer.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Mashmaro (初心者/ Shoshinsha / Beginner)
Posted on Jun 22, 2008
Muy buena traducción Kroma! Muchas gracias!

About the author:

Alias: Kroma
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 52
Forum posts: 25

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 20, 2008 97 es DeepEyes
Jun 21, 2008 97 pt IStillDontKnow
Jun 20, 2008 97 es kiniro
Jun 22, 2008 97 es sk.nite
Jun 22, 2008 97 es Mashmaro
Apr 16, 2009 97 pl juUnior
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...