Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

Bleach 2

Bleach Chapter 002

es
+ posted by Kroma as translation on Jul 1, 2008 03:47 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 2

Bueno, pues esta semana no va a haber Bleach ya que Kubo-sensei estará reuniendo información para lo que nos espera de Bleach :o, ya no puedo esperar más!!! pero ni modos XD. Así que eso me deja un poco de tiempo para continuar con mis traducciones de los primeros capítulos de Bleach.

CAPITULO 2 - BLEACH

Página 2

Esquina inferior derecha:
2. Starter
[NT: Kubo-sensei siempre nos ha puesto títulos en inglés desde su lineart original, así que me gustaría respetar eso.]
[PD. Starter, puede ser traducido como "Iniciador", que a su vez puede ser vínculado con un "Detonador", pero para mí gusto podría ser traducido como "Comienzo"]


Isshin Kurosaki: Ouch... / ¿Qué esta sucediendo Ichigo...?

Yuzu Kurosaki: Me duele... Hermano...

Isshin Kurosaki: ¡¿No se supone que nos ibas a proteger, si te convertias en un Shinigami?!
Yuzu Kurosaki: ¡¡Owwww!!

Rukia Kuchiki: ¡Lo siento! / ¡Ya era demasiado tarde!

Isshin Kurosaki: ¡Bue...
Ichigo(lado derecho de "nos...": ¿Qué quieres decir? / Cuan... Eso... Shini...
Isshin: nos...
Ichigo(Parte superior ultimo globo izquierda): todo...
Isshin: Dias!

Página 3

Isshin: ¡Ichi... / Gooo!!
Isshin: ¡¡Gyyyaaaaaa!!
Ichigo: Serás Cabrón... ¡Debes tener muchas agallas para atacar a tu hijo mientras duerme...!
Isshin: ¡Ugh! / ¡Nada mal, hijo mío...! / ...! / ¡¡Ya no me queda... / nada más... / que enseñarte!!
Ichigo: ...Tú / ¿Que hay de tus heridas?
Isshin: ¿Heridas? / ¿De qué estas hablando? / ¿Cuando me lastime?

Página 4

Arriba de iChigo: 2. Comienzo
Ichigo: ¿Qué?

Página 5

Isshin: ¡Es un milagro! ¡Que un camión se estrelle en nuestra casa, y nadie salga herido!
Yuzu: ¡Y lo que es mas milagroso es que nadie se desperto! / Oh. / ¡Hermano! ¡El desayuno esta listo!
Karin: Si, claro. / Gracias a eso, el criminal pudo escapar. / ¿Que pasa con esta familia?
Ichigo: ¿Qué esta sucediendo...?
Yuzu: ¡No te preocupes! ¡Vendrá algún día disculparse!
Karin: ¡No, no lo hará!
Yuzu: Si no comen pronto van a llegar tarde.
Ichigo: Las heridas de todos han sido curadas... / y ellos creen que el daño a la casa fue un accidente... /
Este es... ¿El estilo de control de daños de los Shinigami?
Ichigo: Esa persona habrá... / ¿regresado a ese lugar llamado "sociedad de las almas"?

Página 6

Parte inferior primer viñeta: Preparatoria Karakura - 10:43 AM
Inoue: Aaahhhh....
Tatsuki: Oye, ¡Tienes la boca abierta! / ¡Eres muy joven para estar bostezando!
Inoue: Tatsuki-chan

Página 7

Inoue: ¡Seguro Ichigo llega tarde!
Tatsuki: ¿eh? / ¿Estabas pensando en Ichigo, no es asi?
Inoue: ¡N...No!
Tatsuki: ....... / Oye Orihime,¿Qué es lo que te gusta de él? / Es frio, su pelo es
de un color raro, tiene mal-humor... / Francamente, con esos pechos podrías conseguir
algo mejor...
Inoue: ¡Es divertido!
Tatsuki: ¿eh?
Abajo de la cara de Ichigo: Base
Inoue: Sólo me lo imagino con su cara de enojón y... / ¡¡Pffff!! / ¡Es lo mejor!
Tatsuki: En... / ¿Encerio? /
Kojima: Puede que no venga hoy. / Me refiero a Ichigo.

Página 8

Inoue: Kojima-kun / ¿Que quieres decir? ah, es verdad, siempre vienes con Ichigo.
Kojima: Si.
Arriba de la Mano de Kojima: Solo un poco...
Kojima: Fuí esta mañana y habia un gran hoyo en su casa. / Su papá estaba diciendo que un
camión se estrelló allí durante la noche.
Tatsuki: ¡¿Un Camión?! / Entonces, ¡¿esta herido?! o... / Muer...
Ichigo: No estoy Muerto. / Siento desilucionarte, pero nadie salio herido.
Inoue: ¡Kurosaki-kun! / ¡Bu...Bue...Bue...Buenos días!
Ichigo: ¿eh? / Si / Te ves igual de feliz que siempre, Inoue.
Kojima: Así que viniste. ¿Estabas ayudando con las reparaciones?
Ichigo: ¿Que hay en el 3er Período?
Kojima: Sociales
Ichigo: Ochi-san ¿eh? Bueno, no me molestara mucho sobre eso.
Rukia: ¿Tu eres... / Kurosaki-kun?

Página 9

Rukia: ¡Mucho Gusto!
Kojima: Oh / Esta es Kuchiki-San. La transfirieron hoy. / En estos días es raro, pero su
familia tuvo que mudarse súbitamente.
Ichigo: T..Tú ¡¿Por qué?!
Kojima: ? / ¿Qué pasa?
Rukia: Kurosaki-kun, Aún no tengo los libros de texto. / Déjame... / ¿Podría... hecharle
un vistazo a los tuyos?
En la mano: Dí algo y te mato.
Rukia: ¿Qué? / ¡¿Esta bien?!

Página 10

Arriba a la derecha: ¡¿Qué esta planeando?!
Rukia: ¿A donde vamos? / Llevandome a un lugar tan solitario... / ¿Qué es lo que pretendes?
Ichigo: ¡Deja de hablar raro!
Rukia: ¿Raro? / Que grosero,¿no está bien para alguien que lo aprendió en un día?
Ichigo: ¡Cállate! / ¡Solo explicame que es lo que pasa!
Rukia: ¿Explicar?
Ichigo: ¡Sí! / ¡¿No se acabo ya tu trabajo?! / ¿Por qué estas en mi clase? / ¿No regresaste
a esa "Sociedad de las Almas"?
Rukia: ¡Tonto! / Solo los shinigamis pueden regresar a la Sociedad de las Almas / Ahora
mismo, no soy capaz de regresar alla.
Ichigo: ¿eh? ¿Qué quieres...

Página 11

Rukia: Por qué... / ¡Perdí mis poderes de Shinigami!
Ichigo: !? / ¡¿Qué...?! / Pe...Pero, ¡Ya no soy un shinigami! / No tengo el Kimono / ¡¿A
donde se fue el poder de Shinigami?!
Rukia: Dentro de tí. / No es tu cuerpo, si no tu alma la que se convirtio en Shinigami.
Ichigo: ......
Rukia: ¡De cualquier manera! / ¡Anoche casi todos mis poderes fueron tomados por tí! /
Apenas y me quedaron algunas habilidades... / ¡Incluso estoy forzada a usar este gigai!

Página 12

Ichigo: ¿Gigai?
Rukia: Es el cuerpo que los shinigamis utilizamos en situaciones de emergencia. / Un
shinigami debilitado se mete en el hasta que sus poderes se recuperen.
Ichigo: ¿Asi que para eso es? ¿Y por qué tiene forma humana?
Rukia: Eso es... / por que los shinigamis debilitados somos blancos fáciles para los
hollows. / Así que actuamos como humanos.
Ichigo: ...Así que es por eso que los demás en mi clase puedieron verla... / ¿así que...? /
¿Qué es lo que esta shinigami quiere de mi?
Rukia: ¡Eso es! / Hasta que mis poderes regresen... / ¡Te haras cargo de mis labores de
Shinigami!
Ichigo: ¿eeh?
Rukia: Por supuesto, tu eres el que tiene los poderes de shinigami ahora. / Te ayudaré
por supuesto. / Además,no tienes derecho a negarte, desde que...

Página 13

Ichigo: ¡Me niego!
Rukia: ¿Qué?
Ichigo: ¡Dije que me niego! / No peleare nunca más con esos monstruos.
Rukia: ¡Es...Espera! / Tú... / Ayer...
Ichigo: Ayer, fuí capaz de pelear... / por que mi familia estaba en peligro.
Ichigo: ¡No peleare con monstruos como esos por extraños! / ¡No soy una persona tan amable!

Página 14

Ichigo: ¡Lo siento si te decepcione!
Rukia: Ya veo... / Entonces, ¡No tengo opción!
Ichigo: !? / ¿Qué estas... / !? / ¡¿Queee?! / ¡¿Qué es esto?! ¡¡Mi alma ha sido sacada!! /
¡Hey cuerpo! ¡Reacciona!
Rukia: Oye. / ¡Sígueme!

Página 15

Ichigo: ...Oye.
Rukia: Espera. / Falta poco.
Ichigo: ¿como que poco? / Hemos estado aquí por 20 minutos... /
Rukia:¿Acaso un espiritu se aparece cerca de este parque?
Ichigo: ah~~/ Si, uno.
Rukia: ¿Que clase de espiritu?
Ichigo: Es pequeño, ese un niño de unos 5 años. / Suele jugar aqui alrededor de las 12.
Rukia: ¿Amigo tuyo?
Ichigo: Para nada... Solo he visto unas 3 o 4 veces / Nunca le he hablado... / ¡¿Qué
hay de eso?!

Página 16

Ichigo: ? / ¿Qué es esto?
Rukia: Una orden. / De la Sociedad de las Almas. / Quiere decir que a 15 minutos de las
12 / En un radio de 20 metros del Parque Yumizawa... / Aparecera un Hollow /
Muy probablemente. / Ese niño será atacado.
Ichigo: !!
Rukia: ~~~~~!
Parte inferior izquierda: ¡¡uwaaaah!!

Página 17

Niño: ¡¡Waaaaahhh!
Rukia: ¡¡Espera!! / ¿Vas a Ayudarlo? / ¿Qué no es un "extraño"?

Página 18

Ichigo: ¡¿De qué estas hablando?! / ¿Cómo no ayudarle a alguien cuando esta justo enfrente
de mi...?
Rukia: Esté enfrente de ti o lejos. / ¡No cambia el que este siendo atacado!
En medio a la derecha: ~~~~~~~!!
Niño: ¡¡Owwww!!
Ichigo: !
Rukia: ¡No lo ayudes! / Incluso si salvas a ese niño, / ¡Nada importara si no te conviertes
en Shinigami! / ¿Salvarlo por que esta justo enfrente de ti? / No seas ingenuo.

Página 19

Rukia: ¡Un shinigami tiene que tratar a todos los espiritus por igual! / ¡No puedes
salvar convenientemente solo a esos que puedes ver o que tienes cerca! / ¡No lo salves
a ese chico con tan poco interes! / Si quieres salvarlo ahora... / ¡Tienes que aceptar
que tienes que salvar a todos los espiritus! / Para ir a cualquier lado por ellos... /
¡Incluso para dar la vida por ellos, haz ese compromiso!

Página 20

Ichigo: ~~~~Dar la vida... /...sí... / Yo...
Hollow: !
Rukia: ~~~~~!
Hollow: ¿Quien eres?

Página 21

Hollow: ¡¡Awwwww!! / ¡¡Gyaaaaa!!
Rukia: ...Ichigo... / Haz... / ¿Aceptado...?
Ichigo: ¡¡Ya callaté!!
Niño: ¡Igh!

Página 22

Ichigo: ¡No he aceptado, tonta! / ¡Lo salve, por que queria salvarlo! / ¡¿Esta mal?!
Rukia: ¡¿Que...?!
Ichigo: ¡¿Eres diferente?! / ¡Ese día tu te sacrificaste para salvarme! / ¡¿Acaso estabas
pensando en cumplir tus labores de shinigami?!
Rukia: .....!!!
Ichigo: ¡¡Eso no es sacrificarse!! / Por lo menos para mi... / ¡Es diferente!

Página 23

Ichigo: ...No he aceptado ningún compromiso / Si las cosas se ponen feas puede que huya.../
Desde que no soy lo suficientemente bueno para sacrificar mi vida por extraños... /Pero...
/Desafortunadamente, tampoco soy una basura que pueda... / ¡vivir felizmente sin pagar mis
deudas!

Página 24

Ichigo: ¡¡Voy a ayudarte!! / ¡¡A hacer este trabajo de Shinigami!! ¡Aunque no quiera!
Rukia: Bien. / Gracias.
Chico cualquiera: ¡Sensei! / ¡¡Kurosaki Ichigo esta inconciente!!
Sensei: ¡¿Qué?! / ¡¿Dónde?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kroma
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 52
Forum posts: 25

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 7, 2006 2 en uchipu
Jun 21, 2006 2 en Djudge
Jun 21, 2006 2 en pocketmofo
Jan 26, 2007 2 en pocketmofo
May 19, 2007 2 en Nes Mikel
Nov 18, 2009 2 es Kaskuli_Kapak
Sep 30, 2011 2 id eldinabonney
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma