Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Bleach 2

Bleach Chapter 002

es
+ posted by Kroma as translation on Jul 1, 2008 03:47 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 2

Bueno, pues esta semana no va a haber Bleach ya que Kubo-sensei estará reuniendo información para lo que nos espera de Bleach :o, ya no puedo esperar más!!! pero ni modos XD. Así que eso me deja un poco de tiempo para continuar con mis traducciones de los primeros capítulos de Bleach.

CAPITULO 2 - BLEACH

Página 2

Esquina inferior derecha:
2. Starter
[NT: Kubo-sensei siempre nos ha puesto títulos en inglés desde su lineart original, así que me gustaría respetar eso.]
[PD. Starter, puede ser traducido como "Iniciador", que a su vez puede ser vínculado con un "Detonador", pero para mí gusto podría ser traducido como "Comienzo"]


Isshin Kurosaki: Ouch... / ¿Qué esta sucediendo Ichigo...?

Yuzu Kurosaki: Me duele... Hermano...

Isshin Kurosaki: ¡¿No se supone que nos ibas a proteger, si te convertias en un Shinigami?!
Yuzu Kurosaki: ¡¡Owwww!!

Rukia Kuchiki: ¡Lo siento! / ¡Ya era demasiado tarde!

Isshin Kurosaki: ¡Bue...
Ichigo(lado derecho de "nos...": ¿Qué quieres decir? / Cuan... Eso... Shini...
Isshin: nos...
Ichigo(Parte superior ultimo globo izquierda): todo...
Isshin: Dias!

Página 3

Isshin: ¡Ichi... / Gooo!!
Isshin: ¡¡Gyyyaaaaaa!!
Ichigo: Serás Cabrón... ¡Debes tener muchas agallas para atacar a tu hijo mientras duerme...!
Isshin: ¡Ugh! / ¡Nada mal, hijo mío...! / ...! / ¡¡Ya no me queda... / nada más... / que enseñarte!!
Ichigo: ...Tú / ¿Que hay de tus heridas?
Isshin: ¿Heridas? / ¿De qué estas hablando? / ¿Cuando me lastime?

Página 4

Arriba de iChigo: 2. Comienzo
Ichigo: ¿Qué?

Página 5

Isshin: ¡Es un milagro! ¡Que un camión se estrelle en nuestra casa, y nadie salga herido!
Yuzu: ¡Y lo que es mas milagroso es que nadie se desperto! / Oh. / ¡Hermano! ¡El desayuno esta listo!
Karin: Si, claro. / Gracias a eso, el criminal pudo escapar. / ¿Que pasa con esta familia?
Ichigo: ¿Qué esta sucediendo...?
Yuzu: ¡No te preocupes! ¡Vendrá algún día disculparse!
Karin: ¡No, no lo hará!
Yuzu: Si no comen pronto van a llegar tarde.
Ichigo: Las heridas de todos han sido curadas... / y ellos creen que el daño a la casa fue un accidente... /
Este es... ¿El estilo de control de daños de los Shinigami?
Ichigo: Esa persona habrá... / ¿regresado a ese lugar llamado "sociedad de las almas"?

Página 6

Parte inferior primer viñeta: Preparatoria Karakura - 10:43 AM
Inoue: Aaahhhh....
Tatsuki: Oye, ¡Tienes la boca abierta! / ¡Eres muy joven para estar bostezando!
Inoue: Tatsuki-chan

Página 7

Inoue: ¡Seguro Ichigo llega tarde!
Tatsuki: ¿eh? / ¿Estabas pensando en Ichigo, no es asi?
Inoue: ¡N...No!
Tatsuki: ....... / Oye Orihime,¿Qué es lo que te gusta de él? / Es frio, su pelo es
de un color raro, tiene mal-humor... / Francamente, con esos pechos podrías conseguir
algo mejor...
Inoue: ¡Es divertido!
Tatsuki: ¿eh?
Abajo de la cara de Ichigo: Base
Inoue: Sólo me lo imagino con su cara de enojón y... / ¡¡Pffff!! / ¡Es lo mejor!
Tatsuki: En... / ¿Encerio? /
Kojima: Puede que no venga hoy. / Me refiero a Ichigo.

Página 8

Inoue: Kojima-kun / ¿Que quieres decir? ah, es verdad, siempre vienes con Ichigo.
Kojima: Si.
Arriba de la Mano de Kojima: Solo un poco...
Kojima: Fuí esta mañana y habia un gran hoyo en su casa. / Su papá estaba diciendo que un
camión se estrelló allí durante la noche.
Tatsuki: ¡¿Un Camión?! / Entonces, ¡¿esta herido?! o... / Muer...
Ichigo: No estoy Muerto. / Siento desilucionarte, pero nadie salio herido.
Inoue: ¡Kurosaki-kun! / ¡Bu...Bue...Bue...Buenos días!
Ichigo: ¿eh? / Si / Te ves igual de feliz que siempre, Inoue.
Kojima: Así que viniste. ¿Estabas ayudando con las reparaciones?
Ichigo: ¿Que hay en el 3er Período?
Kojima: Sociales
Ichigo: Ochi-san ¿eh? Bueno, no me molestara mucho sobre eso.
Rukia: ¿Tu eres... / Kurosaki-kun?

Página 9

Rukia: ¡Mucho Gusto!
Kojima: Oh / Esta es Kuchiki-San. La transfirieron hoy. / En estos días es raro, pero su
familia tuvo que mudarse súbitamente.
Ichigo: T..Tú ¡¿Por qué?!
Kojima: ? / ¿Qué pasa?
Rukia: Kurosaki-kun, Aún no tengo los libros de texto. / Déjame... / ¿Podría... hecharle
un vistazo a los tuyos?
En la mano: Dí algo y te mato.
Rukia: ¿Qué? / ¡¿Esta bien?!

Página 10

Arriba a la derecha: ¡¿Qué esta planeando?!
Rukia: ¿A donde vamos? / Llevandome a un lugar tan solitario... / ¿Qué es lo que pretendes?
Ichigo: ¡Deja de hablar raro!
Rukia: ¿Raro? / Que grosero,¿no está bien para alguien que lo aprendió en un día?
Ichigo: ¡Cállate! / ¡Solo explicame que es lo que pasa!
Rukia: ¿Explicar?
Ichigo: ¡Sí! / ¡¿No se acabo ya tu trabajo?! / ¿Por qué estas en mi clase? / ¿No regresaste
a esa "Sociedad de las Almas"?
Rukia: ¡Tonto! / Solo los shinigamis pueden regresar a la Sociedad de las Almas / Ahora
mismo, no soy capaz de regresar alla.
Ichigo: ¿eh? ¿Qué quieres...

Página 11

Rukia: Por qué... / ¡Perdí mis poderes de Shinigami!
Ichigo: !? / ¡¿Qué...?! / Pe...Pero, ¡Ya no soy un shinigami! / No tengo el Kimono / ¡¿A
donde se fue el poder de Shinigami?!
Rukia: Dentro de tí. / No es tu cuerpo, si no tu alma la que se convirtio en Shinigami.
Ichigo: ......
Rukia: ¡De cualquier manera! / ¡Anoche casi todos mis poderes fueron tomados por tí! /
Apenas y me quedaron algunas habilidades... / ¡Incluso estoy forzada a usar este gigai!

Página 12

Ichigo: ¿Gigai?
Rukia: Es el cuerpo que los shinigamis utilizamos en situaciones de emergencia. / Un
shinigami debilitado se mete en el hasta que sus poderes se recuperen.
Ichigo: ¿Asi que para eso es? ¿Y por qué tiene forma humana?
Rukia: Eso es... / por que los shinigamis debilitados somos blancos fáciles para los
hollows. / Así que actuamos como humanos.
Ichigo: ...Así que es por eso que los demás en mi clase puedieron verla... / ¿así que...? /
¿Qué es lo que esta shinigami quiere de mi?
Rukia: ¡Eso es! / Hasta que mis poderes regresen... / ¡Te haras cargo de mis labores de
Shinigami!
Ichigo: ¿eeh?
Rukia: Por supuesto, tu eres el que tiene los poderes de shinigami ahora. / Te ayudaré
por supuesto. / Además,no tienes derecho a negarte, desde que...

Página 13

Ichigo: ¡Me niego!
Rukia: ¿Qué?
Ichigo: ¡Dije que me niego! / No peleare nunca más con esos monstruos.
Rukia: ¡Es...Espera! / Tú... / Ayer...
Ichigo: Ayer, fuí capaz de pelear... / por que mi familia estaba en peligro.
Ichigo: ¡No peleare con monstruos como esos por extraños! / ¡No soy una persona tan amable!

Página 14

Ichigo: ¡Lo siento si te decepcione!
Rukia: Ya veo... / Entonces, ¡No tengo opción!
Ichigo: !? / ¿Qué estas... / !? / ¡¿Queee?! / ¡¿Qué es esto?! ¡¡Mi alma ha sido sacada!! /
¡Hey cuerpo! ¡Reacciona!
Rukia: Oye. / ¡Sígueme!

Página 15

Ichigo: ...Oye.
Rukia: Espera. / Falta poco.
Ichigo: ¿como que poco? / Hemos estado aquí por 20 minutos... /
Rukia:¿Acaso un espiritu se aparece cerca de este parque?
Ichigo: ah~~/ Si, uno.
Rukia: ¿Que clase de espiritu?
Ichigo: Es pequeño, ese un niño de unos 5 años. / Suele jugar aqui alrededor de las 12.
Rukia: ¿Amigo tuyo?
Ichigo: Para nada... Solo he visto unas 3 o 4 veces / Nunca le he hablado... / ¡¿Qué
hay de eso?!

Página 16

Ichigo: ? / ¿Qué es esto?
Rukia: Una orden. / De la Sociedad de las Almas. / Quiere decir que a 15 minutos de las
12 / En un radio de 20 metros del Parque Yumizawa... / Aparecera un Hollow /
Muy probablemente. / Ese niño será atacado.
Ichigo: !!
Rukia: ~~~~~!
Parte inferior izquierda: ¡¡uwaaaah!!

Página 17

Niño: ¡¡Waaaaahhh!
Rukia: ¡¡Espera!! / ¿Vas a Ayudarlo? / ¿Qué no es un "extraño"?

Página 18

Ichigo: ¡¿De qué estas hablando?! / ¿Cómo no ayudarle a alguien cuando esta justo enfrente
de mi...?
Rukia: Esté enfrente de ti o lejos. / ¡No cambia el que este siendo atacado!
En medio a la derecha: ~~~~~~~!!
Niño: ¡¡Owwww!!
Ichigo: !
Rukia: ¡No lo ayudes! / Incluso si salvas a ese niño, / ¡Nada importara si no te conviertes
en Shinigami! / ¿Salvarlo por que esta justo enfrente de ti? / No seas ingenuo.

Página 19

Rukia: ¡Un shinigami tiene que tratar a todos los espiritus por igual! / ¡No puedes
salvar convenientemente solo a esos que puedes ver o que tienes cerca! / ¡No lo salves
a ese chico con tan poco interes! / Si quieres salvarlo ahora... / ¡Tienes que aceptar
que tienes que salvar a todos los espiritus! / Para ir a cualquier lado por ellos... /
¡Incluso para dar la vida por ellos, haz ese compromiso!

Página 20

Ichigo: ~~~~Dar la vida... /...sí... / Yo...
Hollow: !
Rukia: ~~~~~!
Hollow: ¿Quien eres?

Página 21

Hollow: ¡¡Awwwww!! / ¡¡Gyaaaaa!!
Rukia: ...Ichigo... / Haz... / ¿Aceptado...?
Ichigo: ¡¡Ya callaté!!
Niño: ¡Igh!

Página 22

Ichigo: ¡No he aceptado, tonta! / ¡Lo salve, por que queria salvarlo! / ¡¿Esta mal?!
Rukia: ¡¿Que...?!
Ichigo: ¡¿Eres diferente?! / ¡Ese día tu te sacrificaste para salvarme! / ¡¿Acaso estabas
pensando en cumplir tus labores de shinigami?!
Rukia: .....!!!
Ichigo: ¡¡Eso no es sacrificarse!! / Por lo menos para mi... / ¡Es diferente!

Página 23

Ichigo: ...No he aceptado ningún compromiso / Si las cosas se ponen feas puede que huya.../
Desde que no soy lo suficientemente bueno para sacrificar mi vida por extraños... /Pero...
/Desafortunadamente, tampoco soy una basura que pueda... / ¡vivir felizmente sin pagar mis
deudas!

Página 24

Ichigo: ¡¡Voy a ayudarte!! / ¡¡A hacer este trabajo de Shinigami!! ¡Aunque no quiera!
Rukia: Bien. / Gracias.
Chico cualquiera: ¡Sensei! / ¡¡Kurosaki Ichigo esta inconciente!!
Sensei: ¡¿Qué?! / ¡¿Dónde?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kroma
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 52
Forum posts: 25

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 7, 2006 2 en uchipu
Jun 21, 2006 2 en Djudge
Jun 21, 2006 2 en pocketmofo
Jan 26, 2007 2 en pocketmofo
May 19, 2007 2 en Nes Mikel
Nov 18, 2009 2 es Kaskuli_Kapak
Sep 30, 2011 2 id eldinabonney
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210