Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

Eyeshield 21 310

Japón VS Rusia

es
+ posted by Kroma as translation on Dec 14, 2008 01:58 | Go to Eyeshield 21

-> RTS Page for Eyeshield 21 310

- Página 1 -

310th Down: Japón VS Rusia
[Insertar texto: ¡¡Despegue al campo mundial!!]



- Página 2 -

Suzuna: ¡Yaaa! La batalla de inauguración de la Copa Mundial
Suzuna: Japón Vs Rusia
[Insertar Texto: El primer paso hacia la corona... ¡¡La batalla contra Rusia!!]
Suzuna: ¡¡Hagan su mejor esfuerzo, Japón!
[Insertar Texto: ¡Ooh, Japón!]
[Insertar Texto: ¡Ooh, Hararkiri!]
Sena: Increíble. Incluso los asientos del tercer piso están todos llenos.
Sena: Incluso aunque ni Japón ni Rusia están jugando de locales.
Yamato: Es simplemente por que en este país todos aman el Fútbol Americano.
Yamato: Desde lo más profundo de su corazón.



- Página 3 -

Hera: ¡Es transmitido directamente a más de 30 países en el mundo!
Sena: Eeeeeh.
Mizumachi: ¡¡Démonos prisa y pongámonos nuestros uniformes, de esa manera podremos salir en televisión!!
Kurita: ¿¿U...
Kurita: Ni...
Kurita: formes...??
Kurita: .....
Hiruma: Que te pasa, aun estas asustado.
Hiruma: Kekeke, si te empeñas en seguir haciendo esa cara, vas a cagarte en tus pantalones, ¡Gordito!
Kurita: N~ N~ No, ¡No es nada!
Sena: ?
Mizumachi: Nha, ¡Asombroso!
Mizumachi: Ya hay un tipo.
Mizumachi: ¡Que se adelanto usando su uniforme!
Sena: Ese podría ser...
Sena: ¿Chuubou-kun?
Monta: ¿¿Por qué ese tipo esta...
Monta: ...preparando algo cerca de la banca de Rusia...??



- Página 4 -

Chuubou: ¡Buenos días, senpai!
Chuubou: Lo siento, vine sin permiso.
Chuubou: No pude aguantar las ganas y vine más temprano al estadio al partido de inauguración.
Chuubou: Y tener las preparaciones de la banca...
Chuubou: Listas...
Chuubou: ¡¡QUÉ ESTABA...
Chuubou: HACIENDO!!
Chuubou: L~ L~ L~ L~~ Lo siento. Lo limpiaré...



- Página 5 -

Sena: ¡¡CHUUBOU!!



- Página 6 -

Rodchenko: Hahaha, Perdón, Perdón.
Rodchenko: Esta en medio.
Rodchenko: Y soy incapaz de contener mi fuerza.
Sena: El poseedor del récord de Press Banca.
Sena: ¡Rodchenko-san...!
Chuubou: N... No, esta bien.
Chuubou: Yo fui el que se equivocó.
Chuubou: Confundiendo las bancas...
Rodchenko: Pero, ¿Japón incluso tiene niños jugando partidos?
Rodchenko: ¿Sabes? Hay 3 millones de dólares en juego, así que no me contendré.
Rodchenko: Junto con ese debilucho Sena-kun o como se llame, ustedes dos parecen niños de kinder.
Rodchenko: ¿No deberían volver con sus mamis?



- Página 7 -

Chuubou: ...¡¡Sena-senpai es...!!
Chuubou: ¡¡Mucho más fuerte que
Chuubou: un tipo como tú, Señor Motosierra!!
Rodchenko: ...?
Sena: ¡¿Puedes entender el...
Sena: Ruso?!
Chuubou: No... Pero entendí.
Chuubou: Justo ahora, ese tipo estaba diciendo cosas malas sobre senpai.
Chuubou: Desde que quise ser como Sena-senpai.
Chuubou: Comencé a jugar Fútbol Americano.
Chuubou: No me importa lo que diga de mi.
Chuubou: ¡Pero no lo perdonaré si se burla de Senpai...!
Chuubou: Sólo ese tipo.
Chuubou: Sólo ese Rodchenko.
Chuubou: ¡Acabaré con él...!
Gaou: Él es mi presa, chico.



- Página 8 -


Yamato: Muy bien, Vamos.
Yamato: ¡¡Derrotemos a Rusia...!!
Monta: ¡¡¡De acuerdo!!!
Monta: ¡¡¡El primer partido del Dream Team!!!
Kurita: ¡¡Perdón
Kurita: a todos!!
Alguien: ¡¿No hay
Alguien: ni un solo
Alguien: uniforme...?!



- Página 9 -

Aki: ¡Que quieres decir!
Aki: ¡¿Si no tenemos uniformes, no podremos jugar en el partido...?!
Monta: Solo Chuubou ya que el vino mas temprano.
Chuubou: Ah... Es imposible para mí sólo...
Kurita: Realmente lo lamento
Kurita: Debí de haberlos olvidado
Kurita: En el hotel...
Agon: ¡¿Aaah?!
Agon: ¡Eres realmente estúpido!
Agon: ¡Por eso eres gordo!
Banba: No... Yo vi a Kurita empacar uniformes para todos.
Sena: Entonces, ¿Por qué...?
Juumonji: ¿Haaa?
Juumonji: ¡Porque no se han cambiado!



- Página 10 -

Monta: ¡Takami-senpai!
Monta: ¡¡Los tres hermanos y
Monta: todos...!!



- Página 11 -

Agon: Kukuku, así que pudieron registrarse como jugadores justo a tiempo.
Agon: De esta manera, tendrán su oportunidad de jugar por una coincidencia...
Agon: Ya que este equipo de basuras tiene puesto el uniforme
Agon: No tenemos otra opción más que hacerlos jugar en el partido.
Hermanos: ¡¿Haaa?!
Onihei: ¡Hey, espera un segundo, a que te refieres!
Kisaragi: Escuche que solo estaríamos en la banca...
Kurita: Aaah, Te lo agradezco, Komomusubi-kun.
Kurita: Pero es imposible con esta talla
Kurita: Además de eso el número es diferente del que está registrado...
Kid: Ahh
Kid: Ya veo...
Kid: Es por que tenias
Kid: muchos rivales por el titulo del Jugador Más Valioso en el equipo japonés, ¿cierto?
Kid: Sena-kun... Yamato-kun... Shin-shi.
Kid: Pero si todos los jugadores más fuertes no pueden pelear, cuando el equipo esta en un aprieto...
Kid: Si te apareces con un uniforme oculto
Kid: Y eres el único que deja una buena impresión
Kid: Obtendrás el premio de los 300 millones de yenes... ¿No es así?



- Página 12 -

Monta: Que cruel...
Monta: ¡Sólo por sus propios intereses MAX...!
Gaou: Ffn
Gaou: No importa si hay uniformes o no.
Gaou: Incluso si tengo que jugar desnudo, no me importa.
Gaou: Voy a participar en el partido.
Gaou: Rodchenko es mi presa.
Marco: Qu... ¡Espera!
Marco: Si haces eso seremos descalificados...
Marco: ¡¡Alguien puede detener a ese tipo, heeey!!
Banba: ¡¡Gaou...!!
Sena: ¡¡Espera, Gaou-kun!!
Sena: Voy a... regresar del hotel
Sena: con el uniforme de todos
Sena: Antes de que el partido termine.
Sena: ¡¡Se los puedo asegurar...!!



- Página 13 -

Hera: Eeeeh, eso es...
Hera: ¡No lo conseguirás a tiempo!
Yamato: El tráfico de un sábado en Manhattan no se puede comparar con el centro de una ciudad en Japón.
Sena: Entonces sólo tengo que correr por mi mismo...
Mummy: Piso 21.
Mummy: En el almacén de mantenimiento.
Sena: ...Justo ahora, la voz de ese hombre momia
Sena: ...¿Dónde la he...?
Sena: Ha
Sena: ¡Gracias...!
Riku: ¡Espera, Sena!
Riku: ¿De verdad te apetece correr
Riku: cargando los uniformes de todos, tú sólo?
Shin: Cuantos más te ayudemos mejor.
Shin: Pero la gente lenta no llegará a tiempo.
Yamato: Por eso por supuesto
Yamato: los miembros que irán
Yamato: ¡¡Son los cuatro jugadores
Yamato: más rápidos del equipo japonés...!!



- Página 14 -

Alguien: Woooh, ¿Qué demonios? Takami, los tres hermanos, Onihei...
Alguien: ¡¿Es una alineación inicial completamente diferente de lo que estaba planeado?!
Sena: ¡¡Todos
Sena: definitivamente
Sena: darán la talla en el partido...!!



- Página 15 -


Hiruma: Kekeke, Por eso querías ir contra Rodchenko, maldito rastudo.
Hiruma: Si el oponente no es fuerte
Hiruma: Tu plan de "¡Cuando vayamos perdiendo, apareceré grandiosamente y lo arreglaré todo!" no hubiera funcionado, ¿huh?
Takami: ...Así que.
Takami: Es eso.
Juumonji: ¡Ha! Entonces eso quiere decir.
Juumonji: Que ese bastado de Agon
Juumonji: ¡¡Sólo estaba planeando usarnos de sacrificio como borregos...!!
Takami: Fufu... Lo sabía.
Takami: Desde que nos invitó.
Takami: Sólo acepte el reto.
Hiruma: Pero, sabes, maldito rastudo.
Hiruma: ¿No crees que las cosas no salgan de acuerdo a tus predicciones?
Agon: ¿¿Aah...??
Takami: En lugar de huír de este plan.
Takami: ¿Qué les parece si obtenemos nuestra venganza frustrándolo?



- Página 16 & 17 - (Spread)

Takami: Agon
Takami: Es una pena, pero no iré de acuerdo a tu plan.
Takami: Porque nosotros vamos a...
Takami: ¡¡Derrotar a Rusia con nuestra propia fuerza...!!
Juumonji: ¡¡Aaaah!!
Rusia: ¡¿Qué?!



- Página 18 -

Juumonji: Rodchenko, bastardo.
Onihei: ¡Tu eres para nosotros dos!
Kurita: Waaa, ¡Juuminji-kun y Onihei-san!
Banba: Jugadores técnicos como esos dos
Banba: ¡Son perfectos para jugadas cooperativas en la línea...!
Takami: Lo encontré.
Takami: ¡El punto débil en la zona defensiva Rusa...!
Alguien: Wooooh
Alguien: ¡El pase es muy alto!
Anunciador: ¡Touch
Anunciador: Doooown!



- Página 19 -

Schultz: ...Japón es fuerte como se esperaba.
Schultz: Su fuerza en el Fútbol Americano esta en un nivel completamente diferente del de Rusia.
Schultz: Incluso con la ventaja física de los occidentales.
Schultz: Encontrarán una forma para luchar usando sus puntos fuertes.
Anunciador: ¡Japón va por ello de nuevo!
Anunciador: ¡¡Touchdowns consecutivos!!
Rodchenko: Tch... Inútiles.
Rodchenko: A este pasó el premio se nos escapará.
Rodchenko: ¡¡¡3 millones
Rodchenko: de dólares!!!



- Página 20 -

Kurita: ¡Takami-saaan!
Takami: Cof
Takami: Cof
Takami: Como era de esperarse del poseedor del récord de Press banca.
Takami: ¿Ni dos personas pueden pararlo?
Takami: Esto va mal, si recibo
Takami: otro golpe como ese...
Takami: Pero
Takami: ¿Qué debería hacer?
Takami: Con mi pierna
Takami: ¡No puedo esquivar...!



- Página 21 -

Rodchenko: Veamos
Rodchenko: Esto se esta poniendo aburrido, así que pongámonos serios.
Rodchenko: Porque es por el bien
Rodchenko: ¡Del premio de los 3 millones de dólares!
Yamato: No serán capaces de detener a Rodchenko, pero
Yamato: fue una bendición dentro de una gran desgracia
Yamato: Que justo ahora
Yamato: ¡Chuubou este en el equipo japonés...!
Chuubou: ¡¡Te
Chuubou: derrotaré!!
[Insertar texto: ¡¡Demuestra tu verdadera valía!]





~KroMa!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kroma
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 52
Forum posts: 25

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 12, 2008 310 en Xophien
Dec 13, 2008 310 es sergi_89
Dec 15, 2008 310 id ian_item
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210