Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)

Amanchu! 1

La Chica y el Mar

es
+ posted by Kroma as translation on Dec 14, 2008 17:05 | Go to Amanchu!

-> RTS Page for Amanchu! 1

Traducción del Japonés: Strikeflo
Traducción: Kroma
Permiso de Uso: Grimmjow Scanlation

SI QUIERES USAR ESTA TRADUCCIÓN PIDE PERMISO POR MP.

- Página 1 -

[Insertar Texto Izquierda: ¡Amano Kozue nos ofrece una nueva historia curativa! ¡¡Nueva serialización con portada y página principal a color~~~~!!]
Alguien: Aunque son tus últimas vacaciones de primavera de primaria...
Alguien: No te cansas, haciendo eso cada día que pasa...
Alguien: Sabes, me encantaría ayudarte.
Alguien: ¿No deberías de prepararte para tú vida en la secundaria?
Chica: ...
Alguien: ...¿Hikari?
Chica: Ese aroma...
Chica: ¡Tonjiru!
[Nota: Tonjiru significa sopa de cerdo y fideos.]



- Página 2 & 3 -

[Arriba derecha: El Libro de Ilustraciones oficiales del Anime de ARIA estará a la venta el 24 de Diciembre!! [¡Vean la página 45 para más detalles!]
[Arriba Letras Naranja: Diversión para todos. Todo por la diversión.]
[Centro izquierda: Una nueva historia del mar.]
Capítulo 1: La chica y el mar.



- Página 4 -

Mujer: También, te gusta, ¿huh?
Niña: ¡Amo el mar!
Niña: ¡Y amo tu Tonjiru también!
Mujer: ¡Bien!
Mujer: Cuando salgas del mar, podrás tener todo el Tonjiru que quieras.
Niña: ¡De acuerdo!
Niña: ¡Ya me voy!
Mujer: ...Te estaré esperando.



- Página 5 -

Mujer: ¿Qué es eso...? ¿Esa cubeta?
Niñaa: ¡¡Mi Aaaaarmmaaa secretaaa!!
Mujer: ...Ya veo.
Niña: ¡Me voy!
Mujer: Entendido.
Mujer: Phew~~~~~~~~~~



- Página 6 -~

Mujer: Hoy también hay un lindo clima.



- Página 7 -

Sin texto



- Página 8 -

SFX: Bip
SFX: Bip
SFX: Bip
SFX: Bip...
Chica: ...
Mujer: Buenos días, señorita.
Chica: Ah... B~ Buenos días.
Mujer: No te había visto por aquí antes.
Chica: ¿Eh? Ah, sí.



- Página 9 -

Mujer: Aunque, no luces como una viajera.
Chica: Ah, sí.
Chica: Me mudé aquí hace poco...
Mujer: ¿Ohh?
Mujer: ¿Esa motocicleta es tuya?
Chica: ...Sí.
Mujer: ¿Hm? ¿Cuántos años tienes?
Chica: ...Acabo de cumplir 16.
Mujer: ¿Ooh?
Chica: ...
SFX: BIP
Mujer: Te deben gustar mucho las motocicletas.
[Insertar texto: Obteniendo una licencia justo después de haber cumplido 16...]



- Página 10 -

SFX: BIP
Chica: ...No.
Chica: Los medios de transporte cerca de mi casa nueva son bastante malos, así que estoy usando esa motocicleta para ir a la escuela.
Chica: Hice todo lo que pude para obtenerla durante las vacaciones de primavera.
Mujer: ...



- Página 11 -

Mujer: ¿Hay una escuela por aquí? ¿Se trata de Yumegaoka*? [Colina de los sueños]
Chica: ¡Ah!
Chica: Sí.
Insertar Texto: Así es como la llaman.
Mujer: Entonces,
Mujer: estarás en la misma escuela que mi nieta.



- Página 12 -


Niña: ?



- Página 13 -

Chica: ?
Chica: ?



- Página 14 -

Mujer: Hoy hay un bonito clima.
Mujer: ¿Estas practicando como manejar tu motocicleta?
Chica: Sí, en parte, también para dar un paseo...
Chica: para ver el mar...
SFX: Bibop
SFX: BIP
SFX: Bip
SFX: BiBip
SFX: Bip
Mujer: Mirar el mar...
Mujer: ...¿huh?



- Página 15 -

Mujer: ¿Quieres tomar algo de jugo enlatado?
Chica: ¿Eh?
Chica: Ah...
Mujer: Fufu, estoy aquí
Mujer: ¡Aquí tienes!
Chica: Ah... gracias.



- Página 16 -

Sin texto



- Página 17 -




- Página 18 -

Mujer: Después de venir a echarle un vistazo.
Mujer: Mira fijamente...
Mujer: al mar.



- Página 19 & 20 -

Mujer: Fu...
Chica: ¡Waaa...!



- Página 21 -

Chica: Es tan...
Chica: Vasto.
Chica: El mar es...
Chica: tan hermoso...
Mujer: ...Bueno,
Mujer: Es por que eres joven.



- Página 22 -

Mujer: Tú crees que las cosas que puedes agarrar...
Mujer: Son todo lo que compone tu propio mundo.
Chica: ...
Mujer: Oh dios, ustedes los jóvenes deben de pensar que todo lo que hace la gente mayor es sermonear.
Mujer: Pero, bueno, supongo,
Mujer: Ese es el por que no podemos dejar de hacerlo.
Mujer: Esta bien, levanta tu cabeza.
Mujer: Lo veras inmediatamente frente a tus ojos.



- Página 23 -

Mujer: Un gigantesco y gozable mundo, extendiéndose al infinito.



- Página 24 -

Mujer: Oh.
Niña: ¡Ya regresé, abuela!
Mujer: Ohhm, bien hecho.



- Página 25 & 26 -

Niña: ¡Todos, buen trabajo~~~~!



- Página 27 -

Mujer: ¿Como estuvo? ¿Estar en el mar?
Hombre: Bueno, verás hum~~~~
Hombre: Es
Hombre: ¡Lo mejor!
Hombre: ¡Oh~~~~~~! ¡Una fogata! ¡Una fogata! ¡Gracias!
Mujer: Estamos a principios de primavera, así que el agua probablemente estaba fría, ¿cierto?
Hombre: Pero, gracias a eso,
Hombre: Era tan cristalina, era increíble.



- Página 28 -

Hombres: Tan Her~
Hombres: Mo~
Hombres: So
Niña: ...
Mujer: Eso es genial.
Niña: ¡Ton-
Niña: Ji-
Niña: Ru!
Hombre: ¿Qué? ¿Por que de repente estas diciendo eso?
Niña: ¡Tonjiru!
Hombre: ¡Ella tiene razón! Huele a tonjiru.
Mujer: ¡Oigaaan, Todos!
Mujer: Hagan una fila aquí.
Todos: ¡¡OHH~~~~~~!!
Hombre: ¡Eres la mejor, anciana!
Mujer: hahaha, ¿Estas enamorado?
Insertar texto: 500 yenes por porción.



- Página 29 -



- Página 30 -

Chica: Hikari~~~~ Daté prisa.
Chica: ¡¡O te quedarás sin comer!!



- Página 31 -

¡En el próximo número (29/12) habrás mas páginas a color!
¡Esperen ansiosamente por esos hermosos colores!
Chica: ¡TONJIRU!



~KroMa!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kroma
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 52
Forum posts: 25

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...