Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Amanchu! 1

La Chica y el Mar

es
+ posted by Kroma as translation on Dec 14, 2008 17:05 | Go to Amanchu!

-> RTS Page for Amanchu! 1

Traducción del Japonés: Strikeflo
Traducción: Kroma
Permiso de Uso: Grimmjow Scanlation

SI QUIERES USAR ESTA TRADUCCIÓN PIDE PERMISO POR MP.

- Página 1 -

[Insertar Texto Izquierda: ¡Amano Kozue nos ofrece una nueva historia curativa! ¡¡Nueva serialización con portada y página principal a color~~~~!!]
Alguien: Aunque son tus últimas vacaciones de primavera de primaria...
Alguien: No te cansas, haciendo eso cada día que pasa...
Alguien: Sabes, me encantaría ayudarte.
Alguien: ¿No deberías de prepararte para tú vida en la secundaria?
Chica: ...
Alguien: ...¿Hikari?
Chica: Ese aroma...
Chica: ¡Tonjiru!
[Nota: Tonjiru significa sopa de cerdo y fideos.]



- Página 2 & 3 -

[Arriba derecha: El Libro de Ilustraciones oficiales del Anime de ARIA estará a la venta el 24 de Diciembre!! [¡Vean la página 45 para más detalles!]
[Arriba Letras Naranja: Diversión para todos. Todo por la diversión.]
[Centro izquierda: Una nueva historia del mar.]
Capítulo 1: La chica y el mar.



- Página 4 -

Mujer: También, te gusta, ¿huh?
Niña: ¡Amo el mar!
Niña: ¡Y amo tu Tonjiru también!
Mujer: ¡Bien!
Mujer: Cuando salgas del mar, podrás tener todo el Tonjiru que quieras.
Niña: ¡De acuerdo!
Niña: ¡Ya me voy!
Mujer: ...Te estaré esperando.



- Página 5 -

Mujer: ¿Qué es eso...? ¿Esa cubeta?
Niñaa: ¡¡Mi Aaaaarmmaaa secretaaa!!
Mujer: ...Ya veo.
Niña: ¡Me voy!
Mujer: Entendido.
Mujer: Phew~~~~~~~~~~



- Página 6 -~

Mujer: Hoy también hay un lindo clima.



- Página 7 -

Sin texto



- Página 8 -

SFX: Bip
SFX: Bip
SFX: Bip
SFX: Bip...
Chica: ...
Mujer: Buenos días, señorita.
Chica: Ah... B~ Buenos días.
Mujer: No te había visto por aquí antes.
Chica: ¿Eh? Ah, sí.



- Página 9 -

Mujer: Aunque, no luces como una viajera.
Chica: Ah, sí.
Chica: Me mudé aquí hace poco...
Mujer: ¿Ohh?
Mujer: ¿Esa motocicleta es tuya?
Chica: ...Sí.
Mujer: ¿Hm? ¿Cuántos años tienes?
Chica: ...Acabo de cumplir 16.
Mujer: ¿Ooh?
Chica: ...
SFX: BIP
Mujer: Te deben gustar mucho las motocicletas.
[Insertar texto: Obteniendo una licencia justo después de haber cumplido 16...]



- Página 10 -

SFX: BIP
Chica: ...No.
Chica: Los medios de transporte cerca de mi casa nueva son bastante malos, así que estoy usando esa motocicleta para ir a la escuela.
Chica: Hice todo lo que pude para obtenerla durante las vacaciones de primavera.
Mujer: ...



- Página 11 -

Mujer: ¿Hay una escuela por aquí? ¿Se trata de Yumegaoka*? [Colina de los sueños]
Chica: ¡Ah!
Chica: Sí.
Insertar Texto: Así es como la llaman.
Mujer: Entonces,
Mujer: estarás en la misma escuela que mi nieta.



- Página 12 -


Niña: ?



- Página 13 -

Chica: ?
Chica: ?



- Página 14 -

Mujer: Hoy hay un bonito clima.
Mujer: ¿Estas practicando como manejar tu motocicleta?
Chica: Sí, en parte, también para dar un paseo...
Chica: para ver el mar...
SFX: Bibop
SFX: BIP
SFX: Bip
SFX: BiBip
SFX: Bip
Mujer: Mirar el mar...
Mujer: ...¿huh?



- Página 15 -

Mujer: ¿Quieres tomar algo de jugo enlatado?
Chica: ¿Eh?
Chica: Ah...
Mujer: Fufu, estoy aquí
Mujer: ¡Aquí tienes!
Chica: Ah... gracias.



- Página 16 -

Sin texto



- Página 17 -




- Página 18 -

Mujer: Después de venir a echarle un vistazo.
Mujer: Mira fijamente...
Mujer: al mar.



- Página 19 & 20 -

Mujer: Fu...
Chica: ¡Waaa...!



- Página 21 -

Chica: Es tan...
Chica: Vasto.
Chica: El mar es...
Chica: tan hermoso...
Mujer: ...Bueno,
Mujer: Es por que eres joven.



- Página 22 -

Mujer: Tú crees que las cosas que puedes agarrar...
Mujer: Son todo lo que compone tu propio mundo.
Chica: ...
Mujer: Oh dios, ustedes los jóvenes deben de pensar que todo lo que hace la gente mayor es sermonear.
Mujer: Pero, bueno, supongo,
Mujer: Ese es el por que no podemos dejar de hacerlo.
Mujer: Esta bien, levanta tu cabeza.
Mujer: Lo veras inmediatamente frente a tus ojos.



- Página 23 -

Mujer: Un gigantesco y gozable mundo, extendiéndose al infinito.



- Página 24 -

Mujer: Oh.
Niña: ¡Ya regresé, abuela!
Mujer: Ohhm, bien hecho.



- Página 25 & 26 -

Niña: ¡Todos, buen trabajo~~~~!



- Página 27 -

Mujer: ¿Como estuvo? ¿Estar en el mar?
Hombre: Bueno, verás hum~~~~
Hombre: Es
Hombre: ¡Lo mejor!
Hombre: ¡Oh~~~~~~! ¡Una fogata! ¡Una fogata! ¡Gracias!
Mujer: Estamos a principios de primavera, así que el agua probablemente estaba fría, ¿cierto?
Hombre: Pero, gracias a eso,
Hombre: Era tan cristalina, era increíble.



- Página 28 -

Hombres: Tan Her~
Hombres: Mo~
Hombres: So
Niña: ...
Mujer: Eso es genial.
Niña: ¡Ton-
Niña: Ji-
Niña: Ru!
Hombre: ¿Qué? ¿Por que de repente estas diciendo eso?
Niña: ¡Tonjiru!
Hombre: ¡Ella tiene razón! Huele a tonjiru.
Mujer: ¡Oigaaan, Todos!
Mujer: Hagan una fila aquí.
Todos: ¡¡OHH~~~~~~!!
Hombre: ¡Eres la mejor, anciana!
Mujer: hahaha, ¿Estas enamorado?
Insertar texto: 500 yenes por porción.



- Página 29 -



- Página 30 -

Chica: Hikari~~~~ Daté prisa.
Chica: ¡¡O te quedarás sin comer!!



- Página 31 -

¡En el próximo número (29/12) habrás mas páginas a color!
¡Esperen ansiosamente por esos hermosos colores!
Chica: ¡TONJIRU!



~KroMa!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kroma
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 52
Forum posts: 25

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...