To-LOVE-Ru 130

Pidan permiso si es que quieren usar la traducción.

- Página 1 -

Celine: Mau~
Mikan: Gracias Celine...
Nana: ¿Mikan, Qué estás haciendo?
Mika: Estoy haciendo los preparativos para la fiesta de Navidad~
[Abajo izquierda: Ching ching ching]



- Página 2 -

To Love Ru 130: Para Quién Suenan Las Campanas
[Texto: Este año santa, vendrá del espacio.]



- Página 3 -

Rito: Wa... Hace mucho frío aquí afuera...
Haruna: ¡Buenas noches, Yuuki-kun!



- Página 4 -

Rito: ¡¡Sairenji!! [Doki]
Rito: No esperaba encontrarte por aquí Haruna-chan.
Haruna: ¿Haciendo las compras para Navidad?
Rito: Ah, no... de hecho, estoy buscando a Yami.
Haruna: ¿A yami?
Rito: Vamos a hacer una fiesta navideña en mi casa.
Rito: Creo que Mikan estará feliz si invitó a Yami en secreto, ya que las dos son muy amigas...



- Página 5 -

Rito: Erm... ¿Te gustaría venir con nosotros?
Haruna: ¿Eh?
Haruna: Lo siento.
Haruna: Hoy, mis padres vienen a casa. Ya que muy rara vez vienen por aquí, queremos pasar un rato juntos...
Rito: ¡Ah! Ya veo...
Rito: Entonces, no hay remedio...
Rito: Nos vemos luego...
Haruno: Hasta luego...



- Página 6 -

Haruna: Así que, hay una fiesta navideña en la casa de Yuuki-kun...
Haruna: Lamento no poder ir...
Haruna: Pero, si estuviera a solas con él...
Rito: Que increíble paisaje...
Rito: Sairenji...
Haruna: ¿Qué sucede Yuuki-kun?



- Página 7 -

Rito: Tengo un regalo para ti...
Haruna: ¿Eh?
Haruna: Yu...
Haruna: ¿Yuuki-kun?
Haruna: ¡¡To... Tonta!! ¡¡Eso no va a pasar!!
Haruna: Pero, sería tan genial...
Hombre: ?



- Página 8 -

Rito: Esa Yami... no está en la escuela.
Rito: Lo que quiere decir que probablemente está en la librería o en la Tienda Taiyaki... Debo encontrarla cuanto antes...
Lala: ¿Dónde está Rito?
Lala: Oye Mikan... ¿Siempre haces un fiesta navideña con Rito?
Mikan: Si te refieres a una fiesta navideña digna, está es la primera vez...
Mikan: Normalmente comíamos algunos pasteles juntos...



- Página 9 -

Mikan: Pero hubo una vez en la que Rito en verdad trató de decorar un arbolito...
Lala: HEE....
Mikan: Cuantos años han pasado desde entonces heeh...
Rito: ¡¡LISTO!!
Mikan: Wah... Ese arbolito está mal decorado...
Rito: ¡Cállate! Así esta bien...
Rito: Toma... Mikan.
Mikan: ¿Ehh?



- Página 10 -

Rito: Acabo de recibir esto de Santa.
Mikan: ¡Hurra!
Mikan: Ya estoy lo suficientemente grande para saber que Santa no existe...
Rito: ¡Ah!
Mikan: Tú...
Mikan: ¿Compraste esto para mi?



- Página 11 -

Rito: S... Sí... Use mis ahorros.
Rito: Tuve problemas escogiendo un regalo para ti ya que no te gustan los juguetes...
Rito: Ya que nuestros padres casi no vienen a casa
Rito: Pensé que siempre te sentías sola
Mikan: Eso no es cierto...
Mikan: Gracias onii-chan~
Mikan: pero espero que algún día, tengamos una fiesta navideña con todos...
Mikan: Aaah~



- Página 12 -

Lala: Oh...
Lala: Por eso estás preparando esta cena tan entusiasmada....
Mikan: Sí...
Mikan: Parece que este año nuestros padres están ocupados y tampoco van a poder venir a casa... pero...
Mikan: Tenemos a Celine, Lala y las gemelas...
Lala: Mikan...
[Letrero: Librería]



- Página 13 -

Rito: ¡¡Uwaaa...!!
Yami: Has venido a verme en persona...
Yami: Así que... ¿Has decidido morir?
Rito: ¡¡No!! ¡¡No!!
Rito: ¡¡Escúchame Yami!!
Yami: ....?



- Página 14 -

Yami: ¿Una fiesta de navidad?
Yami: No me gustan los eventos tan animados...
Rito: ¡No digas eso y por favor ven conmigo! ¡Te lo suplico!
Yami: ¿Por qué yo?
Rito: Quiero hacer feliz a Mikan.
Rito: Si vienes, ella estará muy feliz... Por eso quiero que vengas...
Yami: !
Yami: ..........




- Página 15 -

Rito: ¡Ya llegue!
Mikan: ¡Bienvenido a casa! ¡Rito!
Mikan: ¡¡Ya acabamos los preparativos!!
Celine: Mau...
Mikan: !
Mikan: ¡¡Yami-san!!
Yami: Buenas noches...
Rito: Ahh... Me la encontré camino a casa...



- Página 16 -

Mikan: Wa.... ¡Estoy tan feliz!
Mikan: Justo estaba pensando, en que Yami-san estuviera aquí...
Mikan: ¡¡Vamos entra, entra!!
Lala: Mikan....
Mikan: ¡¿Lala-san?!



- Página 17 -

Lala: ¡Tu regalo está listo!
Mikan: ¿Eh?
Lala: ¡¡Toma!!
Papa: ¡Hola!
Rito: !!
Mikan: ¡¡Papá!! ¡¡Mamá!!



- Página 18 -

Mikan: ¡¿Por qué están aquí?!
Mama: Yo también estoy sorprendida. Hace un momento estaba en Francia.
Lala: ¡¡Vinieron en mi nave espacial!!
Papa: Aún tengo que entregar un manuscrito, pero Zastin y los demás dijeron que le darían los toques finales.
Papa: Vaya... han crecido demasiado desde entonces...
Mama: Mikan... Lamento hacer que siempre estés preocupada...
Mikan: Mamá...



- Página 19 -

Mikan: Ya veo... Lala y Rito hicieron esto...
Mikan: Por mi...
Mikan: Gracias...
Mikan: Entonces...
Mikan: ¡¡Comencemos esta fiesta!!
Todos: ¡¡Sííííí!!
Mama: No me digas que esta niña es tuya...
Rito: ¡¡No!!
[Texto Arriba Izquierda: ¡Feliz Navidad~
[Texto Abajo Izquierda: Mikan!
[Nota: El kanji significa "hermana pequeña" pero el Furigana dice Mikan. Un juego de palabras... ^^]