Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

To-LOVE-Ru 130

Para Quién Suenan Las Campanas

es
+ posted by Kroma as translation on Dec 27, 2008 16:51 | Go to To-LOVE-Ru

-> RTS Page for To-LOVE-Ru 130

Pidan permiso si es que quieren usar la traducción.

- Página 1 -

Celine: Mau~
Mikan: Gracias Celine...
Nana: ¿Mikan, Qué estás haciendo?
Mika: Estoy haciendo los preparativos para la fiesta de Navidad~
[Abajo izquierda: Ching ching ching]



- Página 2 -

To Love Ru 130: Para Quién Suenan Las Campanas
[Texto: Este año santa, vendrá del espacio.]



- Página 3 -

Rito: Wa... Hace mucho frío aquí afuera...
Haruna: ¡Buenas noches, Yuuki-kun!



- Página 4 -

Rito: ¡¡Sairenji!! [Doki]
Rito: No esperaba encontrarte por aquí Haruna-chan.
Haruna: ¿Haciendo las compras para Navidad?
Rito: Ah, no... de hecho, estoy buscando a Yami.
Haruna: ¿A yami?
Rito: Vamos a hacer una fiesta navideña en mi casa.
Rito: Creo que Mikan estará feliz si invitó a Yami en secreto, ya que las dos son muy amigas...



- Página 5 -

Rito: Erm... ¿Te gustaría venir con nosotros?
Haruna: ¿Eh?
Haruna: Lo siento.
Haruna: Hoy, mis padres vienen a casa. Ya que muy rara vez vienen por aquí, queremos pasar un rato juntos...
Rito: ¡Ah! Ya veo...
Rito: Entonces, no hay remedio...
Rito: Nos vemos luego...
Haruno: Hasta luego...



- Página 6 -

Haruna: Así que, hay una fiesta navideña en la casa de Yuuki-kun...
Haruna: Lamento no poder ir...
Haruna: Pero, si estuviera a solas con él...
Rito: Que increíble paisaje...
Rito: Sairenji...
Haruna: ¿Qué sucede Yuuki-kun?



- Página 7 -

Rito: Tengo un regalo para ti...
Haruna: ¿Eh?
Haruna: Yu...
Haruna: ¿Yuuki-kun?
Haruna: ¡¡To... Tonta!! ¡¡Eso no va a pasar!!
Haruna: Pero, sería tan genial...
Hombre: ?



- Página 8 -

Rito: Esa Yami... no está en la escuela.
Rito: Lo que quiere decir que probablemente está en la librería o en la Tienda Taiyaki... Debo encontrarla cuanto antes...
Lala: ¿Dónde está Rito?
Lala: Oye Mikan... ¿Siempre haces un fiesta navideña con Rito?
Mikan: Si te refieres a una fiesta navideña digna, está es la primera vez...
Mikan: Normalmente comíamos algunos pasteles juntos...



- Página 9 -

Mikan: Pero hubo una vez en la que Rito en verdad trató de decorar un arbolito...
Lala: HEE....
Mikan: Cuantos años han pasado desde entonces heeh...
Rito: ¡¡LISTO!!
Mikan: Wah... Ese arbolito está mal decorado...
Rito: ¡Cállate! Así esta bien...
Rito: Toma... Mikan.
Mikan: ¿Ehh?



- Página 10 -

Rito: Acabo de recibir esto de Santa.
Mikan: ¡Hurra!
Mikan: Ya estoy lo suficientemente grande para saber que Santa no existe...
Rito: ¡Ah!
Mikan: Tú...
Mikan: ¿Compraste esto para mi?



- Página 11 -

Rito: S... Sí... Use mis ahorros.
Rito: Tuve problemas escogiendo un regalo para ti ya que no te gustan los juguetes...
Rito: Ya que nuestros padres casi no vienen a casa
Rito: Pensé que siempre te sentías sola
Mikan: Eso no es cierto...
Mikan: Gracias onii-chan~
Mikan: pero espero que algún día, tengamos una fiesta navideña con todos...
Mikan: Aaah~



- Página 12 -

Lala: Oh...
Lala: Por eso estás preparando esta cena tan entusiasmada....
Mikan: Sí...
Mikan: Parece que este año nuestros padres están ocupados y tampoco van a poder venir a casa... pero...
Mikan: Tenemos a Celine, Lala y las gemelas...
Lala: Mikan...
[Letrero: Librería]



- Página 13 -

Rito: ¡¡Uwaaa...!!
Yami: Has venido a verme en persona...
Yami: Así que... ¿Has decidido morir?
Rito: ¡¡No!! ¡¡No!!
Rito: ¡¡Escúchame Yami!!
Yami: ....?



- Página 14 -

Yami: ¿Una fiesta de navidad?
Yami: No me gustan los eventos tan animados...
Rito: ¡No digas eso y por favor ven conmigo! ¡Te lo suplico!
Yami: ¿Por qué yo?
Rito: Quiero hacer feliz a Mikan.
Rito: Si vienes, ella estará muy feliz... Por eso quiero que vengas...
Yami: !
Yami: ..........




- Página 15 -

Rito: ¡Ya llegue!
Mikan: ¡Bienvenido a casa! ¡Rito!
Mikan: ¡¡Ya acabamos los preparativos!!
Celine: Mau...
Mikan: !
Mikan: ¡¡Yami-san!!
Yami: Buenas noches...
Rito: Ahh... Me la encontré camino a casa...



- Página 16 -

Mikan: Wa.... ¡Estoy tan feliz!
Mikan: Justo estaba pensando, en que Yami-san estuviera aquí...
Mikan: ¡¡Vamos entra, entra!!
Lala: Mikan....
Mikan: ¡¿Lala-san?!



- Página 17 -

Lala: ¡Tu regalo está listo!
Mikan: ¿Eh?
Lala: ¡¡Toma!!
Papa: ¡Hola!
Rito: !!
Mikan: ¡¡Papá!! ¡¡Mamá!!



- Página 18 -

Mikan: ¡¿Por qué están aquí?!
Mama: Yo también estoy sorprendida. Hace un momento estaba en Francia.
Lala: ¡¡Vinieron en mi nave espacial!!
Papa: Aún tengo que entregar un manuscrito, pero Zastin y los demás dijeron que le darían los toques finales.
Papa: Vaya... han crecido demasiado desde entonces...
Mama: Mikan... Lamento hacer que siempre estés preocupada...
Mikan: Mamá...



- Página 19 -

Mikan: Ya veo... Lala y Rito hicieron esto...
Mikan: Por mi...
Mikan: Gracias...
Mikan: Entonces...
Mikan: ¡¡Comencemos esta fiesta!!
Todos: ¡¡Sííííí!!
Mama: No me digas que esta niña es tuya...
Rito: ¡¡No!!
[Texto Arriba Izquierda: ¡Feliz Navidad~
[Texto Abajo Izquierda: Mikan!
[Nota: El kanji significa "hermana pequeña" pero el Furigana dice Mikan. Un juego de palabras... ^^]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Kroma for this release

ShaDunH, xzxbassxzx

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kroma
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 52
Forum posts: 25

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 20, 2008 130 it Ichiki
Dec 20, 2008 130 en Do Kesubei
Dec 20, 2008 130 es Lsshin
Dec 20, 2008 130 en kenji_37
Dec 20, 2008 130 es unokpasabaxaki
Oct 14, 2009 130 pl juUnior
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210