Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

Defense Devil 1

Verurteilung-1

de
+ posted by KujaEx as translation on Jun 9, 2009 18:08 | Go to Defense Devil

-> RTS Page for Defense Devil 1

== Defense Devil ==
= Verurteilung-1 übersetzt von KujaEx =


Info vorweg:
Das erste Kapitel (Kapitel werden hier "Verurteilung" vom Rechtswesen her bezeichnet) war wirklich extrem lang und hatte viel Text >.<
Nicht immer hat der Text 100%ig Sinn gemacht, weshalb ich einiges manchmal etwas umformuliert habe. Auch habe ich Sprechblasen, die nacheinander kommen von einer Person mit "/" getrennt, was auch für Sprechblasen gilt, indem zwei geteilte Texte stehen. Eventuell sind hier kleine Fehler in der "/"-Setzung, indem ich eventuell zu wenig gesetzt habe. Wer also unbedingt meine Translation für eine Scanslation benutzen will, sollte hier etwas aufpassen.

Seite 01(Cover):
-

Seite 02:
Kucabara: "Während eines Einbruches in ein Haus wurde der Einbrecher umgebracht. Der Herr des Hauses wird als schuldig erklärt..." / "Die Meinungen der Richter gehen auseinander..." huh?...
Sidetext 1: Eines Tages... wurde ein Dämon aus der Dämonenwelt verdammt...
Bichiura: Bitte Meister, hör auf damit... / Sich die Nachrichten aus der Menschenwelt durchzulesen ist so...
Kucabara: Uhmm...
Sidetext 2: Doch was hat er jetzt vor?
Kucabara: Ha!/ Ich hab mich entschieden.
Sidetext 3: Er hat nur einen Gedanken im Kopf...

Seite 03:
Kucabara: Bichiura, endlich... / Ich habe einen Weg gefunden aus diesem langweiligen Alltag zu fliehen. / In dieser Welt voller Chaos... habe ich einen Job gefunden, der nur so nach mir schreit.
Bichiura: Anstatt dir die Freizeit zu nehmen über solchen Unsinn nachzudenken, solltest du lieber die Skelette aufräumen! / Die Arbeit muss bis morgen fertig sein! / Wenn wir das nicht bis morgen schaffen, verarbeitet uns der Chef zu Hackfleisch! / Und außerdem hat der Meister all seine Kräfte verloren nur weil er aus der Dämonenwelt verbannt wurde! / Wenn du dich nur wenigstens etwas in deine Arbeit reinhängen würdest, kommen wir vielleicht eines Tages wieder nach Hause.

Seite 04:
Bichiura: Jeden Tag sammelst du nur sinnlos Zeitungsausschnitte aus der Menschenwelt! / Was steht dieses mal drin? Wurde wieder eine Leiche im Wald gefunden, oder sowas?
Kucabara: Nein, das ist es nicht. Hör mir doch mal zu, Bichura.
Bichura: Wenn es nichts damit zu tun hat, wie du wieder zu einen richtigen Teufel wirst, will ich es nicht hören!
Kucabara: Hör trotzdem zu! / Vielleicht schaffe ich es mit den neuen Plan.
Textbox 1: Eines Tages, wurde ein Dämon aus der Dämonenwelt verbannt.
Kucabara: Also pass auf...
Textbox 2: Doch was hat er jetzt vor?
Textbox 3: Er will unbedingt...
Kucabara: Der Plan lautet...

Seite 05-06:
DEFENSE DEVIL (= "Verteidigerteufel", in dem Fall teuflischer Rechtsanwalt)

Seite 07:
Tom: Was? / Wo bin ich...? / Wer... / bin ich?

Seite 08:
Kucabara: Dies ist der "Ereignishorizont". Eine Art Zwischendimension, in der die Seelen gesammelt werden, bevor sie in die Hölle kommen.
Tom: ...! / Wa... Was willst du?
Kucabara: Dein Name ist Tom. / Vor 30 Minuten... / warst du in einem Verkehrsunfall verwickelt.
Tom: Was...? Meinst du ich wäre gestorben? / Hör auf mich anzulügen? Wer zur Hölle bist du? Woher kennst du meinen...

Seite 09:
Kucabara: Meine Name ist... / Kucabara. / Sehe mich als Rechtsanwalt, dessen Aufgabe es ist... / Sünder wie dich zu retten.
Tom: Sünder? Wer ist hier ein Sünder!?
Kucabara: Schau hinter dir.

Seite 10:
Polizist1: Was für eine schrecklicher Unfall... / Das Motorrad geriet außer Kontrolle und er fiel... das müssen Schmerzen gewesen sein,,,
Polizei2: Außerdem schien er danach noch fliehen zu wollen und ist dabei in einen Truck gelaufen.

Seite 11:
Polizist1: Eine unschuldige ältere Frau wurde während seiner Fahrt mit einem Schläger am Kopf erwischt. / Zum Glück scheint sie nicht in Lebensgefahr zu sein...
Polizist2: Wieder so ein typischer Mir-Ist-Alles-Scheiß-Egal Krimineller.
Polizist1: Kennst du diese Klamotten?
Polizist2: Muss wohl zu einer Straßengang gehören, wie er aussieht.

Seite 12:
Tom: Wa... Was ist mit denen los? Sie wissen doch gar nichts, haben mich gar nicht gesehen... warum verurteilen sie mich...!? / Ich würde mir das nie verzeihen! Ich hätte sowas nie gemacht!
Kucabara: Ja, nachdem man nur die Unfallstelle gesehen hat, sollte man noch kein Urteil fällen. / Dich jetzt schon als Sünder zu brandmarken wäre ungerecht. / Das Blut an deinem Schläger allerdings, ist tatsächlich das der alten Frau. / Dieser Schläger bescheinigt dich als Sünder.
Tom: N... Nein! Ich hatte ihn nur mit dabei, weil uns Idioten aus einer anderen Schule herausgefordert haben... / Ich wollte ihnen nur damit Angst einjagen, das ist alles! / Ah, in meinem Kopf dreht sich alles. Ich kann mich kaum noch erinnern...
Kucabara: Das kommt durch den Schock vom Sterben. Bald solltest du dich wieder an alles erinnern können.
Shinigami: Ooooooooh!

Seite 13:
Kucabara: Verdammt, jetzt ist er da... / ein Shinigami! / Es scheint so, als wärst du doch der Sünder. / Tja, zu blöd, dann wasch halt deine Sünden im Höllenfeuer rein.
Tom: Wahh!? / Was ist das für ein Ding? Verlässt du mich jetzt einfach? / Will er mich wirklich zur Hölle zerren? Kann ich dir meine Unschuld nicht beweisen!?
Kucabara: Diese Worte... kannst du ihre Wahrhaftigkeit wirklich bezeugen?

Seite 14:
Tom: Ich schwöre! Ich schwöre es auf mein Leben! / Ich hatte niemals vor ältere Menschen zu verletzen!
Kucabara: Also gut, willst du einen Vertrag mit mir eingehen? / Ich bin ein Rechtsanwalt aus der Hölle, der gegen die Shinigami vorgehen kann! / Anders formuliert, wenn du einen Vertrag mit mir schließt... werde ich alle Nachforschungen anstellen um Beweise zu finden, warum du kein Sünder sein kannst. / Solltest du am Ende frei von Schuld sein, habe ich sogar die Fähigkeit, dich wieder ins Leben zurück zu holen.
Tom: Du kannst mich wiederbeleben!?
Kucabara: Jedenfalls, um gegen den gesetzlosen Shinigami ankämpfen zu können... müssen wir ein Bündnis schließen.
Tom: Schon verstanden... wir schließen einen Vertrag ab!
Kucabara: Also gut, unterzeichne hier.
Tom: O... Okay!

Seite 15:
Kucabara: Yo, Bichura! Es hat geklappt! / Du kannst das Kostüm ausziehen!
Bichura: Puuhh, es war da drin so heiß, dass ich fast gestorben wäre! / Warum muss der große Bichura so ein Theater mitmachen um das Wohlsein eines Sünders!?
Tom: ... Was!?
Kucabara: Sorry für die Überraschung. Das ist mein Partner, Bichura. / Um deine Unschuld zu überprüfen, mussten wir zuerst ein paar Informationen sammeln.
Bichura: Whoa, lecker! Der Schädel hatte noch etwas Gehirn!

Seite 16:
Kucabara: Selbst für einen Anwalt ist es nicht immer leicht einen Sünder zu vertrauen. / Unsere Methoden sind vielleicht etwas weit hergeholt, aber schließlich gehe ich ja auch ein Risiko ein. / Ich musste mir sicher sein, ob deine Worte auch ehrlich gemeint sind. / Wenn du dein Schicksal in meine Hände legst, muss ich auch in der Lage sein dich zu beschützen. /So, und jetzt unterzeichne schnell den Vertrag!
Tom: Machst du Witze? Mit der Show soll ich dir noch vertrauen!?
Kucabara&Bichura: Argh! / Au! Ah! Uff! Autsch!

Seite 17:
Tom: Was zum? Das war doch nur ein leichter Stoß... bin ich etwa so stark? / Oder... / sind die beiden Typen... / nur dermaßen schwach?
Kucabara: Wa... was sagst du denn da!?... / Wenn wir wirklich so schwach wären, wie sollten wir dich dann vor den Shinigami beschützen? Hahaha...
Bichura: Meister, lass es doch endlich sein! / Dein Plan hat vollkommen versagt! / Die Kraft eines Shinigami stehlen, der einen Sünder in die Hölle schicken will... auf diesen Weg schaffen wir es nie "Schwarze Materie" zu sammeln! / Lass uns einfach den Sünder den Shinigami übergeben! / Dafür sind doch wir Dämonen da!
Tom: Dämonen?

Seite 18:
Kucabara: Entschuldigung, wenn ich dir nicht alles erzählt habe, Tom. / Aber es war wichtig am Anfang deine Unschuld zu prüfen, weil...
Tom: Hör auf mich anzulügen! Du bist ein Teufel!?
Kucabara: Also... / Ja, es stimmt, wir sind Dämonen... und ja, wir sind zu dir gekommen, weil wir es auf die "Schwarze Materie" abgesehen haben. / Schwarze Materie ist eine Art Energiequelle für teufliche Kräfte... für uns ist es wie Gelée Royale als Ergänzung unserer eigenen Kräfte. / Aus Sündern wir dir kann man sehr viel Schwarze Materie gewinnen. / Ich könnte diese Kraft verwenden um dich vor dem Shinigami zu retten.

Seite 19:
Bichura: So ein Schwachsinn! Der Meister wurde doch nur aus der Dämonenwelt verbannt, ... weil er mit seinem Waschlappenverhalten nicht mehr als vollständiger Dämon gezählt wurde. / Hättest du nicht dieses Verhalten, würdest du auch nicht so viel Müll verzapfen, Meister!
Kucabara: Halt endlich dein Maul, Bichura! / Wir haben keine Zeit mehr. / Bald wird ein echter Shinigami erscheinen... mach schnell und geh den Vertrag mit mir ein. / Ich werde alles in die Wege setzen um dich zu retten. / Nicht über jeden wird gerecht geurteilt... deshalb ist es meine Pflicht die Wahrheit ans Licht zu bringen um das Schicksal eines Menschen zu ändern...

Seite 20:
Maya: Ahja, na sieh mal an wer da ist... / der kleine Mistkäfer, der aus der Dämonenwelt verbannt wurde,... Kucabura.

Seite 21:
Kucabara: Ha, dort ist unser Shinigami... Maya. / Hey, lange her als wir uns das letzte mal sahen... was geht denn so ab in der Dämonenwelt, seit ich weg bin?
Bichura: Ihr ist es wohl egal was wir sagen. / Eine sehr temperamentvolle Lady...
Kucabara: Wir hatten doch fast den Vertrag... nur wegen dir Bichura!
Bichura: Tut mir wirklich Leid, Meister.

Seite 22:
Bichura: Aber für was soll ich mich eigentlich entschuldigen!? / Kein Trottel wäre auf dieses sinnlose Theaterspiel reingefallen!
Kucabara: Ich wollte eben meinen Klienten nicht weiter verwirren, was ist daran falsch?
Bichura: Oh mann, versuchst du schon wieder nett zu sein... mein Meister ist ein Idiot!
Kucabara: Stopp, Bichura, es reicht... / Da der Shinigami die Seele nun mit sich genommen hat, ist unsere Kraft nutzlos. / Ich hab gedacht, wenn ich alles versuche um ihn zu helfen, könnte ich ihn retten, doch selbst die Hoffnung ist jetzt vergebens.
Bichura: Deshalb war es so wichtig den Vertrag zu unterschreiben. / Nur dann hast du die Fähigkeit gegen den Shinigami anzukämpfen. / Selbst als mein Meister, schaffst du es in deinen jetzigen Zustand nicht mal gegen ein Mädchen zu kämpfen.
Kucabara: ...

Seite 23:
Maya: Kucabara... Ich habe gedacht, der Typ hätte aus Verzweiflung schon Selbstmord begannen, als er aus der Dämonenwelt verbannt wurde. / Es ist so jämmerlich, wie er sich jetzt schon an Sünder ranmacht. / Oh, du bist aufgewacht? ... Beweg dich ja nicht, du sündiger Abfall! / Nur eine falsche Bewegung... / und du lernst schon den schlimmsten Schmerz kennen, bevor du überhaupt in der Hölle ankommst. / Weißt du, zurzeit bin ich sogar etwas aufgeregt... weißt du warum? ... Es ist die Schwarze Materie die in deinem Körper anwächst... / Schwarze Materie ist eine sehr verlockende Energie für uns Shinigami. / Sobald du in die Hölle geschickt wurdest, kann ich die Schwarze Materie aus deinem Körper einsammeln.

Seite 24:
Maya: Du glaubst gar nicht wie wertvoll die Schwarze Materie für mich ist. / Natürlich wird man durch sie stärker, aber sie macht die Haut auch so schön weich und zart...
Tom: N... Nein! Ich will nicht... in die Hölle!
Maya: Ahhh, du bist so nervig, / du Abfall. / Ich bring dir mal etwas Benehmen bei!
Tom: Waaahhh!

Seite 25:
Maya: Na sieh mal einer an...
Kucabara: Gut gemacht, Bichura!
Bichura: Mann... warum muss der große Bichura sich wieder so ins Zeug legen?
Kucabara: Erst jetzt sieht man, dass du zur großen Familie der Drachen gehörst!
Bichura: Willst du damit sagen, ich bin sonst kein guter Repräsentant meiner hohen Familie!?
Kucabara: Sorry, Maya... / aber Tom ist jetzt mein Klient. / Für ihn hat sich ein neuer Himmel geöffnet / und ich werde nicht zulassen, dass du dich mit ihm aus dem Staub machst.

Seite 26:
Maya: Ha!
Bichura: Oh nein, sie macht es wieder! Angreifen ohne nachzufragen!
Kucabara: Schnell weg von hier!
Bichura: Das sagst du so leicht! / Du weißt doch, dass ich auch meine Kräfte verloren habe!
Kucabara&Bichura&Tom: Waahhh!!
Kucabara: Bichura, kümmer dich um Tom!
Bichura: Okay!
Kucabara: Wenn du unbedingt eins...

Seite 27:
Kucabara: ...auf den Deckel haben willst!
Maya: Kucabara, ich weiß, dass du deine Kräfte verloren hast, ... aber damit könntest du nichtmal einen Käfer zertreten...
Kucabara: Hilfe! Hilfe!

Seite 28:
Kucabara: Toll gemacht, Bichura!
Bichura: Es ist noch zu früh um sich sicher zu füllen, mir geht gleich die Kraft aus!
Kucabara: Jetzt geht alles wieder von vorne los!
Tom: Waahhh!
Kucabara: Tom, unterzeichne schnell!
Tom: Verstanden! / Hier, richtig?
Kucabara: Ja, mach schon!
Bichura: Meister!

Seite 29:
Kucabara: Okay, damit... / ist der Vertrag abgeschlossen!!

Seite 30:
Kucabara: Aua...
Tom: Sind wir wieder...?
Kucabara: Ja, in der Menschenwelt. Sogar ziemlich in der Nähe, wo dein Unfall statt fand. / Auf einen Dach irgendeines Gebäudes. / Sobald der Vertrag zwischen Anwalt und Sünder unterzeichnet ist, ... wird man automatisch in die ursprüngliche Welt des Sünders geschickt. / Hier bist du jetzt nur eine Art Geist. / Aber lass uns beeilen, Maya verfolgt uns bestimmt schon. / Wir müssen schnell deinen Unschuldsgegenstand finden.
Tom: Unschuldsgegenstand?
Kucabara: Dieser Gegenstand soll deine vermutete Unschuld beweisen. / Egal welche Tat dich auch angeblich zum Sünder gemacht hat, du bleibst solange ohne Strafe bis deine Schuld bewiesen ist. / Der Unschuldsgegenstand repräsentiert also dein Alibi als Nichtsünder. / Wenn wir auch nur einen kleinen Beweis deiner Unschuld finden, können wir dich frei sprechen, das will ich nur damit sagen.

Seite 31:
Kucabara: Sobald der Unschuldsgegenstand gewählt wurde, wird der Vertrag geprüft. / Ist der Verdacht der angenommenen Unschuld richtig, wird die Dunkle Materie ausgestoßen.
Box: Rechtlicher Vertrag mit dem Teufel
Kreis: Unschuldsgegenstand
Kucabara: Der Abfluss der Schwarzen Materie ist gleichzeitig auch die Rettung aus der Hölle. / Das Ergebnis... / hängt ganz von dem Unschuldsgegenstand ab. / Aber wo wir gerade von der Schwarzen Materie sprechen... sobald diese erscheint, wird das Mädchen von vorhin... / wahrscheinlich aufgeben, / denn sie kann die Schwarze Materie dann nicht mehr als Verstärkung ihrer Kräfte benutzen.
Tom: Dein Name war Kucabura, richtig? / ...Danke. / Nein... / ich mein nur... /

Seite 32:
Tom: Danke, / dass du an mich glaubst.
Kucabara: Hahaha / Schon okay... / Au! / Was hast du jetzt schon wieder!?
Bichura: Willst du mich verarschen!? / Unser eigentlicher Plan war es doch den Sünder nur vorzuspielen zu helfen, ihm die Schwarze Materie zu klauen und dann so schnell wie möglich abzuhauen! / Sodass wir unsere Kräfte wieder erlangen und in die Dämonenwelt zurück können!

Seite 33:
Bichura: Aber der Zweifel an meinen Meister wird immer größer! Du wolltest von Anfang an den Menschen nur helfen! / Willst du überhaupt jemals wieder in die Menschenwelt zurück? / Hast du vergessen was du bist!? Der Meister ist ein Teufel! Ein Teufel! / Seine Kraft für einen Menschen zu verschwenden ist irrsinnig!
Tom: Von hier aus hat man einen schönen Ausblick über die Nachbarschaft. / Ich frag mich, ob es ihnen gut geht. / Es sieht so aus, als würden sie sich mit einer Menschenmasse auseinandersetzen. / ... ich kann nur hoffen, / dass es meinen Freunden gut geht.

Seite 34:
Kucabara: Tom, / mach dir keine Sorgen! / Ich kümmere mich um alles.
Bichura: WAS!?
Kucabara: Denn ich werde deine Unschuld finden!
Bichura: Ach, mach doch was du willst.

Seite 35:
Maya: Also sind die Gerüchte wahr... / Kucabara hat nicht das Herz eines Dämonen... / Aber dass du es so weit treibst Kucabara... dann brauchst du dich auch nicht zu wundern, warum du aus der Dämonenwelt verbannt wurdest. / Eine Schande für alle Dämonen... zieh dich doch in irgendein dunkles dreckiges Loch zurück.
Kucabara: Mhh, also... / meinst du so eins wie das zwischen deinen Beinen?
Kucabara&Bichura&Maya: ...
Bichura: Wie schaffst du es nur immer wieder so natürlich sexuelle Belästigungen rauszuhauen!? / W... Wie nur!?

Seite 36:
Maya: Ich sollte euch vielleicht eines wissen lassen. / Nämlich die furchtbaren Taten... / dieses unvergeblichen Sünders. / An diesem Tag, wurden noch zwei weitere Menschen niedergeschlagen. / Während er auf seinem Bike fuhr, / hat dieser Kerl sowohl eine ältere Person als auch zwei weitere Passanten getroffen und ist danach geflüchtet.
Kucabara: Hör doch auf mich anzulügen, Maya!

Seite 37:
-

Seite 38:
Maya: Verstehst du jetzt, Kucabara? Dieser Sünder... / hat es geschafft gleich drei Personen mit seiner Irrfahrt schwer zu verletzen. / Die Hölle ist noch viel zu gut, / für dieses Stück Dreck. / Und du willst die Seele dieses Sünders wirklich retten?
Passant 1: Was soll das Video?
Passant 2: Was für ein brutaler Kerl!
Maya: Denkst du wirklich, dass soll gerecht für diese Welt sein? / Ein Sünder ist nunmal ein Sünder. / Eine niedere und verabscheuhungswürdige Existenz.
Tom: Nein, das stimmt nicht! / Das ist nicht die ganze Wahrheit!

Seite 39:
Tom: Da.. Das war alles nur ein Versehen! / Wie ich bereits sagte, wollte ich nur meinen Freunden helfen und hatte deshalb einen Schläger. / Es war ein Unfall, dass ich die drei getroffen habe! Das ist nur passiert, weil mein Bike verrückt spielte! / Kucabara, ich erinnere mich jetzt wieder! / Glaube mir, das war alles keine Absicht!
Maya: Haha, und diesem Unsinn willst du glauben?
Kucabara: Aber warum kam dann die Polizei...?
Tom: Natürlich weil ich versucht habe sie zu kontaktieren! / Die Lenkung hat versagt und mein Bike geriet außer Kontrolle! / Ich dachte, wenn ich es schaffe das Gleichgewicht zu halten, könnte ich der alten Frau ausweichen... wirklich!
Maya: Ich kann diese Ausreden nicht mehr hören! / Ich schicke ihn ohne Umwege sofort zur Hölle! / Ich schätze, du hast dein Vorhaben ihn zu retten aufgegeben, oder?

Seite 40:
Kucabara: ... / ...
Maya: Haha, macht ein Gesicht wie ein blöder Esel.
Tom: Kucabara, glaube mir! / Bitte, Kucabara! Ich will nicht zur Hölle! / Kucabara! / Bitte glaube mir!

Seite 41:
Bichura: Meister...
Kucabara: Verdammt!!! / Bichura... all meine Handlungen waren bisher völliger Unsinn... / Ein Dämon, der die Sünde eines Menschen rein waschen will... / Ich bin wirklich nur... / ein leichtgläubiger Idiot und Möchtegernteufel.
Bichura: Aber Meister...
Kucabara: ! / Ein Frosch? / Ist es unsere Schuld dass er zu tote verbrannt ist? (Sorry, Kleiner!)

Seite 42:
Bichura: Huh, ist das wirklich ein Frosch? Hier inmitten der Stadt? / Dazu noch auf den Dach eines Hauses? / Wie als wäre er vom Himmel gefallen, aber das wäre Unsinn!
Kucabara: Bichura, erinnerst du dich an die Zeitungsberichte, die ich immer lese...? / Dieser Vorfall mit dem Tod eines Tauchers?
Bichura: Du meinst, wo man eine Leiche in den Bergen gefunden hat, die aber noch einen Taucheranzug anhatte? / Sicher erinnere ich mich noch. Niemand wusste wer der Mörder war. / Ein Feuerkampfhubschrauber hat Wasser aus einem See geholt um den Waldbrand zu löschen... / doch mit dem Wasser haben sie auch einen Taucher mitgefangen und in den Bergen mit fallen gelassen. / Das war eine unerwartete Folge von Vorfällen, mit denen niemand gerechnet hätte.

Seite 43:
Kucabara: Unerwartete Vorfälle... / Bichura, lass uns zur Unfallstelle von Tom gehen!
Bichura: Was? Glaubst du etwa doch noch an ihn?
Kucabara: Ich bin Rechtsanwalt... / Egal welche Unwahrheiten sich um den Sünder ranken... / Ich bin der einzige, der niemals aufhören darf an ihn zu glauben!
Bichura: ... / Oh, mann. Das heißt der große Bichura muss wieder hart arbeiten. / Wenn es sein muss, dann lass uns eben gehen! / Vielleicht haben wir noch die Zeit ihn zu retten!
Kucabara: Genau! / Wir finden den Unschuldsgegenstand!

Seite 44:
Kucabara: Also, los gehts!

Seite 45-46:
Maya: Willkommen... / in der Hölle. / Jeder Shinigami hat seine eigene Hölle. / Diese hier untersteht meiner Kontrolle, / die brennende Hölle! / In dieser Dimension befindet sich überall heiße Lava. / Die Sünder schmoren hier für einen Zeitraum von über dreitausend Jahren. / Hast du verstanden? Du wirst in der Lava brennen... / Über dreitausend Jahre lang wirst du dich vor brennenden Schmerz krümmen.

Seite 47:
Tom: Waah! Bitte hilf mir! / Kucabara, komm mir... / irgendwie zur Hilfe!
Kucabara: Bichura, das muss die Stelle sein! / Hier starb Tom bei dem Unfall! / Also muss hier auch die alte Frau verletzt wurden sein. / Los geht's... / Devil Suchspray! / Dieses Spray deckt alles auf, was Tom mit den Unfall verbindet!

Seite 48:
Kucabara: Bichura, egal was, aber finde irgendwelche Beweise für seine Unschuld!
Bichura: Ähm...
Kucabara: Hier muss es doch irgendwas geben, was auf das Spray reagiert!
Tom: WAAAAAHHHH!!

Seite 49:
Maya: Wie fühlst du dich gerade? / Hast du Angst? / Ich will diesen Moment voll auskosten. / ich treibe gern solche Spielchen, bevor ich mir die Schwarze Materie hole. / Mit dem Leben anderer zu spielen, gibt mir so ein gutes Gefühl! / Aber beim nächsten mal lasse ich dich bestimmt fallen.
Bichura: Meister!

Seite 50:
Kucabara: Ist das ein Teil des Bikes?
Box1: Unfallort
Box2: Ältere Person
Box3: Teil von Toms Bike
Kucabara: Dieses Teil lag nicht bei dem Lastwagen, sondern viel weiter vorne. / Ohne Zweifel, dieses Teil muss schon abgefallen sein, bevor er die alte Frau getroffen hat. / Toms Bike geriet also doch außer Kontrolle... / er sagte die Wahrheit!

Seite 51:
Tom: WAAAAHHH!!

Seite 52:
Maya: Kucabara!? / Was zur Hölle machst du da!? / Du bist schwächer als ein mieses Insekt!

Seite 53:
Maya: Ha, mir soll's recht sein. Werdet ihr eben alle drei in meiner Hölle schmoren!
Bichura: Ah, sie wird schon wieder sauer!
Kucabara: Es stimmt, sie scheint heute mehr gereizt zu sein. / Ist etwa schon wieder die Zeit im Monat gekommen?
Maya: !?
Bichura: Meister, schon wieder sexuelle Belästigung! / Du machst sie doch nur noch gereizter!
Kucabara: Ah, wirklich? Sorry... / Maya, weißt du was das ist? / Das ist der Beweis, dass Toms Bike schon vor dem Unfall kaputt war!
Maya: Deshalb vergebe ich trotzdem nicht seinen Sünden! / Welche Beweise du auch anbringst, es ändert nicht die Tatsache... / dass dieser Typ absichtlich mehrere Leute verletzt hat! Das macht ihn zu einem bösen Menschen!!

Seite 54:
Kucabara: Es stimmt. Dass Tom Leute verletzt hat ist eine unabstreitbare Wahrheit. / Aber... / er hat sie nicht... / absichtlich getroffen! / In der Welt der Menschen ist uns aufgefallen, wie sich manchmal Ereignisse überschlagen. / Solche Ereignisse können die Wahrheit täuschen. / Schau auf dieses Foto! / Dieses Bild wurde nahe dem Unfallort geschossen! / Lass uns hiermit einen genaueren Blick auf die ältere Person werfen, bevor sie getroffen wurde. / Dieses Foto ist der Unschuldsgegenstand, den wir gefunden haben!

Seite 55:
Kucabara: In den Augen der alten Frau... / sieht man die Wahrheit über den Vorfall!

Seite 56:
Kucabara: Sieht man in die Augen der alten Frau...
Maya: Das Gesicht des Sünders ist...!?
Kucabara: Er hat furchtbare Angst was als nächstes passieren wird!!
Bichura: Der Vertrag antwortet! / Der Unschuldsgegenstand wird beurteilt! / Die Schwarze Materie fließt von Tom ab! / Meister, schnell... nimm sie auf! / Mit ihr hast du wieder deine frühere Kraft zurück!
Kucabara: Okay!
Maya: Da... dass ich nicht lache! / bevor es soweit kommt, zerstöre ich einfach ihre Quelle!

Seite 57:
Bichura: ?
Kucabara: Sie war zu schnell...
Tom: Der Unfall hatte sich fortgesetzt... / Ich dachte niemand würde mir glauben... / Ich gab mich schon auf... und dachte ich wäre der Hölle ausgeliefert... / Aber...

Seite 58:
Tom: du hast an mich geglaubt... / Ich danke dir für alles... Kucaba... ra...
Kucabara: Tom! / Tom, halte durch!
Maya: Ihr macht mich krank!

Seite 59-60:
Bichura: Endlich bist du wieder zurück! / Der großartigste Teufel der ganzen Dämonenwelt... / Kucabara!

Seite 61:
Bichura: Meister, das reicht! / Mehr musst du nicht verwenden, dass wäre reine Verschwendung! /Toms Sünden sind verschwunden! Lass uns einfach abhauen! / Wenn du jetzt nicht deine Kräfte stoppst, / waren alle bisherigen Bemühungen umsonst! / Meister!!
Kucabara: Ich hör nicht auf!
Maya: Pah! Du hast deine alte Form zurück? / Mir doch egal!

Seite 62:
Kucabara: Diese Göre wird uns immer verfolgen, wenn ich jetzt nicht Schluss mache... / außerdem muss ich Tom rächen... / Aber wenn man von all dem absieht, so hab ich doch einfach Spaß wieder in meiner alten Form zu sein... / Wie siehts aus, Maya?

Seite 63:
Maya: Kyaaa!! / Verdammt!/ Wenn das so weiter geht, muss ich meine ganze Kraft einsetzen! / Auch wenn ich meine ganze Schwarze Materie dadurch verliere, ich schicke euch zur Hölle!
Kucabara: Schreibfederschwert,

Seite 64:
Kucabara: Öffne dich!
Maya: Haa!
Kucabara: Ich, Kucabara, Anwalt aus der Hölle, / spreche für die Sünden meines Klienten Tom, / dass seine Taten nicht absichtlich waren und seine Strafe, der Absturz in die Hölle, vereitelt wurde. / Im Auftrag meines Klienten...

Seite 65-66:
Kucabara: erkläre ich ihn... / für unschuldig!!!

Seite 67:
Kucabara: Das Danke von vorhin... / habe ich nicht verdient, Tom.

Seite 68:
Kucabara: Zu diesem Zeitpunkt, hatte ich dir nicht ganz vertraut. / Ich entschuldige mich dafür.
Tom: ... / Das brauchst du nicht... / schließlich... bist du doch ein Dämon...

Seite 69:
Truckfahrer: Hey, mach kein Scheiß, Kleiner! / Hey!
Tom: Dieser Ort...?
Truckfahrer: Das war knapp. / Nur ein paar Centimeter und es wäre aus mit dir gewesen.
Tom: Mein Kopf... / Ich war doch tot... / Der Shinigami...
Truckfahrer: Tot? Halluzinierst du oder sowas? / Geh lieber zum Krankenhaus.
Tom: Halluzination? / War alles nur... eine Halluzination? / Wirklich? / Oder nur ein Traum? / Ah, diese Leute! / Bevor ich hier zusammenstieß, habe ich ausversehen Leute mit meinen Schläger erwischt! / Drei waren es!

Seite 70:
Tom: Ruf die Polizei und einen Krankenwagen! / Geben sie mir ihr Handy! / Alte Frau! / Geht es ihnen gut!?
Kucabara: Sobald die Unschuld eines Sünders bewiesen ist, / kehrt er wieder in die Zeit und an den Ort zurück, wo er gestorben ist. / In der Welt der Menschen... / kann man nicht einfach voreilige Urteile fällen.
Bichura: Ich kann auch keine voreiligen Urteile über den Meister machen. / All seine Versprechen, dass wir wieder zurück in die Dämonenwelt kommen... / Elender Möchtegern Teufel...
Kucabara: Ich kann dich wohl hören, kleiner Drecksack! Was war das mit Möchtegern!?
Bichura: Ha, willst du dich mit mir anlegen!?

Seite 71:
Kucabara: Wah! Sind das Frösche? / Frösche fallen vom Himmel! / Wie kann das sein?
Bichura: Wir haben für den Frosch nicht gebetet vorhin, den wir getötet haben. Ist der Himmel böse auf uns?
Kucabara: Lauf, Bichura! Ich verstehe diese Welt immer noch nicht!
Bichura: Ahhh! Das ist die Apokalypse, richtig?
Nachrichten: Liebe Zuschauer, über der ganzen Stadt... / fallen plötzlich Frösche vom Himmel. Man kann auch vom Froschregen sprechen. / Man sagt die Chance auf sowas liegt wissenschaftlich gesehen bei 1 zu 60 Millionen... / Es ist ein wirkliches Phänomen...
Frosch: Quak!

Verurteilung-1 Komplett, nächste Woche geht es mit einer neuen Story weiter!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 241
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 9, 2009 1 en Lingwe
Aug 29, 2009 1 es Bolgrot
Oct 8, 2009 Volume 1 br mirolha999
Jun 27, 2010 1 br lincko1
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...