Defense Devil 1

== Defense Devil ==
= Verurteilung-1 übersetzt von KujaEx =

Info vorweg:
Das erste Kapitel (Kapitel werden hier "Verurteilung" vom Rechtswesen her bezeichnet) war wirklich extrem lang und hatte viel Text >.<
Nicht immer hat der Text 100%ig Sinn gemacht, weshalb ich einiges manchmal etwas umformuliert habe. Auch habe ich Sprechblasen, die nacheinander kommen von einer Person mit "/" getrennt, was auch für Sprechblasen gilt, indem zwei geteilte Texte stehen. Eventuell sind hier kleine Fehler in der "/"-Setzung, indem ich eventuell zu wenig gesetzt habe. Wer also unbedingt meine Translation für eine Scanslation benutzen will, sollte hier etwas aufpassen.

Seite 01(Cover):
-

Seite 02:
Kucabara: "Während eines Einbruches in ein Haus wurde der Einbrecher umgebracht. Der Herr des Hauses wird als schuldig erklärt..." / "Die Meinungen der Richter gehen auseinander..." huh?...
Sidetext 1: Eines Tages... wurde ein Dämon aus der Dämonenwelt verdammt...
Bichiura: Bitte Meister, hör auf damit... / Sich die Nachrichten aus der Menschenwelt durchzulesen ist so...
Kucabara: Uhmm...
Sidetext 2: Doch was hat er jetzt vor?
Kucabara: Ha!/ Ich hab mich entschieden.
Sidetext 3: Er hat nur einen Gedanken im Kopf...

Seite 03:
Kucabara: Bichiura, endlich... / Ich habe einen Weg gefunden aus diesem langweiligen Alltag zu fliehen. / In dieser Welt voller Chaos... habe ich einen Job gefunden, der nur so nach mir schreit.
Bichiura: Anstatt dir die Freizeit zu nehmen über solchen Unsinn nachzudenken, solltest du lieber die Skelette aufräumen! / Die Arbeit muss bis morgen fertig sein! / Wenn wir das nicht bis morgen schaffen, verarbeitet uns der Chef zu Hackfleisch! / Und außerdem hat der Meister all seine Kräfte verloren nur weil er aus der Dämonenwelt verbannt wurde! / Wenn du dich nur wenigstens etwas in deine Arbeit reinhängen würdest, kommen wir vielleicht eines Tages wieder nach Hause.

Seite 04:
Bichiura: Jeden Tag sammelst du nur sinnlos Zeitungsausschnitte aus der Menschenwelt! / Was steht dieses mal drin? Wurde wieder eine Leiche im Wald gefunden, oder sowas?
Kucabara: Nein, das ist es nicht. Hör mir doch mal zu, Bichura.
Bichura: Wenn es nichts damit zu tun hat, wie du wieder zu einen richtigen Teufel wirst, will ich es nicht hören!
Kucabara: Hör trotzdem zu! / Vielleicht schaffe ich es mit den neuen Plan.
Textbox 1: Eines Tages, wurde ein Dämon aus der Dämonenwelt verbannt.
Kucabara: Also pass auf...
Textbox 2: Doch was hat er jetzt vor?
Textbox 3: Er will unbedingt...
Kucabara: Der Plan lautet...

Seite 05-06:
DEFENSE DEVIL (= "Verteidigerteufel", in dem Fall teuflischer Rechtsanwalt)

Seite 07:
Tom: Was? / Wo bin ich...? / Wer... / bin ich?

Seite 08:
Kucabara: Dies ist der "Ereignishorizont". Eine Art Zwischendimension, in der die Seelen gesammelt werden, bevor sie in die Hölle kommen.
Tom: ...! / Wa... Was willst du?
Kucabara: Dein Name ist Tom. / Vor 30 Minuten... / warst du in einem Verkehrsunfall verwickelt.
Tom: Was...? Meinst du ich wäre gestorben? / Hör auf mich anzulügen? Wer zur Hölle bist du? Woher kennst du meinen...

Seite 09:
Kucabara: Meine Name ist... / Kucabara. / Sehe mich als Rechtsanwalt, dessen Aufgabe es ist... / Sünder wie dich zu retten.
Tom: Sünder? Wer ist hier ein Sünder!?
Kucabara: Schau hinter dir.

Seite 10:
Polizist1: Was für eine schrecklicher Unfall... / Das Motorrad geriet außer Kontrolle und er fiel... das müssen Schmerzen gewesen sein,,,
Polizei2: Außerdem schien er danach noch fliehen zu wollen und ist dabei in einen Truck gelaufen.

Seite 11:
Polizist1: Eine unschuldige ältere Frau wurde während seiner Fahrt mit einem Schläger am Kopf erwischt. / Zum Glück scheint sie nicht in Lebensgefahr zu sein...
Polizist2: Wieder so ein typischer Mir-Ist-Alles-Scheiß-Egal Krimineller.
Polizist1: Kennst du diese Klamotten?
Polizist2: Muss wohl zu einer Straßengang gehören, wie er aussieht.

Seite 12:
Tom: Wa... Was ist mit denen los? Sie wissen doch gar nichts, haben mich gar nicht gesehen... warum verurteilen sie mich...!? / Ich würde mir das nie verzeihen! Ich hätte sowas nie gemacht!
Kucabara: Ja, nachdem man nur die Unfallstelle gesehen hat, sollte man noch kein Urteil fällen. / Dich jetzt schon als Sünder zu brandmarken wäre ungerecht. / Das Blut an deinem Schläger allerdings, ist tatsächlich das der alten Frau. / Dieser Schläger bescheinigt dich als Sünder.
Tom: N... Nein! Ich hatte ihn nur mit dabei, weil uns Idioten aus einer anderen Schule herausgefordert haben... / Ich wollte ihnen nur damit Angst einjagen, das ist alles! / Ah, in meinem Kopf dreht sich alles. Ich kann mich kaum noch erinnern...
Kucabara: Das kommt durch den Schock vom Sterben. Bald solltest du dich wieder an alles erinnern können.
Shinigami: Ooooooooh!

Seite 13:
Kucabara: Verdammt, jetzt ist er da... / ein Shinigami! / Es scheint so, als wärst du doch der Sünder. / Tja, zu blöd, dann wasch halt deine Sünden im Höllenfeuer rein.
Tom: Wahh!? / Was ist das für ein Ding? Verlässt du mich jetzt einfach? / Will er mich wirklich zur Hölle zerren? Kann ich dir meine Unschuld nicht beweisen!?
Kucabara: Diese Worte... kannst du ihre Wahrhaftigkeit wirklich bezeugen?

Seite 14:
Tom: Ich schwöre! Ich schwöre es auf mein Leben! / Ich hatte niemals vor ältere Menschen zu verletzen!
Kucabara: Also gut, willst du einen Vertrag mit mir eingehen? / Ich bin ein Rechtsanwalt aus der Hölle, der gegen die Shinigami vorgehen kann! / Anders formuliert, wenn du einen Vertrag mit mir schließt... werde ich alle Nachforschungen anstellen um Beweise zu finden, warum du kein Sünder sein kannst. / Solltest du am Ende frei von Schuld sein, habe ich sogar die Fähigkeit, dich wieder ins Leben zurück zu holen.
Tom: Du kannst mich wiederbeleben!?
Kucabara: Jedenfalls, um gegen den gesetzlosen Shinigami ankämpfen zu können... müssen wir ein Bündnis schließen.
Tom: Schon verstanden... wir schließen einen Vertrag ab!
Kucabara: Also gut, unterzeichne hier.
Tom: O... Okay!

Seite 15:
Kucabara: Yo, Bichura! Es hat geklappt! / Du kannst das Kostüm ausziehen!
Bichura: Puuhh, es war da drin so heiß, dass ich fast gestorben wäre! / Warum muss der große Bichura so ein Theater mitmachen um das Wohlsein eines Sünders!?
Tom: ... Was!?
Kucabara: Sorry für die Überraschung. Das ist mein Partner, Bichura. / Um deine Unschuld zu überprüfen, mussten wir zuerst ein paar Informationen sammeln.
Bichura: Whoa, lecker! Der Schädel hatte noch etwas Gehirn!

Seite 16:
Kucabara: Selbst für einen Anwalt ist es nicht immer leicht einen Sünder zu vertrauen. / Unsere Methoden sind vielleicht etwas weit hergeholt, aber schließlich gehe ich ja auch ein Risiko ein. / Ich musste mir sicher sein, ob deine Worte auch ehrlich gemeint sind. / Wenn du dein Schicksal in meine Hände legst, muss ich auch in der Lage sein dich zu beschützen. /So, und jetzt unterzeichne schnell den Vertrag!
Tom: Machst du Witze? Mit der Show soll ich dir noch vertrauen!?
Kucabara&Bichura: Argh! / Au! Ah! Uff! Autsch!

Seite 17:
Tom: Was zum? Das war doch nur ein leichter Stoß... bin ich etwa so stark? / Oder... / sind die beiden Typen... / nur dermaßen schwach?
Kucabara: Wa... was sagst du denn da!?... / Wenn wir wirklich so schwach wären, wie sollten wir dich dann vor den Shinigami beschützen? Hahaha...
Bichura: Meister, lass es doch endlich sein! / Dein Plan hat vollkommen versagt! / Die Kraft eines Shinigami stehlen, der einen Sünder in die Hölle schicken will... auf diesen Weg schaffen wir es nie "Schwarze Materie" zu sammeln! / Lass uns einfach den Sünder den Shinigami übergeben! / Dafür sind doch wir Dämonen da!
Tom: Dämonen?

Seite 18:
Kucabara: Entschuldigung, wenn ich dir nicht alles erzählt habe, Tom. / Aber es war wichtig am Anfang deine Unschuld zu prüfen, weil...
Tom: Hör auf mich anzulügen! Du bist ein Teufel!?
Kucabara: Also... / Ja, es stimmt, wir sind Dämonen... und ja, wir sind zu dir gekommen, weil wir es auf die "Schwarze Materie" abgesehen haben. / Schwarze Materie ist eine Art Energiequelle für teufliche Kräfte... für uns ist es wie Gelée Royale als Ergänzung unserer eigenen Kräfte. / Aus Sündern wir dir kann man sehr viel Schwarze Materie gewinnen. / Ich könnte diese Kraft verwenden um dich vor dem Shinigami zu retten.

Seite 19:
Bichura: So ein Schwachsinn! Der Meister wurde doch nur aus der Dämonenwelt verbannt, ... weil er mit seinem Waschlappenverhalten nicht mehr als vollständiger Dämon gezählt wurde. / Hättest du nicht dieses Verhalten, würdest du auch nicht so viel Müll verzapfen, Meister!
Kucabara: Halt endlich dein Maul, Bichura! / Wir haben keine Zeit mehr. / Bald wird ein echter Shinigami erscheinen... mach schnell und geh den Vertrag mit mir ein. / Ich werde alles in die Wege setzen um dich zu retten. / Nicht über jeden wird gerecht geurteilt... deshalb ist es meine Pflicht die Wahrheit ans Licht zu bringen um das Schicksal eines Menschen zu ändern...

Seite 20:
Maya: Ahja, na sieh mal an wer da ist... / der kleine Mistkäfer, der aus der Dämonenwelt verbannt wurde,... Kucabura.

Seite 21:
Kucabara: Ha, dort ist unser Shinigami... Maya. / Hey, lange her als wir uns das letzte mal sahen... was geht denn so ab in der Dämonenwelt, seit ich weg bin?
Bichura: Ihr ist es wohl egal was wir sagen. / Eine sehr temperamentvolle Lady...
Kucabara: Wir hatten doch fast den Vertrag... nur wegen dir Bichura!
Bichura: Tut mir wirklich Leid, Meister.

Seite 22:
Bichura: Aber für was soll ich mich eigentlich entschuldigen!? / Kein Trottel wäre auf dieses sinnlose Theaterspiel reingefallen!
Kucabara: Ich wollte eben meinen Klienten nicht weiter verwirren, was ist daran falsch?
Bichura: Oh mann, versuchst du schon wieder nett zu sein... mein Meister ist ein Idiot!
Kucabara: Stopp, Bichura, es reicht... / Da der Shinigami die Seele nun mit sich genommen hat, ist unsere Kraft nutzlos. / Ich hab gedacht, wenn ich alles versuche um ihn zu helfen, könnte ich ihn retten, doch selbst die Hoffnung ist jetzt vergebens.
Bichura: Deshalb war es so wichtig den Vertrag zu unterschreiben. / Nur dann hast du die Fähigkeit gegen den Shinigami anzukämpfen. / Selbst als mein Meister, schaffst du es in deinen jetzigen Zustand nicht mal gegen ein Mädchen zu kämpfen.
Kucabara: ...

Seite 23:
Maya: Kucabara... Ich habe gedacht, der Typ hätte aus Verzweiflung schon Selbstmord begannen, als er aus der Dämonenwelt verbannt wurde. / Es ist so jämmerlich, wie er sich jetzt schon an Sünder ranmacht. / Oh, du bist aufgewacht? ... Beweg dich ja nicht, du sündiger Abfall! / Nur eine falsche Bewegung... / und du lernst schon den schlimmsten Schmerz kennen, bevor du überhaupt in der Hölle ankommst. / Weißt du, zurzeit bin ich sogar etwas aufgeregt... weißt du warum? ... Es ist die Schwarze Materie die in deinem Körper anwächst... / Schwarze Materie ist eine sehr verlockende Energie für uns Shinigami. / Sobald du in die Hölle geschickt wurdest, kann ich die Schwarze Materie aus deinem Körper einsammeln.

Seite 24:
Maya: Du glaubst gar nicht wie wertvoll die Schwarze Materie für mich ist. / Natürlich wird man durch sie stärker, aber sie macht die Haut auch so schön weich und zart...
Tom: N... Nein! Ich will nicht... in die Hölle!
Maya: Ahhh, du bist so nervig, / du Abfall. / Ich bring dir mal etwas Benehmen bei!
Tom: Waaahhh!

Seite 25:
Maya: Na sieh mal einer an...
Kucabara: Gut gemacht, Bichura!
Bichura: Mann... warum muss der große Bichura sich wieder so ins Zeug legen?
Kucabara: Erst jetzt sieht man, dass du zur großen Familie der Drachen gehörst!
Bichura: Willst du damit sagen, ich bin sonst kein guter Repräsentant meiner hohen Familie!?
Kucabara: Sorry, Maya... / aber Tom ist jetzt mein Klient. / Für ihn hat sich ein neuer Himmel geöffnet / und ich werde nicht zulassen, dass du dich mit ihm aus dem Staub machst.

Seite 26:
Maya: Ha!
Bichura: Oh nein, sie macht es wieder! Angreifen ohne nachzufragen!
Kucabara: Schnell weg von hier!
Bichura: Das sagst du so leicht! / Du weißt doch, dass ich auch meine Kräfte verloren habe!
Kucabara&Bichura&Tom: Waahhh!!
Kucabara: Bichura, kümmer dich um Tom!
Bichura: Okay!
Kucabara: Wenn du unbedingt eins...

Seite 27:
Kucabara: ...auf den Deckel haben willst!
Maya: Kucabara, ich weiß, dass du deine Kräfte verloren hast, ... aber damit könntest du nichtmal einen Käfer zertreten...
Kucabara: Hilfe! Hilfe!

Seite 28:
Kucabara: Toll gemacht, Bichura!
Bichura: Es ist noch zu früh um sich sicher zu füllen, mir geht gleich die Kraft aus!
Kucabara: Jetzt geht alles wieder von vorne los!
Tom: Waahhh!
Kucabara: Tom, unterzeichne schnell!
Tom: Verstanden! / Hier, richtig?
Kucabara: Ja, mach schon!
Bichura: Meister!

Seite 29:
Kucabara: Okay, damit... / ist der Vertrag abgeschlossen!!

Seite 30:
Kucabara: Aua...
Tom: Sind wir wieder...?
Kucabara: Ja, in der Menschenwelt. Sogar ziemlich in der Nähe, wo dein Unfall statt fand. / Auf einen Dach irgendeines Gebäudes. / Sobald der Vertrag zwischen Anwalt und Sünder unterzeichnet ist, ... wird man automatisch in die ursprüngliche Welt des Sünders geschickt. / Hier bist du jetzt nur eine Art Geist. / Aber lass uns beeilen, Maya verfolgt uns bestimmt schon. / Wir müssen schnell deinen Unschuldsgegenstand finden.
Tom: Unschuldsgegenstand?
Kucabara: Dieser Gegenstand soll deine vermutete Unschuld beweisen. / Egal welche Tat dich auch angeblich zum Sünder gemacht hat, du bleibst solange ohne Strafe bis deine Schuld bewiesen ist. / Der Unschuldsgegenstand repräsentiert also dein Alibi als Nichtsünder. / Wenn wir auch nur einen kleinen Beweis deiner Unschuld finden, können wir dich frei sprechen, das will ich nur damit sagen.

Seite 31:
Kucabara: Sobald der Unschuldsgegenstand gewählt wurde, wird der Vertrag geprüft. / Ist der Verdacht der angenommenen Unschuld richtig, wird die Dunkle Materie ausgestoßen.
Box: Rechtlicher Vertrag mit dem Teufel
Kreis: Unschuldsgegenstand
Kucabara: Der Abfluss der Schwarzen Materie ist gleichzeitig auch die Rettung aus der Hölle. / Das Ergebnis... / hängt ganz von dem Unschuldsgegenstand ab. / Aber wo wir gerade von der Schwarzen Materie sprechen... sobald diese erscheint, wird das Mädchen von vorhin... / wahrscheinlich aufgeben, / denn sie kann die Schwarze Materie dann nicht mehr als Verstärkung ihrer Kräfte benutzen.
Tom: Dein Name war Kucabura, richtig? / ...Danke. / Nein... / ich mein nur... /

Seite 32:
Tom: Danke, / dass du an mich glaubst.
Kucabara: Hahaha / Schon okay... / Au! / Was hast du jetzt schon wieder!?
Bichura: Willst du mich verarschen!? / Unser eigentlicher Plan war es doch den Sünder nur vorzuspielen zu helfen, ihm die Schwarze Materie zu klauen und dann so schnell wie möglich abzuhauen! / Sodass wir unsere Kräfte wieder erlangen und in die Dämonenwelt zurück können!

Seite 33:
Bichura: Aber der Zweifel an meinen Meister wird immer größer! Du wolltest von Anfang an den Menschen nur helfen! / Willst du überhaupt jemals wieder in die Menschenwelt zurück? / Hast du vergessen was du bist!? Der Meister ist ein Teufel! Ein Teufel! / Seine Kraft für einen Menschen zu verschwenden ist irrsinnig!
Tom: Von hier aus hat man einen schönen Ausblick über die Nachbarschaft. / Ich frag mich, ob es ihnen gut geht. / Es sieht so aus, als würden sie sich mit einer Menschenmasse auseinandersetzen. / ... ich kann nur hoffen, / dass es meinen Freunden gut geht.

Seite 34:
Kucabara: Tom, / mach dir keine Sorgen! / Ich kümmere mich um alles.
Bichura: WAS!?
Kucabara: Denn ich werde deine Unschuld finden!
Bichura: Ach, mach doch was du willst.

Seite 35:
Maya: Also sind die Gerüchte wahr... / Kucabara hat nicht das Herz eines Dämonen... / Aber dass du es so weit treibst Kucabara... dann brauchst du dich auch nicht zu wundern, warum du aus der Dämonenwelt verbannt wurdest. / Eine Schande für alle Dämonen... zieh dich doch in irgendein dunkles dreckiges Loch zurück.
Kucabara: Mhh, also... / meinst du so eins wie das zwischen deinen Beinen?
Kucabara&Bichura&Maya: ...
Bichura: Wie schaffst du es nur immer wieder so natürlich sexuelle Belästigungen rauszuhauen!? / W... Wie nur!?

Seite 36:
Maya: Ich sollte euch vielleicht eines wissen lassen. / Nämlich die furchtbaren Taten... / dieses unvergeblichen Sünders. / An diesem Tag, wurden noch zwei weitere Menschen niedergeschlagen. / Während er auf seinem Bike fuhr, / hat dieser Kerl sowohl eine ältere Person als auch zwei weitere Passanten getroffen und ist danach geflüchtet.
Kucabara: Hör doch auf mich anzulügen, Maya!

Seite 37:
-

Seite 38:
Maya: Verstehst du jetzt, Kucabara? Dieser Sünder... / hat es geschafft gleich drei Personen mit seiner Irrfahrt schwer zu verletzen. / Die Hölle ist noch viel zu gut, / für dieses Stück Dreck. / Und du willst die Seele dieses Sünders wirklich retten?
Passant 1: Was soll das Video?
Passant 2: Was für ein brutaler Kerl!
Maya: Denkst du wirklich, dass soll gerecht für diese Welt sein? / Ein Sünder ist nunmal ein Sünder. / Eine niedere und verabscheuhungswürdige Existenz.
Tom: Nein, das stimmt nicht! / Das ist nicht die ganze Wahrheit!

Seite 39:
Tom: Da.. Das war alles nur ein Versehen! / Wie ich bereits sagte, wollte ich nur meinen Freunden helfen und hatte deshalb einen Schläger. / Es war ein Unfall, dass ich die drei getroffen habe! Das ist nur passiert, weil mein Bike verrückt spielte! / Kucabara, ich erinnere mich jetzt wieder! / Glaube mir, das war alles keine Absicht!
Maya: Haha, und diesem Unsinn willst du glauben?
Kucabara: Aber warum kam dann die Polizei...?
Tom: Natürlich weil ich versucht habe sie zu kontaktieren! / Die Lenkung hat versagt und mein Bike geriet außer Kontrolle! / Ich dachte, wenn ich es schaffe das Gleichgewicht zu halten, könnte ich der alten Frau ausweichen... wirklich!
Maya: Ich kann diese Ausreden nicht mehr hören! / Ich schicke ihn ohne Umwege sofort zur Hölle! / Ich schätze, du hast dein Vorhaben ihn zu retten aufgegeben, oder?

Seite 40:
Kucabara: ... / ...
Maya: Haha, macht ein Gesicht wie ein blöder Esel.
Tom: Kucabara, glaube mir! / Bitte, Kucabara! Ich will nicht zur Hölle! / Kucabara! / Bitte glaube mir!

Seite 41:
Bichura: Meister...
Kucabara: Verdammt!!! / Bichura... all meine Handlungen waren bisher völliger Unsinn... / Ein Dämon, der die Sünde eines Menschen rein waschen will... / Ich bin wirklich nur... / ein leichtgläubiger Idiot und Möchtegernteufel.
Bichura: Aber Meister...
Kucabara: ! / Ein Frosch? / Ist es unsere Schuld dass er zu tote verbrannt ist? (Sorry, Kleiner!)

Seite 42:
Bichura: Huh, ist das wirklich ein Frosch? Hier inmitten der Stadt? / Dazu noch auf den Dach eines Hauses? / Wie als wäre er vom Himmel gefallen, aber das wäre Unsinn!
Kucabara: Bichura, erinnerst du dich an die Zeitungsberichte, die ich immer lese...? / Dieser Vorfall mit dem Tod eines Tauchers?
Bichura: Du meinst, wo man eine Leiche in den Bergen gefunden hat, die aber noch einen Taucheranzug anhatte? / Sicher erinnere ich mich noch. Niemand wusste wer der Mörder war. / Ein Feuerkampfhubschrauber hat Wasser aus einem See geholt um den Waldbrand zu löschen... / doch mit dem Wasser haben sie auch einen Taucher mitgefangen und in den Bergen mit fallen gelassen. / Das war eine unerwartete Folge von Vorfällen, mit denen niemand gerechnet hätte.

Seite 43:
Kucabara: Unerwartete Vorfälle... / Bichura, lass uns zur Unfallstelle von Tom gehen!
Bichura: Was? Glaubst du etwa doch noch an ihn?
Kucabara: Ich bin Rechtsanwalt... / Egal welche Unwahrheiten sich um den Sünder ranken... / Ich bin der einzige, der niemals aufhören darf an ihn zu glauben!
Bichura: ... / Oh, mann. Das heißt der große Bichura muss wieder hart arbeiten. / Wenn es sein muss, dann lass uns eben gehen! / Vielleicht haben wir noch die Zeit ihn zu retten!
Kucabara: Genau! / Wir finden den Unschuldsgegenstand!

Seite 44:
Kucabara: Also, los gehts!

Seite 45-46:
Maya: Willkommen... / in der Hölle. / Jeder Shinigami hat seine eigene Hölle. / Diese hier untersteht meiner Kontrolle, / die brennende Hölle! / In dieser Dimension befindet sich überall heiße Lava. / Die Sünder schmoren hier für einen Zeitraum von über dreitausend Jahren. / Hast du verstanden? Du wirst in der Lava brennen... / Über dreitausend Jahre lang wirst du dich vor brennenden Schmerz krümmen.

Seite 47:
Tom: Waah! Bitte hilf mir! / Kucabara, komm mir... / irgendwie zur Hilfe!
Kucabara: Bichura, das muss die Stelle sein! / Hier starb Tom bei dem Unfall! / Also muss hier auch die alte Frau verletzt wurden sein. / Los geht's... / Devil Suchspray! / Dieses Spray deckt alles auf, was Tom mit den Unfall verbindet!

Seite 48:
Kucabara: Bichura, egal was, aber finde irgendwelche Beweise für seine Unschuld!
Bichura: Ähm...
Kucabara: Hier muss es doch irgendwas geben, was auf das Spray reagiert!
Tom: WAAAAAHHHH!!

Seite 49:
Maya: Wie fühlst du dich gerade? / Hast du Angst? / Ich will diesen Moment voll auskosten. / ich treibe gern solche Spielchen, bevor ich mir die Schwarze Materie hole. / Mit dem Leben anderer zu spielen, gibt mir so ein gutes Gefühl! / Aber beim nächsten mal lasse ich dich bestimmt fallen.
Bichura: Meister!

Seite 50:
Kucabara: Ist das ein Teil des Bikes?
Box1: Unfallort
Box2: Ältere Person
Box3: Teil von Toms Bike
Kucabara: Dieses Teil lag nicht bei dem Lastwagen, sondern viel weiter vorne. / Ohne Zweifel, dieses Teil muss schon abgefallen sein, bevor er die alte Frau getroffen hat. / Toms Bike geriet also doch außer Kontrolle... / er sagte die Wahrheit!

Seite 51:
Tom: WAAAAHHH!!

Seite 52:
Maya: Kucabara!? / Was zur Hölle machst du da!? / Du bist schwächer als ein mieses Insekt!

Seite 53:
Maya: Ha, mir soll's recht sein. Werdet ihr eben alle drei in meiner Hölle schmoren!
Bichura: Ah, sie wird schon wieder sauer!
Kucabara: Es stimmt, sie scheint heute mehr gereizt zu sein. / Ist etwa schon wieder die Zeit im Monat gekommen?
Maya: !?
Bichura: Meister, schon wieder sexuelle Belästigung! / Du machst sie doch nur noch gereizter!
Kucabara: Ah, wirklich? Sorry... / Maya, weißt du was das ist? / Das ist der Beweis, dass Toms Bike schon vor dem Unfall kaputt war!
Maya: Deshalb vergebe ich trotzdem nicht seinen Sünden! / Welche Beweise du auch anbringst, es ändert nicht die Tatsache... / dass dieser Typ absichtlich mehrere Leute verletzt hat! Das macht ihn zu einem bösen Menschen!!

Seite 54:
Kucabara: Es stimmt. Dass Tom Leute verletzt hat ist eine unabstreitbare Wahrheit. / Aber... / er hat sie nicht... / absichtlich getroffen! / In der Welt der Menschen ist uns aufgefallen, wie sich manchmal Ereignisse überschlagen. / Solche Ereignisse können die Wahrheit täuschen. / Schau auf dieses Foto! / Dieses Bild wurde nahe dem Unfallort geschossen! / Lass uns hiermit einen genaueren Blick auf die ältere Person werfen, bevor sie getroffen wurde. / Dieses Foto ist der Unschuldsgegenstand, den wir gefunden haben!

Seite 55:
Kucabara: In den Augen der alten Frau... / sieht man die Wahrheit über den Vorfall!

Seite 56:
Kucabara: Sieht man in die Augen der alten Frau...
Maya: Das Gesicht des Sünders ist...!?
Kucabara: Er hat furchtbare Angst was als nächstes passieren wird!!
Bichura: Der Vertrag antwortet! / Der Unschuldsgegenstand wird beurteilt! / Die Schwarze Materie fließt von Tom ab! / Meister, schnell... nimm sie auf! / Mit ihr hast du wieder deine frühere Kraft zurück!
Kucabara: Okay!
Maya: Da... dass ich nicht lache! / bevor es soweit kommt, zerstöre ich einfach ihre Quelle!

Seite 57:
Bichura: ?
Kucabara: Sie war zu schnell...
Tom: Der Unfall hatte sich fortgesetzt... / Ich dachte niemand würde mir glauben... / Ich gab mich schon auf... und dachte ich wäre der Hölle ausgeliefert... / Aber...

Seite 58:
Tom: du hast an mich geglaubt... / Ich danke dir für alles... Kucaba... ra...
Kucabara: Tom! / Tom, halte durch!
Maya: Ihr macht mich krank!

Seite 59-60:
Bichura: Endlich bist du wieder zurück! / Der großartigste Teufel der ganzen Dämonenwelt... / Kucabara!

Seite 61:
Bichura: Meister, das reicht! / Mehr musst du nicht verwenden, dass wäre reine Verschwendung! /Toms Sünden sind verschwunden! Lass uns einfach abhauen! / Wenn du jetzt nicht deine Kräfte stoppst, / waren alle bisherigen Bemühungen umsonst! / Meister!!
Kucabara: Ich hör nicht auf!
Maya: Pah! Du hast deine alte Form zurück? / Mir doch egal!

Seite 62:
Kucabara: Diese Göre wird uns immer verfolgen, wenn ich jetzt nicht Schluss mache... / außerdem muss ich Tom rächen... / Aber wenn man von all dem absieht, so hab ich doch einfach Spaß wieder in meiner alten Form zu sein... / Wie siehts aus, Maya?

Seite 63:
Maya: Kyaaa!! / Verdammt!/ Wenn das so weiter geht, muss ich meine ganze Kraft einsetzen! / Auch wenn ich meine ganze Schwarze Materie dadurch verliere, ich schicke euch zur Hölle!
Kucabara: Schreibfederschwert,

Seite 64:
Kucabara: Öffne dich!
Maya: Haa!
Kucabara: Ich, Kucabara, Anwalt aus der Hölle, / spreche für die Sünden meines Klienten Tom, / dass seine Taten nicht absichtlich waren und seine Strafe, der Absturz in die Hölle, vereitelt wurde. / Im Auftrag meines Klienten...

Seite 65-66:
Kucabara: erkläre ich ihn... / für unschuldig!!!

Seite 67:
Kucabara: Das Danke von vorhin... / habe ich nicht verdient, Tom.

Seite 68:
Kucabara: Zu diesem Zeitpunkt, hatte ich dir nicht ganz vertraut. / Ich entschuldige mich dafür.
Tom: ... / Das brauchst du nicht... / schließlich... bist du doch ein Dämon...

Seite 69:
Truckfahrer: Hey, mach kein Scheiß, Kleiner! / Hey!
Tom: Dieser Ort...?
Truckfahrer: Das war knapp. / Nur ein paar Centimeter und es wäre aus mit dir gewesen.
Tom: Mein Kopf... / Ich war doch tot... / Der Shinigami...
Truckfahrer: Tot? Halluzinierst du oder sowas? / Geh lieber zum Krankenhaus.
Tom: Halluzination? / War alles nur... eine Halluzination? / Wirklich? / Oder nur ein Traum? / Ah, diese Leute! / Bevor ich hier zusammenstieß, habe ich ausversehen Leute mit meinen Schläger erwischt! / Drei waren es!

Seite 70:
Tom: Ruf die Polizei und einen Krankenwagen! / Geben sie mir ihr Handy! / Alte Frau! / Geht es ihnen gut!?
Kucabara: Sobald die Unschuld eines Sünders bewiesen ist, / kehrt er wieder in die Zeit und an den Ort zurück, wo er gestorben ist. / In der Welt der Menschen... / kann man nicht einfach voreilige Urteile fällen.
Bichura: Ich kann auch keine voreiligen Urteile über den Meister machen. / All seine Versprechen, dass wir wieder zurück in die Dämonenwelt kommen... / Elender Möchtegern Teufel...
Kucabara: Ich kann dich wohl hören, kleiner Drecksack! Was war das mit Möchtegern!?
Bichura: Ha, willst du dich mit mir anlegen!?

Seite 71:
Kucabara: Wah! Sind das Frösche? / Frösche fallen vom Himmel! / Wie kann das sein?
Bichura: Wir haben für den Frosch nicht gebetet vorhin, den wir getötet haben. Ist der Himmel böse auf uns?
Kucabara: Lauf, Bichura! Ich verstehe diese Welt immer noch nicht!
Bichura: Ahhh! Das ist die Apokalypse, richtig?
Nachrichten: Liebe Zuschauer, über der ganzen Stadt... / fallen plötzlich Frösche vom Himmel. Man kann auch vom Froschregen sprechen. / Man sagt die Chance auf sowas liegt wissenschaftlich gesehen bei 1 zu 60 Millionen... / Es ist ein wirkliches Phänomen...
Frosch: Quak!

Verurteilung-1 Komplett, nächste Woche geht es mit einer neuen Story weiter!