Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)
translation-is-ready

Naruto 466

Kampf im verlossenen Raum!

de
+ posted by KujaEx as translation on Oct 2, 2009 18:32 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 466

=== Naruto Kapitel 466 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Kampf im verlossenen Raum!

01:
Sidetext: Sasuke wurde vom Mizukage in die enge getrieben!!
Mizukage: Aber ich werde dir einen Kuss zur Erinnerung geben.
Karin: Wer zur Hölle denkst du, wer du bist!? / So eine alte Hexe wie du, hat nicht das Recht sich an Sasuke ranzumachen!!
Chou: Sie scheint wirklich gegen ihn kämpfen zu wollen... / Ich muss sie beschützen...
Chou: (Aber dieser Typ... hat zabusa getötet... / Kann ich es schaffen...? / Nein... positiv denken... wenn ich es versuche... kann ich es schaffen!!)
Mizukage: Wenn sie nicht mitkämpfen wollen, Tsuchikage, dann verlassen sie bitte den Raum.
Tsuchikage: Hmpf!

02:
Technik: Youton Youkai no Jutsu!! (Lava Technik: Sonderbar ätzende Flüssigkeit) //Obwohl die Übersetzung Lava ist, ist es wohl klar eine Gift/Säure Technik...
Karin: (Nicht schon wieder!)

03:
Karin: wah! / Uff!
Mizukage: Choujuurou!
Chou: Ver... Verstanden!

04:
Chou: Hiramekarei Aktivierung!! (Hiramekarei ist Choou's Schwert, "Hirame" und "Karei" sind beides Flunderarten. Der name des Schwerts hat also keine tiefere Bedeutung, ähnlich wie die Namen der Schwertninja, die nach Früchten benannt sind)
Sasuke: !

05:
Sasuke: Ugh!
Karin: (Ist er... tot? / Es ist seltsam, dass ich sein Chakra nicht mehr spüren konnte, aber...)
Sasuke: (Jede Zelle in meinen Körper schmerzt... ist das das Risiko von Susanoo...? / Das ist also die Konsequenz, wenn man es zu lange benutzt... / Ich habe die technik noch nicht gemeistert und trotzdem habe ich schon solche Schmerzen... / Hat Itachi das selbe durchgemacht...?)

06:
Mizukage: Jetzt sind wir endlich ungestört... / Schau hinter dich... / Mit meinen ersten Angriff hatte ich diesen Weg schon blockiert. / Jetzt ist dieser Raum komplett verschlossen... / kein Weg führt mehr raus. / Ich kann sowohl Wasser, Feuer und Erde einsetzen... / also besitze ich zwei Kekkei Genkai.
Technik: Futton Koumu no Jutsu (Hitze Technik: Starker Nebel)
Karin: (Wo ist Sasuke!?)

07:
Karin: (Auf der anderen Seite der Wand!?)
Sasuke: ! / Es schmilzt... / AHHHHHHHHHHHH!!!

08:
Sasuke: !?
Karin: Verdammt, Sasukes Chakra wird schwächer! / Er hat dieses mal wirklich übertrieben!!
Mizukage: Der Kampf mit dem Raikage scheint dich ziemlich geschwächt zu haben... / Unglücklicherweise zeige ich kein Erbarmen mit dir... / Es tut mir immer im herzen weh, einen so gut aussehenden jungen Mann schmelzen zu lassen... / aber du hast leider den Tod verdient.
Sasuke: UGH! / (Ist das ein Giftnebel?)

09:
Mizukage: !? / (Was!?)
Sasuke: !?
Chou: !? / Was soll das!?
Akatsuchi: Was passiert hier?
Tsuchikage: !?
Karin: !! / (Dieses Chakra!!) / ...

10:
Mizukage: Der... der andere Akatsuki Typ!
Sasuke: (Er... ist es...)
Zetsu: Ich kann nicht glauben, dass keiner mein Hoshi no Jutsu (=Sternen Technik?) bemerkt hat. / Die fünf Kage sind wirklich ein haufen von Idioten.
Mizukage: (Mein Chakra...)

11:
Samurai: Ernährt er sich von unserem Chakra um zu wachsen?
Mifune: Wann hat er damit angefangen!?
Tsuchikage: Er hat bestimmt ein zeitverzögertes Jutsu benutzt, nachdem der Raikage ihn angegriffen hatte.
Sasuke: (Scheiße... was soll das!?) / ! / (Ich gewinne wieder Chakra zurück...)

12:
Chou: Wah!
Mifune: !?
Tsuchikage: !?
Karin: Sasuke, bist du in ordnung!?
Mizukage: (Der Nebel strömt aus den Raum raus... wenn ich ihn nicht verschwinden lasse, dann...!)

13:
Tsuchikage: Es scheint, als hätte sie Probleme... / Akatsuchi, sollen wir eingreifen?
Akatsuchi: Ja!
Tsuchikage: Hmpf!
Technik: Doton Kajugan No Jutsu (Erd Technik: Erschwerte Felsen)

14:
Karin: Waaah!
Tsuchikage: Ich kann nicht glauben, dass ein Bengel wie du Deidara besiegt haben soll...
Sasuke: !?
Tsuchikage: Eigentlich hab ich nichts gegen dich... / aber die Welt der Ninja will dich tot sehen.
Technik: Jinton Genkai Hakuri no Jutsu!! (Staub Technik: Ablösung der primitven Welt!)

15:
Karin: Sasuke!! / !! / Sasukes Chakra... / ist verschwunden...!! / Nein... das kann nicht sein...
Tsuchikage: Natürlich ist es weg... sein Körper wurde in Fetzen zerschlagen... und du bist die nächste.
Chou: Urg! Verdammt, du...!

16:
Gaara: Kankuro!
Raikage: Wo ist Sasuke!
Tsuchikage: Ich habe ihn vernichtet...
Kankuro: So!

17:
Raikage: Was!? / Das war meine Aufgabe! Wie kannst du es wagen!?
Madara: Keine Sorge... er lebt noch... / also hör auf rumzuheulen, Raikage.
Alle: !!
Karin: Sasuke!!
Madara: Mein Name ist Madara Uchiha. / Ich bin nur hier um euch was zu erzählen... mehr nicht.
Raikage: WAS!?
Madara: Ich werde euch von meinen Plan erzählen, dem Plan vom Auges des Mondes.
Sidetext: Akatsuki vs. die fünf Kage! Die Spannung erreicht ihren Höhepunkt!

~Ende~

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 2, 2009 466 es xbc843
Oct 2, 2009 466 en =Urahara=
Oct 2, 2009 466 tr haLiiL
Oct 2, 2009 466 id jounin_depok
Oct 2, 2009 466 es sergi_89
Oct 4, 2009 466 en cnet128
Oct 8, 2009 466 pl juUnior
Oct 14, 2009 466 no 3cmm
Dec 3, 2009 466 en HisshouBuraiKen
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128