Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210

Naruto 467

Kriegserklärung!

de
+ posted by KujaEx as translation on Oct 9, 2009 15:50 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 467

=== Naruto Kapitel 467 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Kriegserklärung!!

01:
Sai: Sobald wir im Land des Eisens angekommen sind... brauchen wir dich, Kiba, um Naruto aufzuspüren.
Kiba: Alles klar!
Sidetext: Sakura ist auf den Weg zu Naruto!
Kiba: Mhh...
Lee: Was ist, Kiba?
Kiba: Ino hat die ganze Zeit geheult, aber Sakura scheint richtig entschlossen zu sein... / Ich habe keine Ahnung, was sie Naruto sagen will, sobald wir dort sind... / aber ich könnte wetten, dass es sehr peinlich wird.
Lee: Ich denke, Sakura weiß was sie tut.
Kiba: Außerdem hab ich ein Problem mit dem 4-Mann-Team Standard. / Nicht nur, dass ich der einzige bin, der Fährtensuche kann... / weil Sai die Sache geheim halten will, muss ich aufpassen, dass uns der Anbu Kern nicht verfolgt.

02-03:
Sidetext: Weil sie Ninja sind... / treibt sie das Schicksal immer wieder dazu gegeneinander zu kämpfen... / um eine neue Ära zu erschaffen.
Titel: 467 - Kriegserklärung...!!

04:
Inhaber: Schaut was ihr angestellt habt! / Deshalb hasse ich Ninjas!
Sidetest: Über was denkt Naruto gerade nach...?
Yamato: Tut mir wirklich Leid... / Ich reparier das...
Madara Vergangenheit: Sasuke hat den ganzen Hass des Clans aufgenommen... / und er wird diesen Fluch des Hasses über die ganze Welt bringen. / Hass ist seine größte Waffe, sein Freund und seine Stärke. / Das ist Sasukes Weg des Ninja!

05:
Madara vergangenheit: Sasuke hat sich diesen Weg selbst gewählt.
Naruto: ... / Ich glaube... / ich muss ihn einfach selber fragen.

06:
Raikage: Shii hatte also recht, der Hokage ist geflohen.
Tsuchikage: Ja, dank Sasuke.
Madara: !
Raikage: !!?

07:
Raikage: Die Pläne von Akatsuki können nicht gut sein... / also spar dir die Zeit für Erklärungen!
Karin: !! / Sasuke...!!

08:
Raikage: Hol sofort Sasuke zurück!
Madara: Dann hör mir zu... / je nachdem wie sie antworten, hol ich ihn vielleicht zurück.
Tsuchikage: Beruhigen sie sich. / es kann nicht schaden ihm zuzuhören.
Raikage: Tze...
Karin: !
Madara: Kümmere dich um Sasuke!
Karin: Kyaah!!
Kankuro: Das ist also Madaras Fähigkeit...
Temari: Sieht aus wie ein Zeit-Raum Ninjutsu...
Karin: !?

09:
Karin: Wo sind wir?
Madara: Es scheint, als wäret ihr bereit mir nun zuzuhören... / meine Damen und Herren.
Gaara: Warum willst du Sasuke auf deiner Seite haben?
Madara: Es kommt nur selten vor, dass jemand sein Sharingan soweit entwickelt, dass er Susanoo einsetzen kann. / Ein solches schönes paar Augen, lass ich mir doch nicht aus den Fingern nehmen. / Tatsähclich wollte ich, dass er seine Fähigkeiten an euch, den fünf Kage, trainieren kann... / deshalb habe ich ihn zu euch geschickt. / Mir wäre es lieber gewesen, wenn er euch soweit hätte schlagen können, damit ich euch gefangen nehmen kann... / aber da habe ich wohl zu viel erwartet.
Mizukage: Gefangen nehmen? Wofür?
Madara: Nur damit mein Plan vom "Auge des Mondes" reibunglos ablaufen kann.
Tsuchikage: Es hat mich schockiert, dass Madara Uchiha noch leben soll... / Aber warum sollte ein Mann deines Kalibers solche Umwege gehen? / Mit deinen Kräften könntest du doch alles erreichen.

10:
Madara: Die Wunden, die mir der erste Hokage Hashirama zugefügt hat, waren zu groß... zurzeit bin ich nur noch ein Schatten meines früheren selbst.
Shii: Also soll dir der Plan helfen, deiner früheren kräfte zurück zu erlangen?
Madara: Mhh... So könnte man das sagen... / aber das ist nicht alles.
Mifune: Was hast du vor? / Was ist dieser "Auge des Mondes" Plan?
Madara: Es wird etwas dauern alles zu erklären... deshalb setzt euch.
Kankuro: Er hat nach den Plan gefragt, also antworte!
Gaara: ?

11:
Madara: Alles wird eins mit mir. / Damit mein ich, dass ich Perfektion erlange, indem alles vereinigt sein wird.
Alle: ... !?

12:
Tsuchikage: Alle eins mit dir? / Vereinigt...? / Was meinst du damit!?
Madara: Ein Steindenkmal wurde unter dem Uchiha Clan immer weiter gegeben. / Selbst jetzt existiert es noch unterhalb von Konoha. / darauf sind die Geheimnisse des Rikudou Sennin eingraviert. / Nur mit unseren Augen kann man diese Schriften lesen... außerdem kann man mit dem Mangekyou Sharingan noch mehr entziffern... und das Rinnegan entschlüsselt alle Wahrheiten.
Tsuchikage: Nun erzählst du aber Märchen... / der Rikudou Sennin?
Madara: Ich sage die Wahrheit, der Weise existierte. / Und er hat uns dieses denkmal hinterlassen.
Raikage: Genug von dem Geschwätz! / Was hat der Rikudou Sennin mit deinen Plan zu tun!?
Alle: !

13:
Madara: Wisst ihr, warum er zur Legende wurde und als Gott der Ninja Welt verehrt wurde? / Mein Plan beruht auf diesen Mann.
Mizukage: Madara Uchiha... du besitzt bereits das Mangekyou Sharingan... und in Akatsuki war ein Mann mit dem Rinnegan... / du kennst also die vollständigen Schriften, oder?
Tsuchikage: Erzähl uns alles.
Madara: Er hat eins die Welt gerettet... / von einem Monster...
Gaara: Ein Monster...?
Madara: Ja, ein Teil von ihm befand sich sogar in dir, Gaara. / Diese Kreatur war eine Fusion aus allen Bijuu... / und besaß ein unglaubliches Chakra...

14:
Madara: Der zehnte Bijuu, Juubi.
Gaara: !?
Temari: War nicht immer Kyuubi das Biest mit den meisten Schwänzen!?
Madara: Wie ich bereits sagte... / es ist eine Fusion aus allen Bijju.

15-16:
Madara: Alle neun Bijuu sind nur geteiltes Chakra des Juubi. / Und der Rikudou Sennin ist der Verantwortliche dafür.
Kankuro: Langsam erkenne ich deinen Plan... sammelt deshalb Akatsuki alle Bijuus?
Madara: Um die Welt zu beschützen, hat der Rikudou Sennin eine neue Technik entwickelt... / Diese wird noch heute verwendet... das Siegel um einen Bijuu in einen Jinchuuriki zu speeren... ja, der Rikudou Sennin... / war der Jinchuuriki des Juubi. / Er tat dies, um die Kraft des Juubi zu unterdrücken und in sich selbst zu versiegeln. / Weil er die Welt vom Juubi gerettet hat, wurde er als Gott verehrt. / Doch das Chakra des Juubi war zu riesig, sodass es bei seinen Tod wieder ausgeströmt wäre. / Deshalb hat der Weise auf seinen Sterbebett das Chakra geteilt und auf das land rausgeschickt. / Danach hat er den leeren Körper des Juubi in den Himmel versiegelt... / dort wurde es zum Mond.
Darui: So etwas großes? Wie konnte er das schaffen?
Madara: Als der Rikudou Sennin zum Jinchuuriki wurde, bekam er übermenschliche Kräfte, jenseits von Gut und Böse.
Mifune: Ich verstehe... / du sammelst die Bijuu um diese übermenschliche Kraft zu erlangen. / Aber was hast du mit dieser Kraft vor?
Madara: Ich werde den juubi wiederbeleben... / und sein Jinchuuriki werden. / Mit dieser Kraft werden meine Augen gestärkt... / und ich bin fähig ein bestimmtes jutsu einzusetzen.
Tsuchikage: Ein bestimmtes Jutsu? / Welches? / Was ist dein Plan?
Madara: Eine der stärksten Illusions Techniken aller Zeiten - die Projektion meiner Augen auf den Mond. / Das Mugen Tsukuyomi...

17:
Madara: Ich werde mein Genjutsu auf jeden auf der Erdoberfläche einsetzen können! / Jeder wird unter meiner Illusion stehen und die Welt wird sich vereinigen!
Alle: !!!
Madara: Eine Welt ohne Hass und Konflikte. / Jeder wirds eins mit mir... alle sind vereinigt. / Das ist der "Auge des Mondes" Plan.

18:
Raikage: Willst du mich verarschen!? / Nie würde ich dir die Welt überlassen!!
Gaara: Frieden unter einer Illusion ist kein wahrer Frieden. / Es ist nur wahrer Frieden, wenn die Welt diesen selber schafft.
Mizukage: Was sollen wir davon halten!? / Eine Welt ohne Träume und Hoffnung ist nur Flucht aus der Realität!
Tsuchikage: Du willst also die welt vereinigen? / Das klingt fast genauso, wie Danzou es gesagt hat vorhin. / Für mich klingt es aber nicht wie eine Vereinigung. Ihr wollt nur die Alleinherrschaft.
Madara: Hahaha... denkt ihr fünf Kage denn, dass ihr es besser machen könnt? / Ihr solltet es schon selbst herausgefunden haben... / so etwas wie Hoffnung gibt es nicht! / Hoffen ist dasselbe wie aufgeben. Ein Wort, dass keine wahre Bedeutung trägt.

19:
Madara: Und nun übergebt mir den Hachibi und Kyuubi... / um meinen Plan zu vollenden. / Ansonsten wird Krieg zwischen uns ausbrechen.
Gaara: Krieg?
Raikage: Hachibi? / Du hast doch bereits Killerbee...
Madara: Der Hachibi ist uns leider entkommen... / er ist wirklich ein perfekter Jinchuuriki, nicht anders von ihrem Bruder zu erwarten.
Darui: Ahhh, das dachte ich mir... hatte so ein Gefühl...
Shii: ...
Raikage: Dieser undankbare kleine...!! / Er hat die Situation ausgenutzt und ist abgehaunen um sich wo anders zu amüsieren!!!? / Unverzeihlich!! Er soll meine eiserne Faust zu spüren bekommen!!

20:
Gaara: Ich werde dir Naruto nicht überlassen!
Mizukage: Ich auch nicht!
Tsuchikage: Wie sieht es bei ihnen aus, Raikage?
Raikage: Du bekommst meinen Bruder nicht!
Madara: Ich selber habe kaum noch Kräfte, aber ich besitze die Kraft der Bijuu... / Ihr habt keine Chance.
Gaara: Wir geben unsere Hoffnung nicht auf.
Madara: Wie ihr wollt... / dann erkläre ich euch damit den vierten Ninja Krieg.
Sidetext: Schlussendlich hat nun doch der Weltkrieg begonnen!

~Kapitel Ende~

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 7 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 223
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 8, 2009 467 en cnet128
Oct 8, 2009 467 es sergi_89
Oct 8, 2009 467 tr naa
Oct 9, 2009 467 pl juUnior
Oct 9, 2009 467 id mezaluna
Oct 16, 2009 467 no 3cmm
Dec 3, 2009 467 en HisshouBuraiKen
Mar 12, 2010 467 ru Memento_Mori_676
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2014 Chrono Monochrome 5 en aegon-r...
Apr 24, 2014 Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS en Bomber...
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210