Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

Persona 4 5

Hanamura Yousuke 2

de
+ posted by KujaEx as translation on Oct 22, 2009 10:10 | Go to Persona 4

-> RTS Page for Persona 4 5

=== Persona 4 Kapitel 5 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

=01=
Sidetext: Die Serie des erfolgreichen RPGs wird fortgesetzt! Welche mysteriöse Kreatur ist vor Souji erschienen!?
Yousuke Gedanken: Der neue Student hat seine seltsamen Kräfte benutzt um ein Monster zu beschwören...
Yousuke Gedanken: Die Szene, die sich vor meinen Augen abspielte, hat mich beeindruckt. Yousuke Gedanken: Ich dachte mir "So könnte es passiert sein, wie Senpai gestorben ist...".
Yousuke Gedanken: Und vielleicht habe ich sogar eine ähnliche Kraft...
Yousuke: Das ist sagenhaft, Sensei!

=02=
Teddy: Das ist fantastisch! Teddy ist wirklich erstaunt! / Se... Sensei? / Es war also wirklich die Fähigkeit des Sensei, die euch hierher gebracht hat. / Teddy ist von der Kraft des Sensei so beeindruckt! / Nicht wahr? / Yousuke stimmt doch Teddy zu, nicht?
Teddy: Auaaa!
Yousuke: Ach, jetzt redest du auf einmal doch wieder mit mir, du blödes Pelztier!
Teddy: Okay... / Sorry.
Yousuke: Mann, du bist schon eine Qual.

=03=
Stimmen: Junes soll endlich zu Grunde gehen...
Yousuke: Was...!?
Stimmen: Alles wegen Junes... / Hast du gehört? Saki-chan von der Konishi Familie arbeitet als Teilzeit in Junes! / Tja... wenn ihr Geschäft keine Kunden mehr hat, dann bleibt ihr wohl nichts übrig... / Ihr Vater muss wirklich in Schwierigkeiten stecken, wenn er seine Tochter bei Junes arbeiten lässt... / Ja, Junes ist Schuld für ihren Bankrott. / Das arme Mädchen...
Yousuke: Was sind das für Stimmen...!? / Tze! / He...Hey, Teddy! Hast du nicht gesagt... / ...dass dieser Ort real ist für die, die hier leben...? / Heißt das auch, dass das alles Realität für Senpai war...?
Teddy: Teddy kennt nur diese Welt... / ...aber alles ist hier real, denkt Teddy.
Yousuke: Wenn das alles real ist, muss Senpai diese Stimmen auch gehört haben...

=04=
Yousuke: Senpai...
Stimme: Wann verstehst du endlich!?
Yousuke: Das ist... die Stimme ihres Vaters...
Stimme: Hörst du denn nicht den Klatsch über diesen Laden!? / Bist du nicht meine älteste Tochter? Schämst du dich nicht!? / Warum arbeitest du dort!? Für Geld? Für einen Mann!?
Yousuke: Was... / ...soll das...?

=05=
Stimme: Warum von allen Teilzeit-Jobs gerade in Junes...?
Yousuke: Aber mit ihr Zusammenzuarbeiten hat doch so viel Spaß gemacht. / Und sie hat sich nie beschwert... / Ist das die Wahrheit... / War das wirklich Senpais Realität!? / Das ist... / ...das Foto, welches ich mit all meinen Freunden von Junes gemacht hab. / Haha... sie hat nie etwas gesagt...
Stimme: Ich habe... / ... ihm nie die Wahrheit gesagt...
Yousuke: Diese Stimme... Senpai!?

=06=
Stimme: Ich habe ihm nie von meinen Gefühlen erzählt... / Ich habe immer gedacht, dass Hana-chan...
Yousuke: Mh...? / Ich?
Stimme: Hana-chan ist... / ...wirklich nervig.
Yousuke: W... Was?

=07=
Stimme: Ich war nur freundlich, weil er der Sohn meines Chefs war... / Aber er dachte, ich würde mich für ihn interessieren. Er hat so stark gespielt... das hat mich angekotzt. / Junes war mir völlig egal... / ...aber wegen Junes muss das Geschäft meiner Eltern schließen und mein Vater und alle anderen reden nur schlecht über mich... / Ich wünschte, sie würden einfach sterben…

=08=
Yousuke: Niemals… / Das kann nicht sein… / Das ist nicht… / Konishi-Senpai… / Das ist sie nicht… / Senpai ist nicht so eine Person!!
Dark Yousuke: Oh, welche Tragik… / Bin ich nicht bemitleidenswert…? / Aber der sich doch am meisten darüber ärgert…

=09=
Dark Yousuke: Bin doch ich, nicht wahr!? / Hahahaha…
Teddy: Dieses Gefühl… / Das ist der „Schatten“!

=10=
Dark Yousuke: Wie lange willst du noch so nett und freundlich spielen? / Dieses verdammte Junes… es ist doch so nervig. / Dieses Leben auf den Land hat mich doch von Anfang an genervt, oder nicht!?
Yousuke: Was sagst du da…? / Das denke ich nicht…
Dark Yousuke: Ach, erzähl mir doch keinen Schwachsinn. Ich kann durch deine Lügen hindurch sehen. Weißt du auch warum? Denn… / ...ich bin du. / Du benutzt ihren Tod als Ausrede! / Du kamst nur aus reiner Neugier hier her! Konishi-Senpai war dir doch dabei völlig egal.

=11=
Teddy: Ein Schatten… zum ersten mal sehe ich einen so nah. / Ich spüre seine große Stärke.
Yousuke: NEIN!! / Wer und was zur Hölle bist du!?
Dark Yousuke: Es stimmt, ich bin du! / Aber sprich ruhig weiter!
Yousuke: Rede keinen Scheiß… das kann nicht sein… / Niemals…
Dark Yousuke: Ja, sag es!
Yousuke: ...bist du mein ich!

=12=
Dark Yousuke: Ja, du hast Recht. / Ich… / ...bin nicht mehr du…! Jetzt kann ich machen, was ich will…! / Dieser Ort… / ...der Markplatz… / ...Junes… / Ja, selbst dich… / Ich werde euch alle zerstören!!

=13=
Teddy: Was für eine starke Kraft! / Wir müssen flüchten! Flüchten!

=14=
Schatten: Ja-Ja-Ja-Jan!

=15=
Schatten: Hahahahaha! / Das macht so viel Spaß!
Yousuke Gedanken: Das ist also die Wahrheit…
Souji: Hanamura! Tu was gegen ihn!
Yousuke Gedanken: Senpai und ich ähneln uns sehr… / Deshalb sind wir vielleicht zusammen gekommen.

=16=
Yousuke Gedanken: Haha… aber soll das wirklich heißen, dass dieses Ding ich bin? / Wie ironisch… / Senpai wurde also auch von ihrem eigenen „Ich“ getötet… / Ich dachte, ich könnte einfach ein Held werden… genau wie der Typ…

=17=
Yousuke Gedanken: Vielleicht stimmt es sogar… / ...und ich hab wirklich nicht nur an Senpai gedacht.
Souji: Hanamura?
Yousuke: Ja?

=18=
Souji: Lässt du es einfach zu, dass dich dieses Ding tötet? / Willst du das!? / Wirklich, willst du das!!? / Wenn du wirklich so einfach aufgibst, dann wäre es wohl besser, / ...wenn ich zu deinen Henker werde.
Sidetext: Souji bringt Yousuke wieder zu Bewusstsein, nachdem er seine Kontrolle verloren hat! Der Gegenschlag folgt im nächsten Kapitel!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 238
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 19, 2009 5 en Ju-da-su
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 22, 2014 Rin (HAROLD... 21 en Dowolf
Aug 22, 2014 81 Diver 80 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 79 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...