Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 752 by cnet128 , Bleach 587 (2) , Gintama 501 by Bomber D Rufi

Naruto 473

Bruder

de
+ posted by KujaEx as translation on Nov 27, 2009 11:22 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 473

=== Naruto Kapitel 473 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Bruder

01:
Sidetext: Wird der Hachibi in die Hände von Akatsuki fallen...!?
Bee: Jetzt!
Kisame: !!?

02:
Kisame: Ein Stift!!?
Bee: So knapp...

03:
Kisame: Hast du das von Anfang an geplant? / Das war wirklich knapp... / Ich wusste nicht mehr, dass du den Stift dorthin geschossen hattest.
Bee: ...
Samehada: Gigigi!
Kisame: Aber... jetzt genug mit diesen Spielchen!

04:
Kisame: !?
C: Bee, Entschuldigung für die Verspätung.

05:
Kisame: Der Raikage!? / Wie haben sie uns gefunden...!?
C: Kisame Hoshigaki... dank dir, haben wir euch gefunden. / Ich konnte von weiten das gigantische Wasserfeld sehn... / und Hachibis und Bees Chakra, welches sich darin befanden.
Darui: Wenn du einfach das Chakra anderer Leute absobierst und selbst benutzt, / finden wir dich schnell.
Bee: Ihr habt mich also gefunden, huh...?
Kisame: ...! / (Samehada gibt ihm immernoch Chakra...)
Raikage: Bee, mach dich bereit...
Bee: Okay, Bruder!

06-07:
Suiton Daikodan no... (= Wassertechnik - Großes Hai Geschoss)
Doppeltes Lariat

08:
Kisame: Wart ihr doch zu schnell für mich...
Sabu: !? / Whoa!
Raikage: Wer hat dir erlaubt hier allein rumzuziehen!?
Bee: ... obwohl du Linkshänder bist... / kommt deine rechte doch ziemlich hart, Bruder!

09:
Samurai A: Wie ist die Situation dort unten?
Samurai B: Jeder außer uns zwei wurde getötet.
Samurai A: Zwei von Sasukes Gefolgsleute sollen hier noch irgendwo sein... / habt ihr sie gesehen?
Samurai B: Nein... / seid ihr sicher, sie sind nicht schon tot? / Dort unten ist alles zerstört.
Samurai C: Nein... einer der Kumogakure Aufspür Ninja haben uns gesagt, dass sie noch am Leben sind. / Sie haben uns beauftragt, diese zu suchen.
Samurai B: W... wirklich?

10:
Samurai C: Ihr zwei... nehmt eure Rüstung ab!
Samurai A: ?
Samurai B: ... / !?
Suigetsu: Ach, verdammt... da habt ihr uns wohl erwischt.
Juugo: So gut war der Plan auch nicht.

11:
Ao: Ihr habt mich gerettet...
Mizukage: Was ist passiert?
Ao: Der Feind hat ein Jutsu benutzt, um meinen Körper zu übernehmen... / Wären sie nicht rechtzeitig gekommen, wäre ich jetzt tot.

12:
Chou: Das war wirklich knapp.
Mizukage: War es eine Art Genjutsu...?
Ao: Es ist eine Art vom Shintenshin no Jutsu (=Seelenkörper Tausch Jutsu)
Chou: Ich weiß, du bist ein Aufspürninja und hast viel mehr Erfahrung, aber du hattest sicher Angst, dass wir es nicht rechtzeitig schaffen, oder?
Ao: Entschuldigung, wenn ich dir Sorge gemacht habe...
Mizukage: Dein rechtes Auge... / waren sie hinter dem Byakugan her?
Ao: Ja, und sie hatten es fast bekommen... / Es tut mir Leid... können sie mir bitte die Fesseln abnehmen?

13:
Mizukage: Natürlich... / Ich werde auch das Siegel auf deinen rechten Auge entfernen.
Ao: Danke... das würde helfen.
Chou: ! / Was... Was ist das?

14:
Ao(echter): Nein!! / Er hat das Shintenshin no Jutsu noch nicht beendet!!!
Fuu: Es läuft perfekt... und wenn sie das Siegel entfernt, wird es noch besser... / Ich werde sein Byakugan zerstören und sofort das Jutsu danach lösen...
Ao: Verstehe! / Dieses Chakra... das ist der Typ aus Konoha! / Ein Aufspürninja! / Als das Mächen von Sasuke uns aufgespürt hat, / hat er genauso reagiert wie ich...
Vergangenheit: Hört auf rumzuflüstern! / Ich kann ebenfalls Chakra spüren!
Ao: Er muss gefühlt haben,dass die Mizukage und Choujuuro kommen! / Darauf hat er gewartet!

15:
Mizukage: So ist das also...
Fuu:?
Mizukage: Gib mir bitte Hiramekarei, Choujuuro.
Chou: ?
Mizukage: Du bist nicht Ao. / Selbst ich kann nicht dieses Siegel entfernen. / Wärst du der echte Ao, hättest du das gewusst. / Außerdemwrd sich der wahre Ao nie so freundlich bei Choujuuro entschuldigen.
Vergangenheit: Kinder heutzutage sind viel zu verwöhnt...
Fuu: ... du hast mich also ertappt... / du klevere alte Schachtel.

16:
Ao: Das war doch garnicht ich, der das gesagt hat...
Mizukage: Oh, du bist wieder zurück.
Chou: Zum Glück hat sie nur die flache Seite von Hiramekarei benutzt.
Torune: !
Danzou: Wie lief es?
Fee: verzeihen sie mir, aber es war ein völliger Fehlschlag.

17:
Kakashi: Er ist nur ein Klon...
Naruto: Sai, was willst du...
Sai: Ich werde dir die Wahrheit sagen... / die Sakura dir nicht sagen konnte.
Naruto: ... die Wahrheit?

Sidetext: Der Hachibi wurde gerettet...!! Aber was hat Sai vor Naruto zu erzählen...!?

~ENDE~

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Pitou (Registered User)
Posted on Nov 27, 2009
Seite 6 - 7
"Doppeltes Lariat" - warum hast du das zweite Wort denn englisch gelassen? oO

Seite 9
"einer der Kumogakure Aufspür Ninja haben uns gesagt,"? Einer, oder?

Seite 15
"Außerdemwrd"....? "Außerdem wird"?

Seite 17
Kakashi wird kaum von einem "Klon" sprechen. Eher von einem "Doppelgänger"...


Ich such besser nicht weiter...

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 233
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 26, 2009 473 id jounin_depok
Nov 26, 2009 473 es sergi_89
Nov 28, 2009 473 en fishbot
Nov 29, 2009 473 id opoel
Dec 6, 2009 473 en cnet128
Dec 7, 2009 473 pl juUnior
Dec 30, 2009 473 en HisshouBuraiKen
Mar 8, 2010 473 it Sasuke_the_Avenger
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 13, 2014 Galaxy Express 999 6 en Hunk
Jul 13, 2014 Naruto 683 en aegon-r...
Jul 13, 2014 UQ Holder! 17 fr Aspic
Jul 13, 2014 Billy Bat 123 en kewl0210
Jul 13, 2014 81 Diver 28 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica Omake 1 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica 6 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica 5 en kewl0210
Jul 12, 2014 Spica 4 en kewl0210
Jul 12, 2014 Stealth Symphony 20 en aegon-r...