Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Naruto 474

Was dazu gehört um Hokage zu sein!

de
+ posted by KujaEx as translation on Dec 3, 2009 17:58 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 474

=== Naruto Kapitel 474 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Was dazu gehört, um Hokage zu sein!

01:
Sidetext: Sai deckt Sakuras wahre Gefühle auf!
Kakashi: Ist was vorgefallen?
Yamato: Was ist passiert, Sai?
Naruto: ...
Sai: Sakura kam nicht hier her, um ihre Gefühle dir zu gestehen... / ...sondern dir zu erzählen, was sie und ihre Freunde beschlossen haben.
Naruto: Ich habe mir gedacht, dass da was nicht stimmt... / Sie hat also doch was vor mir verheimlicht.
Sai: Ich verstehe jetzt... / ...warum sie es dir nicht sagen konnte.
Naruto: Sai... erzähl mir alles!

02:
Sai: Konoha will Sasuke aus den Weg schaffen. / Darüber haben deine Freunde diskutiert.

03:
Naruto: Sakura... / Versteht sie überhaupt, was das bedeutet!? / Sakura liebt doch Sasuke!! / Wie kann sie also...
Sai: Sasuke hat sich in die Dunkelheit begeben, um die Welt zu zerstören... / Wenn man ihm erlaubt weiter zu machen, wird er der Funke sein, der den internationalen Krieg auslösen wird. / Er ist jetzt ein Krimineller. / Nachdem Akatsuki Konoha direkt angegriffen hat... / ...kann es Konoha nicht mehr dulden, dass Sasuke mit dieser Organisation zusammenarbeitet. / Sakura ist nicht dumm. / Sie ist kein Kind mehr und sieht wie sich die Dinge entwickeln.

04:
Sai: Deswegen kam sie hier her... / ...um es dir zu sagen.
Kakashi: ...
Naruto: Aber... / ...warum hat sie es mir... / ...dann nicht einfach gesagt?
Kakashi: ... Ihr viel es wahrscheinlich ziemlich schwer. / Sie wusste, dass sie dich damit verletzen würde.
Naruto: Trotzdem...
Sai: Sie dachte, sie könnte dir deine Last auf den Schultern nehmen... / ...wenn sie Sasuke aufgibt und ihre Gefühle dir gesteht. / Aber du wolltest weiter Sasuke retten. / Ich glaube, deshalb konnte sie dir nicht die Wahrheit sagen.

05:
Sai: Sie dachte nur an deine Gefühle... / ...und sie wusste wohl auch, dass du das sagen würdest.
Naruto: ...
Sai: Sie sagte mir, dass ich dir nichts davon erzählen soll. / Sie wollte das alleine regeln... / Sie sagte, es wäre ihre Pflicht.
Yamato: Aber wenn sie schon vorher wusste, wie Naruto reagieren würde... / ...hatte sie scheinbar nie vor Naruto die Wahrheit zu sagen, oder? / Was hat sie vor?
Sai: Das ist nur eine Vermutung... / ...aber ich glaube...
Naruto: ?

06:
Kakashi: Sie will ihn persönlich zur Strecke bringen.
Naruto: !!?
Yamato: Stimmt das, Sai!?
Sai: Wahrscheinlich...

07:
Sai: Bitte unternimm nicht alles auf eigene Faust... / Ich bin ebenfalls ein Mitglied von Team 7...
Sakura: Oh, ja... / ...stimmt... / Danke, Sai... / ...aber ich habe nicht vor...
Sai: Sie lächelte und sagte, sie würde mit uns zusammen arbeiten... / ...aber dieses mal konnte ich erkennen, dass es ein falsches Lächeln war.
Naruto: Das kann nicht sein... / Sie... / Sie mag ihn doch so sehr...
Sai: Gerade deshalb.

08:
Sai: Sie will nicht weiter sehen, wie Sasuke in die Dunkelheit fällt. / Sie will ihn von einem Leben des Bösen retten, weil sie ihn liebt... / ...und sie ist bereit alles dafür zu unternehmen... / Selbst wenn das heißen würde... / ...dass sie den töten muss, den sie liebt.

09:
Sai: Und... / ...sie weiß auch, dass du sie wohl dafür hassen wirst.
Naruto: !?
Sai: Das ist ihr Weg, die Last auf deinen Schultern zu verringern. / Sie hat sich bisher immer auf dich verlassen... / ...aber jetzt will sie alles allein machen.
Naruto: Sai... / Warum... sagst du mir das alles?

10:
Sai (Vergangenheit): Sasuke fügt Naruto die meisten Schmerzen zu... / ...aber denkst du nicht, du machst das mit dem Versprechen auch?
Sai: Ich hab es nicht gewollt, aber vielleicht ist es auch zum Teil meine Schuld, dass sie diese Entscheidung getroffen hat. / Deswegen habe ich dir alles gesagt... / Ich konnte sie nicht alles auf eigene Faust unternehmen lassen... / Ich gehöre schließlich auch zum Team 7.
Naruto: Verstehe...
Kakashi (Gedanken): Narutos Herz ist unruhig, nachdem er das gehört hat... / Was hat er jetzt vor...?
11:
Naruto: ... Ungh!!!
Kakashi: !
Naruto: ...!

12:
Temari: Wir sind hier, um dir was wichtiges zu erzählen. / Die Geschehnisse beim Treffen der fünf Kage.
Madara: Lange Zeit nicht gesehen, Danzou... / Seit dem Vorfall der Uchiha, oder nicht?

13:
Yamato: Verstehe... ich wusste nicht, dass sich das Treffen zu so einem Kampfplatz entwickelt hat... / ...aber Danzou...
Kakashi: Ich halte nicht viel von der Hokagesache... / ...aber ich habe wohl keine andere Wahl. / Ich muss zurück nach Konoha und jeden nach seiner Meinung fragen.
Temari: Madara hat gesagt, er will einen Krieg beginnen. / Wir haben keine Zeit für so etwas.
Yamato: Es werden wohl alle zustimmen... / Lass uns einfach weiter machen, als wärst du Hokage, Kakashi. / Es ist einfach zu gefährlich... / Wir dürfen Akatsuki und Madara nicht die Vorderhand gewinnen lassen.

14:
Kakashi: ... / Nagut. Ich denke, du hast wohl recht... Danke!
Yamato: Wegen Sasuke... / Also... / Wenn er das Treffen der fünf Kage wirklich angegriffen hat...
Gaara: Naruto... du weißt es wird Krieg geben... / ...und der Schutz des Hachibi und Kyuubi, also dich, hat höchsten Vorrang. / Um die Welt der Ninja zu retten... / ...und als meine Pflicht des Kazekage, werde ich dich mit meinen Leben beschützen.

15:
Gaara: Als Mitglied von Akatsuki... / ...steht Sasuke im Weg der Koalition der fünf großen Ninjaländer. / Ich werde ihm keine Gnade zeigen.
Gaara(Vergangenheit): Sasuke, du und ich... wir sind uns sehr ähnlich... / Wir sind beide durch die Dunkelheit gegangen... / ...und sehen deshalb jeden kleinsten Lichtstrahl. / Sei es nun damals... oder heute...
Sasuke (Vergangenheit): Ich habe meine Augen schon seit langen geschlossen... / Meine Ziele befinden sich in der Dunkelheit.

16:
Gaara: Sasuke sieht dich nicht mehr. / Er strebt nur noch nach seiner eigenen Dunkelheit.
Naruto: ...!
Gaara: Naruto... du sagtest mir einmal, dass du Hokage werden willst. / Ich wurde zum Kazekage.
Naruto: ...
Gaara: Wenn du wirklich den Titel des Hokage tragen willst... / ...dann handle so, wie du es als Freund von Sasuke tun musst.
Naruto: ...

17:
Madara: !
Danzou: Fuu, Torune, gebt mir Rückendeckung! / Ich werde nun das Siegel meines rechten Armes lösen.
Sidetext: Ein Kampf zwischen Madara und Danzou!?

~ENDE~

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Pitou (Registered User)
Posted on Dec 4, 2009
Wer hat denn hier den sogenannten "proofread" durchgeführt? @@..... Mal die gröbsten Schnitzer:

- "Sakura kam nicht hier her, um ihre Gefühle dir zu gestehen" und "wenn sie Sasuke aufgibt und ihre Gefühle dir gesteht"
--> "Sakura kam nicht her, um dir ihre Gefühle zu gestehen" und "wenn sie Sasuke aufgibt und dir ihre Gefühle gesteht"

- "Sie will nicht weiter sehen, wie Sasuke in die Dunkelheit fällt."
--> "Sie will nicht weiter mitansehen" oder "untätig mitansehen"

- "Wir sind hier, um dir was wichtiges zu erzählen. / Die Geschehnisse beim Treffen der fünf Kage."
--> "Wir sind hier, um euch etwas Wichtiges mitzuteilen. / Es betrifft die Geschehnisse beim Treffen der fünf Kage."

- "Lange Zeit nicht gesehen, Danzou... / Seit dem Vorfall der Uchiha, oder nicht?"
--> "Vorfall"? besser wäre: "Massaker an den Uchiha"

- "Wir dürfen Akatsuki und Madara nicht die Vorderhand gewinnen lassen."
--> "nicht die Oberhand gewinnen lassen.", denn weder Madar noch sonst jemand bei Akatsuki spielt Tennis @@

- "du weißt es wird Krieg geben... / ...und der Schutz des Hachibi und Kyuubi, also dich, hat höchsten Vorrang."
--> "du weißt, dass es Krieg geben wird... / ...und der Schutz des Hachibi und Kyuubi, also dich zu schützen, hat oberste Priorität."

- "Ich habe meine Augen schon seit langen geschlossen... "
--> "Ich habe meine Augen schon vor langer Zeit geschlossen..."

Einfach einen besseren Proofreader nehmen, dann passiert sowas nichtmehr^^
#2. by KujaEx (Registered User)
Posted on Dec 4, 2009
Okay, zugegebenermaßen sind einige Wörter falsch formuliert xD
Aber wenn man das Orginalmanga liest, wird man auch feststellen, dass die Chara nicht immer sauber sprechen. Naruto und Co sind halt keine Germanistikstudenten im dritten Lehrjahr, sondern nur Ninja...
Den Trans hau ich auch nur raus, weil ich den eh meist ein Tag vor den Scans mache... bei den Scans überarbeite ich den Text meist noch.

Naja, zudem ist es ein Trans... und keine Diplomarbeit @__@
Hauptsache man versteht was damit gemeint ist...
#3. by Pitou (Registered User)
Posted on Dec 5, 2009
ja klar, dass du nicht den nobelpreis gewinnen möchtest^^ aber ein paar der sachen würde auch niemand so sagen. umgangssprache ist ja gut, macht ja alles verständlich, aber manche konstrukionen funktionieren einfach nicht^^" und einiges, was ich angemerkt habe, stammt ja auch von erwachsenen, wie yamato oder madara...

aber thanks, dass du's nochmal überarbeitest^^

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 236
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 3, 2009 474 en HisshouBuraiKen
Dec 3, 2009 474 de Pitou
Dec 3, 2009 474 en njt
Dec 3, 2009 474 es sergi_89
Dec 4, 2009 474 id opoel
Dec 4, 2009 474 id jounin_depok
Dec 6, 2009 474 en cnet128
Dec 8, 2009 474 pl juUnior
Mar 8, 2010 474 it Sasuke_the_Avenger
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210