Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Naruto 486

Schlagabtausch

de
+ posted by KujaEx as translation on Mar 11, 2010 14:24 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 486

=== Naruto Kapitel 486 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Schlagabtausch

01:
Sidetext: Zwei Wege... die in entgegengesetzte Richtungen gehen, doch deren Schicksal sie wieder zusammen führen lässt.

02:
Sidetext: Rasengan und Chidori! Wie stark sind sie geworden?
Kakashi: Ah!
Naruto: Wah!

03:
Sasuke: Ah!
Zetsu: Hab ich dich!
Sasuke: ... / Du... / Wann hast du...?
Zetsu: Ich passe schon eine ganze weile auf deinen Rücken auf. / Tobi hat mir befohlen ein Auge auf dich zu werfen und meine Anwesenheit vor dir zu verbergen.

04:
Zetsu: Egal wie du es drehst, wir stecken in Schwierigkeiten. / (Ich sollte ihn wohl lieber rufen...) / (allein schaffen wir es nicht, von hier zu fliehen.)
Kakashi: Ich sagte dir bereits, verschwinde von hier, Naruto!
Naruto: Jetzt... / bin ich mir sicher.

05:
Madara: Ich muss mich für den Krieg vorbereiten... es wird Zeit das Rinnegan herauszunehmen. / !
Zetsu: Sasuke ist in Schwierigkeiten. / Was soll ich machen?
Kakashi: Sicher... mit was? / Was redest du da!?
Sakura: ...

06:
Naruto: ...

07:
Kakashi: !
Madara: Habe ich dir nicht gesagt, dass du zurückkommen und dich ausruhen sollst?
Kakashi: (Madara...)
Madara: ... / Der Kyuubi... / Wenn wir gegen sie kämpfen wollen, dann lieber an einen geeigneteren Ort. / Diesmal ziehen wir uns zurück. / ...

08:
Zetsu: Überlasst mir die Sache. / Wir müssen doch eh irgendwann den Kyuubi einfangen, richtig?
Sasuke: !
Kakashi: (Erst Madara, jetzt auch noch Zetsu...) / (Ich kann es niemals mit beiden gleichzeitig aufnehmen.)
Madara: Nein, Zetsu... Ich gaube nicht, dass du es schaffst ihn einzufangen. / Du bist nicht wirklich ein Kämpfer für die vorderste Front. Der Kyuubi wird zu hart für dich... / Wir überlassen diesen Kampf lieber Sasuke zu einen späteren Zeitpunkt... / es soll doch unterhaltsam werden.

09:
Madara: Außerdem mache ich mir sorgen um Kisame. Schau doch mal nach ihm. / Und vereine dich wieder mit deiner schwarzen Hälfte.
Zetsu: Alles klar.
Kakashi: Naruto...
Naruto: Ich weiß... / aber vorher muss ich Sasuke etwas sagen.
Madara: Na komm, Sasuke...
Sasuke: Warte.
Madara: ...?
Naruto: ...

10:
Naruto: Sasuke... / Weißt du noch, was du mir damals im Tal des Endes gesagt hast... / über erstklassige Ninjas?
Sasuke Vergangenheit: Man sagt, wenn zwei erstklassige Ninja gegeneinander kämpfen, können diese mit den ersten Schlagabtausch die Gedanken des anderen lesen. / Wir brauchen keine Wörter zu wechseln... du bist einfach schwach, Naruto. / Aber sag mir... / Konntest du sehen, was in meinem Herzen ist? / Hast du gesehn, wie ich mich richtig fühl?

11:
Naruto: Nach dem ersten Schlag habe ich gleich viel mehr verstanden. / Wir sind zu erstklassigen Ninjas geworden... / sowohl du als auch ich. / Also sag mir... / hast du gesehen, was in meinen Herzen ist? / Wie ich mich wirklich fühle? / Weißt du was passiert... / wenn wir weiter kämpfen?
Kakashi: ...
Sakura: ...?

12:
Naruto: Wir beide würden sterben.
Sakura: !?
Kakashi: ...!
Zetsu: ...?
Madara: ...

13:
Naruto: Wenn du das Dorf angreifst, / wäre ein Kampf zwischen uns unausweichlich. / Wenn du deinen Hass beibehalten willst... / dann treff mich mit ihm in voller Kraft. / Ich bin der einzige, der die volle Kraft deines Hasses standhalten kann! / Es ist meine Aufgabe und sonst von niemand anderen! / Ich ertrage die Last deines Hasses... und wir sterben zusammen!
Sasuke: Warum!? / Was zur Hölle willst du!? / Warum ist dir das so wichtig!?
Naruto: ...

14-15:
Naruto: Weil ich dein Freund bin. / Sasuke... wir würden uns nie allein durch Worte verstehen. / Das wusste ich schon, als wir uns das erste mal getroffen haben. / Der einzige Weg, wie wir uns richtig verstehen können, ist durch unsere Fäuste! / Vergiss nicht was ich gesagt habe... wir sind beide erstklassige Ninjas jetzt! / (Vielleicht... wenn wir uns verstehen könnten...) / (kann ich all seinen Hass ändern, so wie es Sensei Iruka bei mir gemacht hat...)

16:
Naruto: Ich habe noch nicht aufgegeben! / Okay, ich habe es aufgegeben geschwollen daher zu reden. / Mann, ich schaff es doch kaum einen ordentlichen Satz zusammen zu bringen... ich sollte eigentlich niemanden was von Lektionen erzählen! / Hahaha... Wenn wir es wirklich hier zu Ende bringen wollen und beide sterben... / wird es auch keine Uchiha und Jinchuuriki mehr geben.

17:
Naruto: Es wird keine Konflikte mehr geben... / und vielleicht werden wir uns dann in der nächsten Welt verstehen können.
Sakura: (Naruto... du willst...)
Sasuke: Ich werde mich nie ändern! / Ich will garnicht, dass wir uns verstehen! / Und ich werde nicht sterben... in Gegensatz zu dir.
Kakashi: Es reicht, Naruto... Ich kümmere mich um Sasuke. / Du hast noch einen Traum... den Traum eines Tages Hokage zu werden. / Sasuke ist vielleicht gefallen, aber lass dich nicht mit ihm in die Tiefe reißen...
Naruto: Wie soll ich mich jemals Hokage nennen können, wenn ich nicht einmal meinen Freund retten kann? / Der einzige, gegen den Sasuke kämpfen wird, / werde ich sein!
Sidetext: Eine Nachricht für einen Freund, die ihm nur Naruto überbringen konnte!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 8 guests have thanked KujaEx for this release

MonkeyxDxDragon

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 236
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 10, 2010 486 ru Memento_Mori_676
Mar 10, 2010 486 fr monkey d scar
Mar 10, 2010 486 pl Rejzer
Mar 11, 2010 486 tr sachi_u
Mar 11, 2010 486 es 2franz6
Mar 11, 2010 486 en HisshouBuraiKen
Mar 11, 2010 486 es Yoruichi Shihouin
Mar 11, 2010 486 ar claymore-666
Mar 11, 2010 486 br Edek
Mar 11, 2010 486 pl knokout
Mar 11, 2010 486 it Sasuke_the_Avenger
Mar 12, 2010 486 de Prof. Eibe
Mar 16, 2010 486 ar мαgιησя
Jan 22, 2011 486 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13