Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)
translation-is-ready

Naruto 487

Der Kampf beginnt!

de
+ posted by KujaEx as translation on Mar 18, 2010 17:21 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 487

=== Naruto Kapitel 487 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Der Kampf beginnt!

01:
Eine Kreatur, die zwischen unsere Welt und die Welt der Dunkelheit hin und her wandert... das "Werkzeug" des Meisters, Zetsu.

02:
Sidetext: Naruto erklärt seinen Freund den Krieg!
Sasuke: ...
Karin: ...
Sasuke: Geh deinen Weg... / aber du wirst als erster sterben.
Naruto: Ha... / Du betrachtest mich immernoch nicht als ebenbürtig!

03:
Naruto (Vergangenheit): Ich werde die Last deines Hass tragen... und dann werden wir zusammen sterben!
Sakura: (Naruto ist hier, weil er sich seinen Vorhaben klar geworden ist...) / (Ich dagegen habe immernoch gezögert!) / (Ich bin auch ein Ninja, aber bisher habe ich mich immer auf ihn verlassen und geweint...) / (Ich wollte mich verändern... ich dachte ich wäre bereit dazu...) / (Aber ich konnte nichts unternehmen... nichts sagen...) / (Das einzige was ich noch machen kann...) / (ist an sie zu glauben!)

04:
Kakashi: Also gut... / Ich überlasse Sasuke ganz allein dir. / (Wie auch immer...) / Sakura, pass auf meinen Körper auf, okay?
Sakura: !
Technik: Kamui (Bedeutung: Der die Macht Gottes jagd)
Kakashi: Ich werde jetzt Madara vernichten, damit es endlich ein Ende hat!
Madara: Beruhige dich, Kakashi. / Solche Techniken haben keine Wirkung bei mir.
Kakashi: !
Madara: Lass uns gehen, Sasuke.

05:
Sasuke: Madara... / wir müssen miteinander sprechen.

06:
Naruto: Ich bin breit, wenn du bereit bist, / Sasuke.

07:
Madara: Was hast du auf dem Herzen?
Sasuke: Ich will Itachis Augen.
Madara: ...! / Ich wusste, dass du diese Idee irgendwann in betracht ziehst. / Du setzt viel zu schnell Susanoo ein. / Dein Augenlicht musste sich einfach verschlechtern... / gut, dass ich gekommen bin, oder?
Sasuke: Ich will sie so schnell wie möglich implantiert haben.
Madara: Dennoch... das kommt so plötzlich... / was hat deine Meinung geändert?

08:
Sasuke: Ich will Naruto mit meiner ganzen Kraft vernichten! / Nur so kann ich alles ablehnen, für was er einsteht. / Nicht mehr und nicht weniger.

09:
Sakura: (Danke, Naruto... für alles.) / (Jetzt...) / (glaube ich wieder, dass es für jeden in Team 7 ein happy Ending geben kann...)
Kakashi: !
Naruto: Wh... whoa!
Kakashi: Was...!?
Sakura: Naruto!

10:
Kakashi: Es ist der Schnitt auf Narutos Wange! / Sakura, schnell! Hol das Gegenmittel raus!
Sakura: Da... dann... / hat Sasuke den Kunai benutzt, den ich vergiftet habe...!?
Kakashi: Oh, jaa... darauf wollte ich hinaus... / Zeit zum gehen.
Naruto: Uhh... ich fühle mich immernoch so, als würde ich sterben...
Sakura: Ach... das wird schon...
Kakashi: Wir bringen dich nach Konoha... aber versuch keine krummen Tricks.
Karin: Welchen Grund hätte ich noch dazu? / ... / Das ist also Naruto Uzumaki...

11:
Karui: Meister Bee!
Raikage: Wir sind zurück!
Bee: Yo! Omoi, Karui, was geht? / Lief hier alles chillig ohne mich?
Omoi: Natürlich nicht! / Wir waren krank vor Sorge, seit du weg bist!
Karui: Jedenfalls ist er wieder gesund Zuhause angekommen. Das ist doch wichtig, oder?

12:
Raikages Gehilfin?: Gute Arbeit. / Ich weiß, sie sind gerade erst angekommen, aber können sie uns alles über das Kage-Treffen berichten?
Darui: Mann, bekommen wir nicht mal ne Verschnaufpause?
Cii: Wir haben keine Zeit. Neben Bees Verschwinden haben wir noch viel görßere Probleme am Laufen.
Karui: !
Omoi: Boah, was hast du da mitgebracht?
Bee: ! / Ein kleines Souvenir, welches ich von einen der Schwertninja aus dem Nebel habe. / Das Teil bekommt einfach nicht genug von mir. / Es wollte mich einfach nicht verlassen. / Ich glaube, ich benutze es als meine neue Waffe!
Omoi: Von einem der sieben Schwertninja...? / Mega geil!

13:
zetsu(w): Also, hast du den Kampf aufgezeichnet?
Zetsu(s): Klar...
Zetsu(w): Wo ist Samehada?
Zetsu(s): Der Hachibi ist damit abgehauen.
Zetsu(w): Was!? Dann...
Zetsu(s): Ja...

14:
Zetsu(s): Es hat geklappt. Kisame ist in ihr Land eingedrungen.
Kisame: (Ab hier wirds knifflig...)
- Vergangenheit -
Madara: Sobald ich ihnen den Krieg erklärt habe, werden sie den Hachibi unter Schutz nehmen. / Wenn sie das machen, musst du wohl überlegt ihn jagen. / Benutze Zetsus weiße Seite um dich reinzuschleichen... / Er kann perfekte Duplikate von jeden erstellen, den er einmal berührt hat, bis hin zu seinem Chakra. / Für den Kampf eher ungeeignet, / aber du kannst sie als Ablenkung benutzen.
Kisame: Also soll ich in ihr Land eindringen? Ich habe gedacht, es reicht ihn halb-tot zu schlagen, aber ich werd es versuchen.
- Vergangenheit Ende -

15:
Kisame: (Glücklicherweise hat Samehade an ihm einen Narren gefressen... aber ich hätte nicht gedacht, dass ich soweit gehen würde ihm mein Chakra fressen zu lassen.) / (Jedenfalls komm ich so viel leichter in ihr Land.)
Zetsu(s): Die Chakraaufpürenden Ninja haben noch nichts bemerkt. / Sie müssen denken, dass Kisame und Samehade das selbe Chakra haben, / weil Samehade seines absorbiert hat... / und in Energie umgewandelt.
Zetsu(w): Es ist eine verdeckte Mission... ich hätte sie machen können.
Zetsu(s): Du bist zu schwach... / aber du hast deinen Teil perfekt gespielt.
Zetsu(w): Ich sag dir, es war nicht einfach unter Wasser mit Kisame zu tauschen! / Ich glaube, ich kann wohl jetzt meine Formwandler-Technik beenden...

16:
Zetsu(s): Es ist Essenzeit... / lass uns wieder verbinden!
Ninja: Wo ist er? / !!

17:
Kabuto: Ich habe mich langsam an diese Kräfte gewöhnt... gar nicht so schlecht. / Es wird wohl Zeit für meinen Auftritt.
Sidetext: Kabuto tritt in Aktion! Jetzt, wo die Ninjawelt kurz vor ihrem vierten Weltkrieg steht!

== ENDE ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 5 guests have thanked KujaEx for this release

7LifeLegend, MonkeyxDxDragon, fmbetrgst

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by 7LifeLegend (初心者/ Shoshinsha / Beginner)
Posted on Mar 20, 2010
danke dir kuja super übersetzung :)

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 242
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 18, 2010 487 en HisshouBuraiKen
Mar 18, 2010 487 ar мαgιησя
Mar 18, 2010 487 es Yoruichi Shihouin
Mar 18, 2010 487 es 2franz6
Mar 18, 2010 487 it Sasuke_the_Avenger
Mar 18, 2010 487 tr Cronth
Mar 18, 2010 487 fr monkey d scar
Mar 23, 2010 487 pl Zurris
Jan 22, 2011 487 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...