Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Naruto 488

Die Dörfer

de
+ posted by KujaEx as translation on Mar 25, 2010 16:16 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 488

=== Naruto Kapitel 488 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Die Dörfer

01:
Sidetext: Wie werden die Feudalherren auf die Vereinigung der großen Ninjamächte reagieren?
Erde: Wir können nicht einfach nur rumsitzen, während Akatsuki alle Bijuu in die Hände fallen!
Wasser: Aber... / wenn sie ihre Kräfte vereinigen, könnte das Schwierigkeiten für uns bedeuten.
Erde: Wasser Lord, misstrauen sie so sehr ihren eigenen Bewohnern?
Tenga: Gentlemen, könnten sie bitte schnell ihre Entscheidung fällen? / Die Batterien halten nicht sehr lange bei Verbindungen auf so große Entfernung.
Donner: ... / Das Donner-Reich willigt ein.
Erde: Das Erd-Reich / stimmt zu.
Wind: Das Wind-Reich ist einverstanden.

02:
Feuer: Ich seh dabei kein Problem. / Das Feuer-Reich stimmt auch zu.
Wasser: ... / Also gut... / Das Wasser-Reich stimmt ebenfalls zu.
Tenga: Damit ist die Allianz der Ninjagroßmächte von allen Reichen akzeptiert. / Ich, Tenga / habe das Treffen aufgezeichnet und bin Zeuge der Entscheidung.
Feuer: Gut... / wir sollten Konoha Bescheid geben.

03:
Naruto: Du musstest also alleine losgehen, / während die Faulenzer hier ein Nickerchen halten.
Sakura: Ja, haha...
Naruto: Uh...
Kakashi: Sie wollten dir nur helfen, Sakura. / Du solltest dich bei ihnen entschuldigen, wenn sie aufwachen.
Sakura: Okay...
Naruto: Mann...
Sakura: Das ist meine Schuld, Naruto. / Sei nicht so streng mit ihnen...

04:
Naruto: Ich fühl mich schon wieder so schlecht...
Sakura: Jetzt wirst du einfach ohnmächtig!?
Karin: Sakura, richtig? Du warst es doch, die das Kunai vergiftet hat.
Sakura: Ja, schon...
Kakashi: Haha... / (Er sieht so friedlich aus...) / (wie, als hätte man ihm endlich eine Last abgenommen.)

05:
(Schild am Vogel: Tobimaru)
???: Der Kazekage ist zurückgekehrt!
Temari: Habt ihr die Nachricht von Tobimaru bekommen?
Oberältester: Ja.
Kankuro: Was hat der Feudalherr gesagt?
???: Willkommen zurück, Mizukage. / Wir haben gerade die Neuigkeiten vom Feudalherren gehört.

06:
Ao: Gut, lasst sie uns hören.
Kurozuchi?: Wow, schon?
Akazuchi?: Ich wette die Feudalherren wollten eine schnelle Entscheidung treffen, als sie "Bijuu" und "Madara" gehört haben.

07:
Kiba: Pah! Ich mache alles für euch! Ich finde sogar Sasuke! Und was ist der Dank?!
Naruto: Lass es doch bleiben, Kiba.
Kiba: Bei sowas konntest du nicht den ganzen Ruhm selber einheimsen. / Selbst Sai hat mit Naruto gemeinsame Sache gemacht... / Und dann habt ihr auch noch Sasuke entkommen lassen!
Naruto: Kiba, echt... hör auf rumzuheulen!
Kiba: Du heulst doch rum, seit das mit Sasuke angefangen hat, Naruto!
Sai: Ja, das stimmt. / Obwohl du etwas langsam und einfältig bist, denkst du doch zu viel über Sachen nach. / Haha

08:
Naruto: Ha, du scheinst mir so, als hätte dir das bisher ziemlich viel Spaß gemacht, / oder?
Sai: Ja, Danke.
Naruto: Das war nicht so gemeint!
Lee: Hahaha / Es scheint, wir haben unseren alten Naruto zurück!
Kiba: Das heißt, er ist nicht erwachsen geworden. / Einmal Dummkopf, immer Dummkopf!
Naruto: Halts Maul, Kiba!
Karin: (Er... ist das genaue Gegenteil von Sasuke...) / (Selbst sein Chakra...) / (Es ist so warm... und hell.)

09:
Karin: !! / (Wa... was!? Da ist was anderes tief in ihm!) / (Es ist... böse! Es ist wie...)
Naruto&Kakashi&Sai: !
Anbu: Sag uns, was passiert ist, Sai.
Naruto: Wer sind die?
Kakashi: Der Anbu-Kern.
Sai: Es gibt kein Zweifel. / Das Siegel, welches uns Danzou gegeben hat, konnte nur aus einem Grund verschwinden.
Anbu: Er ist also gestorben?

10:
Sai: Ja! / Deswegen sollten wir vielleicht mit unserem neuen Hokage sprechen... / Kakashi / Hatake.
Shizune: Tsunade! / ...!
Ninja: Was st passiert!? / Shizune... / Ist sie...?

11:
Tenten: Du wolltest gegen Sasuke alleine kämpfen? / Und du denkst, wir sollen hier alle nur rumstehen?
Shikamaru?: Tenten hat Recht, Naruto. Es kann nicht alles nach deinem Kopf gehen. / Dieses Problem betrifft das ganze Dorf.
Kiba: Das hast du also gemeint, wo du gesagt hast "Ich erkläre euch alles, wenn wir zurück sind". / Wir haben uns alle vorbereitet, ihn fertig zu machen, Mann!
Naruto: Ich bin nicht so egoistisch.
Shikamaru: Naruto... / Du versuchst uns doch nicht etwa umzustimmen und Sasuke zu beschützen, oder?
Sakura: ...

12:
Naruto: Nein... vertraut mir, ich will ihn nicht in Schutz nehmen.
Neji: Wenn Sasuke vom Kage-Treffen und Kampf gegen Danzou schon geschwächt war, / warum habt ihr ihn nicht sofort erledigt?
Sakura: Madara war auch dort! / So einfach, wie du das sagst, war es nicht!
Kiba: Er konnte doch nicht einfach so entkommen! / Mensch, Naruto... du bist doch eine Legende hier, weil du Pain in den Arsch getreten hast! / Sasuke hätte doch keine Chance...
Naruto: Da liegst du falsch... / Ich kann Sasuke auf seinem jetzigen Level nicht besiegen... / Ich weiß nur... / was er denkt...

13:
Chouji: Was meinst du?
Naruto: Ich meine nur, dass ich keinen von euch Sasuke gegenübertreten lassen darf.
Neji: !?
Naruto: Ich bin der einzige, der ihm ebenbürtig ist.
Sakura: !
Neji: Was ist passiert? Du musst es uns erzählen.
Naruto: Das werde ich... wenn die Zeit dazu gekommen ist.
Naruto (Vergangenheit): Wenn wir beide gegeneinander kämpfen würden, / würden wir beide sterben.
Sakura: (Naruto... was tust du verheimlichen?)
Naruto: Aber nun entschuldigt mich. Ich verhungere und geh deshalb zu Ichiraku!
(Ichiraku = Nuddelsuppenrestaurant in Konoha)

14:
Oberältesten: Selbst Danzou hat es erwischt... / einer unserer besten... / Wir müssen eine Besprechung abhalten, um den neuen Hokage auszuwählen. / Wir können ohne Anführer kein Teil der Allianz werden. / Wir haben keine andere Wahl... wir unterstützen die Entscheidung dich als Hokage zu wählen. / Der Kazekage stimmt dem auch zu.
Kakashi: Ich bin dafür bereit.

15:
Feudalherr: Kakashi Hatake, ich ernenne sie...
Kakashi: !
Ninja: Wichtige Neuigkeiten!
???: Was ist los!? / Diese Besprechung hat höhste Relevanz!
Ninja: Wie auch meine Nachricht, Sir!
Shizune: ...

16:
Shizune: Tsunade!!!
Tsunade: ...
Medizin-Ninja: Oh, danke Gott...
Tsunade: Shizune... du erdrückst mich!

17:
Madara: Es wird einige Zeit dauern, bis du wieder voll bei Kräften bist. / Und es wird auch seine Zeit brauchen, bis du dich an das Mangekyou Sharingan gewöhnt hast. / Hast du Schmerzen?
Sasuke: Nein... / Es funktioniert... Ich spüre Itachis Kräfte durch mich fließen... / Ich fühle, wie ich stärker werde!
Sidetext: Was werden ihm die neuen Augen seines Bruders bringen!?

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 6 guests have thanked KujaEx for this release

Allin, johnny182

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 236
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 24, 2010 488 fr monkey d scar
Mar 25, 2010 488 es 2franz6
Mar 25, 2010 488 it Sasuke_the_Avenger
Mar 25, 2010 488 es Kaskuli_Kapak
Mar 26, 2010 488 en HisshouBuraiKen
Mar 26, 2010 488 id Fuuka
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210