Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Naruto 489

An der Schwelle zum Weltkrieg!

de
+ posted by KujaEx as translation on Apr 1, 2010 12:06 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 489

=== Naruto Kapitel 489 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: An der Schwelle zum Weltkrieg!

*Anmerkung des Übersetzers*
Ich muss hierzu sagen, dass wohl noch nie in einem Naruto Kapitel soviel gelabert wurde wie in diesem u__u
Es war wirklich eine Qual, also soll sich jeder glücklich schätzen, der diese Übersetzung liest bzw. für seine Scans verwenden will.

01:
Sidetext: Diskussion über den Kyuubi auf dem Berg Myouboku!
Gamatora: Jiraiya sagte mir, bevor er gestorben ist, dass ich ES Naruto geben soll. / Oberältester, denken sie wirklich, das wäre ratsam? / Jiraiya hat versucht Naruto die volle Kontrolle über den Fuchs beizubringen, aber er hat es nicht geschafft. / Und wenn mir mal ehrlich sind, Jiraiya hat nie sowas gesagt wie "Minato hatte die Absicht, dass das passiert, als er die Hälfte des Fuchs-Chakras in Naruto versiegelte".
Pa Frosch: Oberältester... diese kleine Kaulquappe besitzt den Schlüssel für Narutos Hakke no Fuuin Shiki*. / Ich denke, wir können Naruto den Schlüssel anvertrauen.
(*Zweifaches Siegel der vier Jahreszeiten - Die Formel der acht Elemente)
Oberältester: ... / Bringt Naruto Uzumaki zu mir. / Ich werde ihm die Zukunft vorhersagen... und dann werden wir weiter sehen.

02-3:
Sidetext: Bereit für den letzten Kampf gegen Akatsuki! / Wir sind die vereinte Ninjaarmee!

04:
Sidetext: Wie geht es nun weiter, nachdem Tsunade wieder erwacht ist?
Karin: Und... Orochimaru hat mich dazu gezwungen, so fürchterliche Dinge zu tun... / Dann übernahm Sasuke die Führung und hat mich armes wehrloses Mädchen ausgenutzt seine Befehle zu befolgen... / und dann hat er mich wie Müll einfach weggeworfen! / Wääääääh! Ich bin doch auch nur ein Opfer, wie jeder andere auch!
Ninja: Ich verstehe... du musstest soviel ertragen...
Ibiki: Ich habe nicht nach deiner Lebensgeschichte gefragt, / ich will Informationen über Sasuke und Kabuto. / Und DU solltest besser wissen, dass man nicht auf solche Schmierentheater reinfallen sollte.
Ninja: Ent... Entschuldigung...
Karin: Pah! / Gut, aber dann habe ich auch Bedingungen.
Ninja: Was für Bedingungen!?
Karin: Als erstes, ich verhungere fast. / Gibt mir gebratenes Schweinefleisch mit Reis und dann können wir weiter sprechen!

05:
Geräusche: Mampf! Mampf! Mampf! ...
Shizune: Essen sie doch etwas langsamer, bitte!
Tsunade: Ich muss weiter essen! / Mein Chakra hat sich noch nicht erholt! Ich brauche mehr, sonst lässt meine Technik nach und ich seh wieder wie eine alte Schachtel aus!
Shizune: Die Arbeiten Stapeln sich im Büro des Hokage... / und bald kommen neue Papiere rein, aber nehmen sie sich ruhig noch etwas Pause...
Tsunade: ...
Tonton: Grunz?

06:
Shizune: !! / N..Nein! / Wagen sie es nicht auch noch Tonton so gierig anzuschauen!
Tsunade: Was redest du da?
Shizune: Huh? / (Oh, Kakashi!)
Kakashi: Ich bin froh, dass es ihnen wieder gut geht. / Nur eine Sekunde später und ich wäre Hokage gewesen. / Und ehrlich gesagt, ich glaube nicht, dass mir diese Position gestanden hätte. / In Situationen, wie diesen, denke ich, sind sie viel besser dazu geeignet.
Tsunade: Ich bin über die Vereinigung der Ninjakräfte überrascht... / kaum zu glauben, dass der Raikage und der Tsuchikage zugestimmt haben.
Kakashi: Wohl ein Anzeichen dafür, wie ernst die Lage ist.
Tsunade: Und Madara uchiha soll wirklich noch am Leben sein?
Kakashi: Wir haben keine wirklichen Beweise, / aber kaum ein anderer, könnte sich wohl so einen Plan ausdenken.

07:
Tsunade: Ein neuer Krieg... / Das Schicksal der Uchiha liegt schwer auf uns. / Ruft sofort eine Besprechung ein, sobald ich hier fertig bin! / Wir müssen uns auf den Krieg vorbereiten!
Naruto: Echt jetzt!? Oma Tsunade geht's wieder besser!?
Sakura: Japp!
Naruto: Na endlich!
Ichiraku: Tsunade geht es wieder gut? Das sind tolle Nachrichten! / Also gut, / Zur Feier des Tages geht heute alles aufs Haus!
Naruto: Boah, echt!?
Ichiraku: Ich mach für dich schnell auch was, also nimm dir einen Platz, Sakura!
Sakura: Schon gut! / Ich muss noch so vielen leuten von den Neuigkeiten erzählen! / Wir sehen uns später, Naruto!
Naruto: Ha! Nach so guten Neuigkeiten, werde ich gleich viel hungriger! / Jetzt werd ich futtern wie ein Scheunendrescher!

08:
Naruto: Ich habe diese Sitzung einberufen, um uns auf den Krieg vorzubereiten.
Oberälteste: Sammelt sofort alle Waffen und Rationen. / Es sollen 20% jeweils den Kampf- und Unterstützungseinheiten zugeteilt werden. / Bringt uns eine Liste mit jeden kampfbereiten Ninja!
Shikamaru: Krieg... also ist es nun doch soweit gekommen, huh?
Shikaku: Ich glaube, du bist immernoch zu jung, für so eine Versammlung. / Aber hör zumindest richtig zu.
Shikamaru: Jaa, schon klar. / Ich werde jede mir verfügbare Gehirnzelle einsetzen, damit mir das hier in Erinnerung bleibt!

09:
Ichiraku: Dann hau mal rein!
Naruto: ESSENS...
Ichiraku: Huh? / Wo ist er hin?
Naruto: ZEIT!

10:
Naruto: Mmmmmmmmmmm... / ...!?
Pa Frosch: Sieh dir das an!
Ma Frosch: Endlich hat er Geschmack gefunden an meiner Wurmsuppe!
Naruto: Uwaaah!

11:
Naruto: Warum bin ich hier...?
Pa Frosch: Eine Rückbeschwörung.
Ma Frosch: Der Oberälteste will dir deine Zukunft vorher sagen.
Pa Frosch: Also kommmit uns.
Ma Frosch: Und denk nicht dran, dich vor dem Oberältesten zu übergeben!
Naruto: Hey, hey! / Wie gehts denn so, übergroßer Weiser?
Pa Frosch: Hier ist er.
Oberältester: Ich habe nach dir rufen lassen... / äh... / Wer warst du nochmal?

12:
Naruto: Naruto Uzumaki! / Na kommen sie! An meinen Namen müssten sie sich doch erinnern! / (Muss denn jedes Treffen mit ihm so ablaufen?)
Oberältester: Ohhh, ja, ja! Naruto! / Naruto... ich habe deine Zukunft gesehen! / Du wirst... einen Oktopus treffen.
Naruto: Ein Oktopus?
Oberältester: Meine Sicht ist verschwommen, aber ich sehe Tentakeln.
Naruto: ?
Oberältester: Dann wirst du gegen einen jungen Mann kämpfen, mit sehr starken Augen und...
Naruto: ...

13:
Naruto: Ja, das weiß ich schon.
Pa Frosch: Wie "du weißt schon"?
Oberältester: Du... / Du hast es schon gesehen?
Naruto: Ja.
Oberältester: Und du weißt, wer der junge Mann ist!? / Der, mit den starken Augen?
Naruto: Ja... / Ich bin auf alles vorbereitet, was mit ihm zu tun hat.
Oberältester: ... / Gamatora... ich habe die Übergabe auch vorhergesehen. / gib ihm den Schlüssel für das Siegel.
Gamatora: Wenn sie meinen, Oberältester!

14:
Naruto: Was ist das?
Gamatora: Der Schlüssel, um dein Siegel des vierten Hokage öffnen und Schließen zu können. / Damit könntest du theoretisch den Kyuubi völlig von dir befreien. / Lege deine Hand hier drauf.
Naruto: ...
Gamatora: Damit kannst du es auch schaffen "das" Jutsu zu perfektionieren...

15:
Naruto: ...
Anko: Kabuto nimmt immer mehr Formen von Orochimaru an. / Aber warum lässt er solche Spuren zurück? / Das ist nicht seine Art...
Ninja: Könnte er das mit Absicht machen?
Anko: Ich denke, er will dort weiter machen, wo orochimaru aufgehört hat... / Aber hat er es auf Konoha oder Akatsuki abgesehen?
Kabuto: Ich habe es vorhergesehen...

16:
Kabuto: Und nun stehe ich vor dir, Tobi. / Ach, entschuldige... / Madara ist dir wahrscheinlich lieber, oder?
Madara: Ich bin überrascht, dass du mich überhaupt gefunden hast.
Kabuto: Erinnerst du dich? Ich war bereits Spion in verschiedenen Ländern und habe sogar für Akatsuki gearbeitet. Unterschätze nicht, was ich wohl schon alles weiß.
Madara: Ja, du warst einst ein Spion von Sasori... / und hast dann sogar Akatsuki betrogen.

17:
Madara: ! / Das kann nicht sein!

18-19:
Madara: Die Wiedergeburt aus schmutziger Erde... Edo Tensei!
Kabuto: Eine Technik, die eigentlich nur der zweite Hokage und Orochimaru beherrschten... / nun bin ich der dritte... / und habe sie beide übertroffen! / Ich habe diese Technik extra für dich perfektioniert... / um dir die Ausmaße meiner Macht zu zeigen. / Aber keine Sorge, ich bin nicht hier um zu kämpfen...
Madara: Was willst du dann?
Kabuto: Ich bin hier, um unsere Kräfte zu vereinigen.

Sidetext: Eine unfassbare Partnerschaft! Nach was ist Kabuto aus!?

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 12 guests have thanked KujaEx for this release

Allin, Inner_me_is_chaos, 7LifeLegend, MonkeyxDxDragon, Black-Lagoon, Narutofreak1412

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by MonkeyxDxDragon (Registered User)
Posted on Apr 1, 2010
Ein riesen Dankeschön von mir und dem opaw-scanlation-team :) war bestimmt sehr sehr viel arbeit
#2. by Allin (Intl Translator)
Posted on Apr 2, 2010
Jepp, ich kann mich meinem Kollegen nur anschließen.
Wir sind dir sehr dankbar, dass du die Arbeit auf dich genommen hast ^^

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 1, 2010 489 pl Zurris
Apr 1, 2010 489 es Kaskuli_Kapak
Apr 2, 2010 489 es 2franz6
Apr 3, 2010 489 en HisshouBuraiKen
Apr 7, 2010 489 id chojiro-kun
Apr 21, 2010 489 fr monkey d scar
Jan 22, 2011 489 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...