Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-is-ready

Naruto 489

An der Schwelle zum Weltkrieg!

de
+ posted by KujaEx as translation on Apr 1, 2010 12:06 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 489

=== Naruto Kapitel 489 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: An der Schwelle zum Weltkrieg!

*Anmerkung des Übersetzers*
Ich muss hierzu sagen, dass wohl noch nie in einem Naruto Kapitel soviel gelabert wurde wie in diesem u__u
Es war wirklich eine Qual, also soll sich jeder glücklich schätzen, der diese Übersetzung liest bzw. für seine Scans verwenden will.

01:
Sidetext: Diskussion über den Kyuubi auf dem Berg Myouboku!
Gamatora: Jiraiya sagte mir, bevor er gestorben ist, dass ich ES Naruto geben soll. / Oberältester, denken sie wirklich, das wäre ratsam? / Jiraiya hat versucht Naruto die volle Kontrolle über den Fuchs beizubringen, aber er hat es nicht geschafft. / Und wenn mir mal ehrlich sind, Jiraiya hat nie sowas gesagt wie "Minato hatte die Absicht, dass das passiert, als er die Hälfte des Fuchs-Chakras in Naruto versiegelte".
Pa Frosch: Oberältester... diese kleine Kaulquappe besitzt den Schlüssel für Narutos Hakke no Fuuin Shiki*. / Ich denke, wir können Naruto den Schlüssel anvertrauen.
(*Zweifaches Siegel der vier Jahreszeiten - Die Formel der acht Elemente)
Oberältester: ... / Bringt Naruto Uzumaki zu mir. / Ich werde ihm die Zukunft vorhersagen... und dann werden wir weiter sehen.

02-3:
Sidetext: Bereit für den letzten Kampf gegen Akatsuki! / Wir sind die vereinte Ninjaarmee!

04:
Sidetext: Wie geht es nun weiter, nachdem Tsunade wieder erwacht ist?
Karin: Und... Orochimaru hat mich dazu gezwungen, so fürchterliche Dinge zu tun... / Dann übernahm Sasuke die Führung und hat mich armes wehrloses Mädchen ausgenutzt seine Befehle zu befolgen... / und dann hat er mich wie Müll einfach weggeworfen! / Wääääääh! Ich bin doch auch nur ein Opfer, wie jeder andere auch!
Ninja: Ich verstehe... du musstest soviel ertragen...
Ibiki: Ich habe nicht nach deiner Lebensgeschichte gefragt, / ich will Informationen über Sasuke und Kabuto. / Und DU solltest besser wissen, dass man nicht auf solche Schmierentheater reinfallen sollte.
Ninja: Ent... Entschuldigung...
Karin: Pah! / Gut, aber dann habe ich auch Bedingungen.
Ninja: Was für Bedingungen!?
Karin: Als erstes, ich verhungere fast. / Gibt mir gebratenes Schweinefleisch mit Reis und dann können wir weiter sprechen!

05:
Geräusche: Mampf! Mampf! Mampf! ...
Shizune: Essen sie doch etwas langsamer, bitte!
Tsunade: Ich muss weiter essen! / Mein Chakra hat sich noch nicht erholt! Ich brauche mehr, sonst lässt meine Technik nach und ich seh wieder wie eine alte Schachtel aus!
Shizune: Die Arbeiten Stapeln sich im Büro des Hokage... / und bald kommen neue Papiere rein, aber nehmen sie sich ruhig noch etwas Pause...
Tsunade: ...
Tonton: Grunz?

06:
Shizune: !! / N..Nein! / Wagen sie es nicht auch noch Tonton so gierig anzuschauen!
Tsunade: Was redest du da?
Shizune: Huh? / (Oh, Kakashi!)
Kakashi: Ich bin froh, dass es ihnen wieder gut geht. / Nur eine Sekunde später und ich wäre Hokage gewesen. / Und ehrlich gesagt, ich glaube nicht, dass mir diese Position gestanden hätte. / In Situationen, wie diesen, denke ich, sind sie viel besser dazu geeignet.
Tsunade: Ich bin über die Vereinigung der Ninjakräfte überrascht... / kaum zu glauben, dass der Raikage und der Tsuchikage zugestimmt haben.
Kakashi: Wohl ein Anzeichen dafür, wie ernst die Lage ist.
Tsunade: Und Madara uchiha soll wirklich noch am Leben sein?
Kakashi: Wir haben keine wirklichen Beweise, / aber kaum ein anderer, könnte sich wohl so einen Plan ausdenken.

07:
Tsunade: Ein neuer Krieg... / Das Schicksal der Uchiha liegt schwer auf uns. / Ruft sofort eine Besprechung ein, sobald ich hier fertig bin! / Wir müssen uns auf den Krieg vorbereiten!
Naruto: Echt jetzt!? Oma Tsunade geht's wieder besser!?
Sakura: Japp!
Naruto: Na endlich!
Ichiraku: Tsunade geht es wieder gut? Das sind tolle Nachrichten! / Also gut, / Zur Feier des Tages geht heute alles aufs Haus!
Naruto: Boah, echt!?
Ichiraku: Ich mach für dich schnell auch was, also nimm dir einen Platz, Sakura!
Sakura: Schon gut! / Ich muss noch so vielen leuten von den Neuigkeiten erzählen! / Wir sehen uns später, Naruto!
Naruto: Ha! Nach so guten Neuigkeiten, werde ich gleich viel hungriger! / Jetzt werd ich futtern wie ein Scheunendrescher!

08:
Naruto: Ich habe diese Sitzung einberufen, um uns auf den Krieg vorzubereiten.
Oberälteste: Sammelt sofort alle Waffen und Rationen. / Es sollen 20% jeweils den Kampf- und Unterstützungseinheiten zugeteilt werden. / Bringt uns eine Liste mit jeden kampfbereiten Ninja!
Shikamaru: Krieg... also ist es nun doch soweit gekommen, huh?
Shikaku: Ich glaube, du bist immernoch zu jung, für so eine Versammlung. / Aber hör zumindest richtig zu.
Shikamaru: Jaa, schon klar. / Ich werde jede mir verfügbare Gehirnzelle einsetzen, damit mir das hier in Erinnerung bleibt!

09:
Ichiraku: Dann hau mal rein!
Naruto: ESSENS...
Ichiraku: Huh? / Wo ist er hin?
Naruto: ZEIT!

10:
Naruto: Mmmmmmmmmmm... / ...!?
Pa Frosch: Sieh dir das an!
Ma Frosch: Endlich hat er Geschmack gefunden an meiner Wurmsuppe!
Naruto: Uwaaah!

11:
Naruto: Warum bin ich hier...?
Pa Frosch: Eine Rückbeschwörung.
Ma Frosch: Der Oberälteste will dir deine Zukunft vorher sagen.
Pa Frosch: Also kommmit uns.
Ma Frosch: Und denk nicht dran, dich vor dem Oberältesten zu übergeben!
Naruto: Hey, hey! / Wie gehts denn so, übergroßer Weiser?
Pa Frosch: Hier ist er.
Oberältester: Ich habe nach dir rufen lassen... / äh... / Wer warst du nochmal?

12:
Naruto: Naruto Uzumaki! / Na kommen sie! An meinen Namen müssten sie sich doch erinnern! / (Muss denn jedes Treffen mit ihm so ablaufen?)
Oberältester: Ohhh, ja, ja! Naruto! / Naruto... ich habe deine Zukunft gesehen! / Du wirst... einen Oktopus treffen.
Naruto: Ein Oktopus?
Oberältester: Meine Sicht ist verschwommen, aber ich sehe Tentakeln.
Naruto: ?
Oberältester: Dann wirst du gegen einen jungen Mann kämpfen, mit sehr starken Augen und...
Naruto: ...

13:
Naruto: Ja, das weiß ich schon.
Pa Frosch: Wie "du weißt schon"?
Oberältester: Du... / Du hast es schon gesehen?
Naruto: Ja.
Oberältester: Und du weißt, wer der junge Mann ist!? / Der, mit den starken Augen?
Naruto: Ja... / Ich bin auf alles vorbereitet, was mit ihm zu tun hat.
Oberältester: ... / Gamatora... ich habe die Übergabe auch vorhergesehen. / gib ihm den Schlüssel für das Siegel.
Gamatora: Wenn sie meinen, Oberältester!

14:
Naruto: Was ist das?
Gamatora: Der Schlüssel, um dein Siegel des vierten Hokage öffnen und Schließen zu können. / Damit könntest du theoretisch den Kyuubi völlig von dir befreien. / Lege deine Hand hier drauf.
Naruto: ...
Gamatora: Damit kannst du es auch schaffen "das" Jutsu zu perfektionieren...

15:
Naruto: ...
Anko: Kabuto nimmt immer mehr Formen von Orochimaru an. / Aber warum lässt er solche Spuren zurück? / Das ist nicht seine Art...
Ninja: Könnte er das mit Absicht machen?
Anko: Ich denke, er will dort weiter machen, wo orochimaru aufgehört hat... / Aber hat er es auf Konoha oder Akatsuki abgesehen?
Kabuto: Ich habe es vorhergesehen...

16:
Kabuto: Und nun stehe ich vor dir, Tobi. / Ach, entschuldige... / Madara ist dir wahrscheinlich lieber, oder?
Madara: Ich bin überrascht, dass du mich überhaupt gefunden hast.
Kabuto: Erinnerst du dich? Ich war bereits Spion in verschiedenen Ländern und habe sogar für Akatsuki gearbeitet. Unterschätze nicht, was ich wohl schon alles weiß.
Madara: Ja, du warst einst ein Spion von Sasori... / und hast dann sogar Akatsuki betrogen.

17:
Madara: ! / Das kann nicht sein!

18-19:
Madara: Die Wiedergeburt aus schmutziger Erde... Edo Tensei!
Kabuto: Eine Technik, die eigentlich nur der zweite Hokage und Orochimaru beherrschten... / nun bin ich der dritte... / und habe sie beide übertroffen! / Ich habe diese Technik extra für dich perfektioniert... / um dir die Ausmaße meiner Macht zu zeigen. / Aber keine Sorge, ich bin nicht hier um zu kämpfen...
Madara: Was willst du dann?
Kabuto: Ich bin hier, um unsere Kräfte zu vereinigen.

Sidetext: Eine unfassbare Partnerschaft! Nach was ist Kabuto aus!?

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 12 guests have thanked KujaEx for this release

Allin, Inner_me_is_chaos, 7LifeLegend, MonkeyxDxDragon, Black-Lagoon, Narutofreak1412

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by MonkeyxDxDragon (Registered User)
Posted on Apr 1, 2010
Ein riesen Dankeschön von mir und dem opaw-scanlation-team :) war bestimmt sehr sehr viel arbeit
#2. by Allin (Intl Translator)
Posted on Apr 2, 2010
Jepp, ich kann mich meinem Kollegen nur anschließen.
Wir sind dir sehr dankbar, dass du die Arbeit auf dich genommen hast ^^

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 236
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 1, 2010 489 pl Zurris
Apr 1, 2010 489 es Kaskuli_Kapak
Apr 2, 2010 489 es 2franz6
Apr 3, 2010 489 en HisshouBuraiKen
Apr 7, 2010 489 id chojiro-kun
Apr 21, 2010 489 fr monkey d scar
Jan 22, 2011 489 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk