Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)

Naruto 491

Zusammentreffen der Jinchuuriki!

de
+ posted by KujaEx as translation on Apr 15, 2010 10:21 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 491

=== Naruto Kapitel 491 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Zusammentreffen der Jinchuuriki!

01(Cover):
Sidetext: Wow... da hat sich mal der Autor entschieden mich auf das Cover zu setzen. Alles klar... dann werde ich euch mal zeigen, was coole Reime sind!!

02:
Sidetext: Sein Ziel ist den Kyuubi zu kontrollieren!
Gamatora: Hey, mach dein Mund weiter auf!
Naruto: Warum durch den Mund...? Das eklige Gefühl lässt mich fast kotz...
Gamatora: Willst du nun den Schlüssel oder nicht!?
Pa-Frosch: Tah!
Naruto: Uahh~!
Pa-Frosch: Übertragung vollständig! / Ich werde dich zurück nach Konoha bringen!

03:
Naruto: Ich muss nur nach einen Okotpus schauen, richtig...? / Und wo finde ich ihn? / Könnt ihr mir kein Hinweis geben?
Weiser: Ich kann es nicht genau sagen... aber es gibt eine einsame Insel, die sich Menschen normalerweise nicht nähern... / Ein Paradies für alle Arten von Tieren... wenn du mich fragst, ein schöner Erholungsort. / Der Oktopus sollte dir dort helfen können... / vielleicht kann er dich unterweisen.
Naruto: Alles klar!
Pa-Frosch: Also gut, lass uns zurückkehren!

04:
Ninja1&2: !?
Ichiraku: Whoa!!
Naruto: Ah! / Ich bin zurück...!
Ichiraku: Wo warst du!? / Ich wunder mich noch, warum du so schnell verschwindest und schon bist du genauso plötzlich wieder da!
Naruto: Nur ein paar Kleinigkeiten...
Ninja1: Hey, es ist Naruto!
Ninja2: Ich hätte nicht gedacht, dich hier zu treffen! / Oh ja, genau! Bekomm ich ein Autogramm? / Mein Sohn ist ein Fan von dir. Kannst du es ihm widmen?

05:
Naruto: Ein Autogramm...?
Ninja1: Du bist Naruto Uzumaki, der Held von Konoha, der Wunder geschehen lässt! / Kann ich auch eins haben?
Naruto: ...
Ninja1: ... Was? Doch nicht?
Naruto: Nein... nun ja, ich bin das nur einfach nicht gewöhnt... / Ich hab bisher noch nie was unterschrieben...
Ichiraku: (Seit kurzem betrachten sie ihn als Wunderjungen...) / (früher wurde er von jedem verachtet... so ändern sich die Zeiten...) / Bevor ihr meinen Kunden mit Autogrammen stört, warum lasst ihr ihn nicht erst einmal seine Ramen essen?
Ninja1: Oh ja, stimmt...
Naruto: Na endlich gibs was zu futtern!
Box: 3 Tage nachdem der Raikage zum Treffen aufgerufen hat.

06-07:
Raikage: Ihr seid alle recht pünktlich...
Gaara: Die Situation verlangt schnelles Handeln.
Tsuchikage: Ach, Tsunade... geht es ihn denn schon wieder besser? / Sie hätten eigentlich ihr Amt an jemanden jüngeren abgeben können. Sie sind nicht mehr grad die jüngste, wissen sie?
Tsunade: Das muss ich mir von so einen alten Mann nicht sagen lassen! / Danzou wäre ihnen wohl sehr gelegen gekommen.
Mizukage: Lassen wir die Sache mit Danzou auf sich beruhen. / Ich find es jedenfalls sehr beruhigend, dass Tsunade wieder zurück ist.
Mifune: Lassen wir nun die Begrüßungen beiseite / und beginnen jetzt mit der Besprechung.

08:
Mifune: Wir sollten zuerst besprechen, was mit den Kyuubi und Hachibi passieren soll... / auch welche Informationen wir bereits über das Hauptquartier des Feindes haben und dessen Kampfstärke.
Tsunade: Unsere Leute haben scheinbar die Basis des Feindes gefunden. / Es könnte eine Falle sein, deshalb untersuchen wir noch.
Raikage: Wir haben ebenfalls ein Team aufgestellt, welches Untersuchungen anstellt. / Wir müssen die Informationen von jeden Dorf vergleichen, die gesammelt wurden.
Mizukage: Wenn wir so fortfahren, sollten wir für die Informationssammelnden Teams eine eigene Organisation erstellen.
Tsuchikage: Damit bin ich einverstanden! / Und... wo werden wir die Jinchuuriki verstecken?
Tsunade: Verstecken!?
Raikage: Was!?

09:
Tsunade: Naruto und Bee sind wichtige Bestandteile unserer Kampfstärke! / Wir dürfen sie nicht verstecken!
Tsuchikage: Das dachte ich zuerst auch, aber sie sind auch das Ziel von Akatsuki. / Wir können sie nicht einfach an die Front schicken... haben wir das nicht schon letztes mal besprochen?
Tsunade: Unser Feind ist Madara Uchiha! / Wenn wir nicht alles geben was wir haben und verlieren, bekommen wir keine zweite Chance! / Wir müssen mit voller Stärke...
Gaara: In diesem Krieg müssen wir diese zwei beschützen... / Lady Hokage, sie können keine eigenwilligen Entscheidungen treffen. Die Mehrheit entscheidet.
Tsunade: Du kleiner Rotzbengel! / Naruto ist...
Gaara: Wenn sie über Naruto sprechen wollen, ich kenne ihn all zu gut... / Er würde für seine Freunde alle unüberlegten Dinge tun... / Und das ist genau das Problem.

10:
Tsunade: ...
Mifune: Bevor wir uns entscheiden, wie wir die militärische Stärke einsetzen... / sollte erst einmal Frieden zwischen den Kage herrschen.
Shikaku: Dem stimme ich zu, / Lady Tsunade...
Tsunade: Tze... na gut...
Tsuchikage: Es scheint, als wäre die dreiste Schneckenprinzessin wieder bei voller Gesundheit... das war eine energiegeladene Ansprache.
Raikage: Lass uns nun entscheiden, wo wir den Hachibi und Kyuubi verstecken. / Einverstanden damit, Lady Hokage?
Tsunade: Ja, schon gut... / Lass uns einfach weiter machen!
Raikage: Hmph... ich habe mich bereits für einen Ort entschieden, der nur in Frage käme. / Kumogakure ist der einzige Ort, der keine Informationen an Akatsuki preisgegeben hat*.

*Damit ist gemeint, dass die Mitglieder von Akatsuki aus allen unterschiedlichen Dörfern kamen, außer Kumogakure. So konnte z.B. Itachi mit Kisame ohne Probleme in Konoha eindringen, weil er ein früherer Anbu aus diesem Dorf war.

11:
Raikage: Es gibt eine einsame Insel, auf der Bee und ich immer trainiert haben.
Yamato: Verstehe... ein Oktopus...
Naruto: Ich soll mich dort auf einer einsamen fernen Insel unterweisen lassen! / So sagt es zumindest die Prophezeihung!
Yamato: (Bisher scheint Naruto nichts aufgefallen zu sein...)
Ninja1: Macht euch bereit bald an Land zu gehen.
Ninja2: Die Insel ist in Sicht!
Naruto: Echt jetzt!?

12:
Geräusche: Roar! (Gebrüll halt xD)

13:
Naruto: Das... soll das Paradies sein...?
Ninja1: Man kann die Insel wie mit Konohas "Wald des Todes" vergleichen... nur ist unsere Insel etwas extremer... / Aber es ist sicher... solang ihr die Tierchen nicht provoziert. / Nur eine kleine Sache...
Yamato: Was?
Naruto: Was an der Insel sieht aus wie ein Paradies!!? / Der Froschweise hat mich verarscht!!
Ninja1: An der Küste ist...
Naruto: ! / Oktopusarme! / Hey, Oktopus!! / Zeige mir den Weg!!
Yamato: Naruto... das ist...

14-15:
Yamato: Ein Tintenfisch!!
Naruto: Hä!?
Ninja: Davon wollte ich sprechen! Eigentlich sollten wir auf keinen Fall auf dieses Vieh treffen, aber jetzt ist es hier!!
Yamato&Konoha Ninja: WAS!!?
Naruto: 1... 2... 3... 4... 5... 6...
Yamato: Auch wenn es nicht genügend Arme hat, man sieht es doch allein beim Ansehen! / Lass es uns bekämpfen, Naruto!
Naruto: Aber ich will nur sicher gehen... ein Tintenfisch hat zehn Arme und ein Oktopus nur acht... / Whoa~!!
Yamato: Naruto!!

16-17:
Bee: Du Tintenmaul, mach dich dahin zurück, wo du herkommst, ya! Wenn ich nur einen Kratzer auf meinem Boot seh!
Yamato: Was!!? Da ist noch eine Kreatur aufgetaucht... / und sie versucht zu rappen!
Naruto: 4... 5... 6... 7... 8... / Es ist ein Oktopus! / Diesmal wirklich!
Yamato: Das... ist ein Oktopus...?
Ninja1: Meister Killerbee!!
Yamato: Killerbee? Dann ist das...
Bee: Ihr seid spät dran, meine Homies!
Sidetext: Zusammentreffen! Wie werden sich Killerbee und Naruto verstehen?

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 5 guests have thanked KujaEx for this release

Allin, johnny182, MonkeyxDxDragon, Kudoku

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Prof. Eibe (Registered User)
Posted on Apr 15, 2010
deine übersetzungen sind toll
aber leider immer wieder ein paar rechtschreibfehler drinnen.

Auf Seite 2 würde ich schreiben:
Sidetext: Sein Ziel ist ES den Kyuubi zu kontrollieren!

also ned großschreiben aber das wort einfügen.

Außerdem sind immer wieder ein paar Tippfehler. Buchstaben vertauscht und so. Am besten liest du es nochmal durch.

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 245
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 15, 2010 491 en Nagumo
Apr 16, 2010 491 es 2franz6
Apr 17, 2010 491 it AoiKage
May 13, 2010 491 en HisshouBuraiKen
Jan 22, 2011 491 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma