Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma
translation-is-ready

Naruto 492

Begrüßung

de
+ posted by KujaEx as translation on Apr 22, 2010 12:54 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 492

=== Naruto Kapitel 492 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Begrüßung

01:
Sidetext: Naruto und Killerbee treffen sich!!
Ninja: Es hat sich in einen Mann verwandelt...!?
Naruto: Hey! Jo, Oktopusmann, danke!
Bee: ... / Hey... jo...?
Naruto: ?
Yamato: ?

02:
= Auszüge aus dem Heft =
(absolut freie großteils selbstausgedachte Übersetzung)

rechte Seite:
- Ich singe Enka, yeah... und bin gleichzeitig ein Ninja, jo!
- Ich bin die große Nummer acht, whee! ...Und das nicht nur bei Nacht, jo!
- Ich bin Killerbee, echt jetzt! ("echt jetzt" durchgestrichen)

linke Seite:
- HÜPF, SCHRITT, SPRUNG
- Hier kommt der Mann mit Mut und Gefühl!
- Ich bin der Held aus Kumogakure und gewinne jeden Kampf!
- Trotzdem bekomm ich bei Sabu-chans Lehre einen Krampf!

Bee: Ob das geht? Mh... / Nein, ich sollte wieder verschwinden... / Ich habs nicht so mit Kindern.
Naruto: Was ist mit diesem Typen los? Vollgepackt mit Muskeln, Sonnenbrille und blöde Witze... / (Das soll der Oktopus sein, der mich lehren soll?)
Kumo Ninja: Keine blöden Witze! / Das ist sein Style. Er verbindet Enka und Rap in einem. / Er nennt es Enka Rap!
Motoi: Willkommen! / Ich habe schon auf euch gewartet!

03:
Motoi: Mein Name ist Motoi. / Ich werde euch zeigen, wo ihr übernachten könnt.
Guy: Ohhh... sind wir endlich da...?
Ninja: Sie scheinen wohl etwas seekrank zu sein.
Guy: Ohh..!
Naruto: Geht es Ihnen gut, Guy-sensei?
Yamato: Ich wusste garnicht, dass Sie seekrank sind.

04:
Gorilla: Roar!!
Naruto: Waah!!!
Guy: Burgs!!!
Bee: Ruhig, King-chan! Die Leute gehören zu mir!
Gorilla: Uhuhuh...
Naruto: Es ist ein Gorilla! Ein Gorilla!!
Yamato: Ist das wirklich... ein Gorilla?
Motoi: Bee ist der König aller Bestien und hat diese auch hier gezähmt. / Solange er also bei euch ist, seid ihr hier sicher.

05:
Motoi: Außerdem haben die besten Ninja aus Kumogakure eine Barriere um die Insel erstellt. / Sollte irgendjemand unbefugt eindringen, werden wir sofort alamiert.
Yamato: (Deshalb wurde also dieser Ort gewählt...)
Naruto: Und wer genau soll dieser Oktopusmann eigentlich sein?
Motoi: Der mutigste aller Kumogakurehelden. / Er hat es nicht nur geschafft, hier alle Tiere zu zähmen... / er hat auch die volle Kontrolle über den Bijuu in ihm drin.... / Er ist ein Jinchuuriki wie du. / Er besitzt den Hachibi.

06:
Naruto: Der Jinchuuriki... des Hachibi... / Und er hat die volle Kontrolle über ihn? Der alte Mann...?
Motoi: Ja, das ist Meister Killerbee.
Bee: Jo!
Naruto: ...
Motoi: Auf dieser Insel hat er die Kontrolle über seinen Bijuu gelernt.
Naruto: !

07:
Bee: Oh... es ist das "Hey Jo" Kind... Was willst du? Ein Autogramm?
Naruto: Nein, ich will, dass du mich trainierst!
Bee: Dich trainieren?
Naruto: Ich bin der Jinchuuriki des Kyuubi. / Aber ich kann ihn noch nicht kontrollieren... / Also bitte bring mir bei, wie man einen Bijuu kontrolliert!

08:
Bee: Keine Lust... / Mein Bruder der Raikage hat mich hier her geschickt, um Urlaub zu machen. / Warum sollte ich meine schöne Freizeit mit einem Trottel wie dir verschwenden?
Naruto: Aber wir sind beide Jinchuuriki! / Wir sollten uns gegenseitig helfen!
Bee: Junge... mir gefällt deine Wortwahl nicht... versuchs nochmal, whee!
Naruto: !! / Du bist der große Killerbee und hast ne ganz coole Brille. Fängst du an zu rappen, hört man vor Begeisterung nur Stille! / Whee!
Bee: ...

09:
Naruto: ...
Bee: Das sind ein paar gute Reime, die du da rauswirfst, Kleiner!
Naruto: (Ja! Er ist drauf reingefallen!!)
Bee: Jo!
Naruto: ?
Bee: Zuerst starten wir mit einer Begrüßung! Wir schlagen mit den Fäusten ein... / Und dann gibst du den Takt vor!
Naruto: Jo, deine Reime... / sind Geschleime...!
Bee: ...
Naruto: Ähm...! (Verdammt!!!) / (Jetzt hilft nur noch eins!!)

10-11:
Technik: Harem no Jutsu!!
Naruto: Du weißt doch, was eine Lady will, / oder???
Bee: ...
Naruto: (Wie ist das!? Kein Mann kann dieser Technik wiederstehen!!) / AUA! / !! / Nicht fair!!

12:
Naruto: (Was soll das überhaupt mit den blöden Reimen!?) / (Das ist bestimmt der falsche Oktopus!)
Motoi: Was ist!?
Naruto: Erzähl mir, wie der Typ mit der Sonnenbrille die Kontrolle über den Hachibi gelernt hat! / Ich bin doch schließlich hier her gekommen, um zu trainieren, oder?
Motoi: Oh, es geht also um Bees Training.
Naruto: Er sagt mir nichts! / Deshalb frage ich dich!
Motoi: Mich...?
Naruto: Mir ist egal, ob er ein Held von Kumogakure ist! / Er ist stur, unfair und ich mag seine Reime nicht! / Wir sind beide Jinchuuriki, also sollte er netter zu mir sein!! / Außerdem...

13:
Motoi: Was weißt du schon über Bee!? / Wag es nicht, noch ein falsches Wort über ihn zu sagen, du Rotzbengel!
Naruto: ...!?
Motoi: Du bist auch ein Jinchhuuriki...? / Dann müsstest du dir ja vorstellen können, was für ein Leben Bee geführt haben muss!
Naruto: Klar kann ich das! / Genau deshalb sollte mich der alte Mann auch verstehen können!/ Warum hilft er mir also nicht...!? / Ich...
Motoi: ...

14:
Motoi: Er weiß, wie es zurzeit um die Welt steht... / Er wird seine Gründe haben.
Naruto: Huh?
Motoi: Habt ihr euch begrüßt?
Naruto: Begrüßt?
Bee(Vergangenheit): Zuerst starten wir mit einer Begrüßung! / Wir schlagen mit den Fäusten ein...
Naruto: Wir haben mit den Fäusten eingestoßen...
Motoi: ...

15:
Motoi: Okay... Naruto, richtig? / Komm mit mir! / Ich zeige dir, wo Bee trainiert hat!
Yamato: Ich komme besser auch mit. / Als Mokuton-Nutzer* muss ich auf Naruto aufpassen.
*Holzelement
Motoi: Ach, dann sind sie also seine Aufsichtsperson... alles klar.

16:
Naruto: Sind wir hier richtig?
Motoi: Ja, dieser Ort wird auch "Wasserfall der Wahrheit" genannt.
Yamato: Wasserfall der Wahrheit...? / Hat er hier gelernt, wie man den Bijuu kontrolliert?
Motoi: Nein...
Naruto: Huh?
Motoi: Das war nur der erste Schritt dazu. / Setz dich hier her und schließe deine Augen, Naruto. / Wenn du das machst, wirst du die Wahrheit sehen.
Naruto: Okay...

17:
???: Warum hast du nicht bei Ichiraku die Autogramme unterschrieben?
Naruto: !? / Was!?
???: Komischerweise sind sie jetzt alle nett und freundlich zu dir...
Naruto: !?
???: So ein elender Haufen von Schleimern...
Sidetext: Ein böser Naruto... erscheint vor Naruto!?

= Ende =

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 17 guests have thanked KujaEx for this release

Allin, johnny182

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 247
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 22, 2010 492 fa Farzad F.E.A.R
Apr 22, 2010 492 fr monkey d scar
Apr 22, 2010 492 pl Rejzer
Apr 23, 2010 492 en HisshouBuraiKen
Apr 26, 2010 492 es 2franz6
May 13, 2010 492 en HisshouBuraiKen
Jan 22, 2011 492 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 31, 2014 Ballroom e Youkoso 2 en Eru13
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma