Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma
translation-needs-proofread

Naruto 493

Die dunkle Seite von Naruto!

de
+ posted by KujaEx as translation on May 6, 2010 22:31 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 493

=== Naruto Kapitel 493 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Die dunkle Seite von Naruto!

01 (Cover):
Sidetext: Die dunkle Seite von Naruto, die sich im Laufe der Zeit entwickelt hat!

Anmerkung von mir:
Ich nenne jetzt einfach mal Narutos dunkle Seite "Dark", is einfach kürzer beim schreiben.

02:
Sidetext: Ein anderer Naruto erscheint aus dem Wasserfall der Wahrheit...!?
Dark: Bisher hatte uns doch jeder im Dorf wie den letzten Abschaum behandelt.
Naruto: (Er sieht wie ich aus...) / ... Wer bist du?
Dark: Siehst du das etwa nicht...? Ich bin du.
Naruto: Huh? / Ich habe doch gar keinen Schattendoppelgänger gemacht!
Dark: Ich bin dein wahres Ich. / Dein wahres Ich, tief in deinem Herzen.
Naruto: Was faselst du da!? / Ich kenne dich nicht! / Hör auf mit dem Quatsch!

03:
Dark: Sie nennen diesen Ort "Wasserfall der Wahrheit", oder nicht? / Das ich hier einfach so in Erscheinung treten kann... / ein wirklich toller Ort.
Naruto: ...!?
Dark: Eigentlich... bin ich die Wahrheit über dich... / Ich bin dein wahres Ich...
Naruto: Mein wahres Ich...?
Dark: Ja... ich bin der Hass, den du in dir trägst... / Ich bin deine Dunkelheit!
Naruto: !!
Dark: Nach deiner Meinung, habe ich bisher einen Fehler gemacht...

04:
Dark: Ich habe mich auf den Hass des Kyuubis eingelassen.
Naruto: ... / Du...
Vergangenheit: Das Gemüt des Kyuubis besteht nur aus Hass... / Egal, wie du dich auch anstrengst, der Kyuubi wird versuchen den Hass tief in deinen Herzen zu verstärken.
Naruto: (Die ganze Zeit... dieser Typ und der Kyuubi...)
Dark: Ganz genau! / Ich bin dein wahres Ich! / Du kommst nicht von mir los, du Hochstapler!
Naruto: ... / So ist das also...

05:
-

06:
Naruto: Du bist der Hochstapler!!
Bee: Jo, ich bin der Chef und mach dich nieder! / So schnell kommst du auf die Beine nicht wieder!

07:
Bee: Tya, du bist immer noch zu sanft, Kintoki-chan.
Kintoki-chan: Graww!
Hachibi: Hey, Bee. Du tust doch zurzeit nur rumspielen. Wäre es da nicht eine bessere Idee, dem Kyuubi-Jungen etwas unter die Arme zu greifen? / Er ist ein Jinchuuriki, wie du. Wir sollten ihm doch helfen... / Ich mag den Kyuubi auch nicht, aber... der Junge hat potenzial. / Damals war ich auch unkontrollierbar... aber dann traf ich dich... / Der Junge ist dir sehr ähnlich... du solltest...
Bee: Jo, halt deine Fressluke! / Ich gebe niemanden Hilfe, der sich über Rap lustig macht! / Außerdem...

08:
Naruto: Verdammt! / (Er ist wirklich so stark wie ich...) / (Wenn wir so weiter machen, hört der Kampf nie auf...)
Dark: Du kannst mich nicht besiegen! / Es ist unmöglich!
Technik: Kagebunshin no Jutsu!!! (Technik der Schattendoppelgänger)
Naruto: Dann greif ich eben miteiner Armee an!

09:
Dark: Kagebunshin no Jutsu!!!
Naruto: Was soll denn das jetzt!? / Jetzt sag nur, du kannst genauso viele Doppelgänger beschwören!
Dark: Du begreifst schnell!
Yamato: Was passiert da?
Motoi: Wenn man sich vor den Wasserfall setzt und konzentriert, ist es möglich in seine Innere Welt einzutauchen. / Dann wird der Wasserfall zum Spiegel deiner Seele und refelektiert dein wahres Ich... ein sehr mysteriöser Ort. / Gerade jetzt, kämpft wahrscheinlich Naruto gerade gegen sein anderes Ich.

10:
Motoi: !
Yamato: !
Naruto: Waah!!
Yamato: Naruto, geht es dir gut!? / Was ist passiert!?
Naruto: Vor mir ist ein anderer Typ erschienen...! Er war...
Yamato: Es stimmt also...
Naruto: die dunkle Seite in mir.
Yamato: ...!
Motoi: !

11:
Naruto: Ich stand unter Druck... wir waren genau gleich stark... die gleichen Kräfte... / Er hatte meine Fähigkeiten... Techniken, Taktiken... einfach alles war genau gleich... / Der Kampf hätte nie aufgehört!
Motoi: Wenn du es nicht schaffst ihn zu besiegen, wirst du nie den Bijuu kontrollieren können.
Naruto: !?
Yamato: ...
Naruto: Wie soll ich gegen so einen Typen denn gewinnen!?
Motoi: Ich habe keine Ahnung... ich weiß auch nicht mehr als du...
Naruto: ! / Der Oktopus-Typ hat hier trainiert, oder? / Ich könnte ihn fragen... / ... / Nein... ich kenn seine Einstellung... er wird mir wohl nicht helfen...
Motoi: Wohl nicht...
Naruto: Ich frag mich, ob der Oktopus-Typ auch Dunkelheit in sich hatte...

12:
Naruto: Mr. Motoi... kannst du mir die ganze Geschichte von diesen Oktopus-Typen erzählen...? / So Sachen über seine Vergangeneheit, wie er aufgewachsen ist... vielleicht finde ich da Hinweise zu meinen Training...! / Dann finde ich vielleicht heraus, was der Unterschied zwischen ihm und mir ist!
Vergangenheit: Wenn du ein Jinchuuriki bist, dann müsstest du ja wissen, was Bee alles durchgemacht hat! / Ja, das kann ich! Aber genau deshalb sollte er mich auch verstehen! Warum hilft er mir nicht, wenn er weiß wie dringend ich Hilfe brauch...!?
Motoi: ... / Eigentlich bin ich nicht so der Typ, der Dinge von anderen Leuten ausplaudert, aber... / Weil du auch ein Jinchuuriki bist, genau wie Bee... / und die Kontrolle über den Kyuubi wichtig für die Welt sein kann... na gut...
Naruto: Danke, Mann!!

13:
Naruto: Ich sagte dir bereits... / Da du auch ein Jinchuuriki bist, solltest du wissen, was Bee durchgemacht hat... / Und es ist so, wie du denkst... / Furchteinflößende Kräfte gebaren Unruhe und Abneigung. / Alle Dorfbewohner haßten und mieden Bee... / Aber Bee war nie deprimiert oder hat sich beklagt... / Er war immer gut gelaunt und entschlossen und behielt eine Aura der Gelassenheit bei. / Wohl weil er wusste, dass er ein Jinchuuriki ist, hat er immer versucht bei den Leuten für einen guten Eindruck zu sorgen. / Man kann sagen, es wurde ihm sein Ziel, seinen Stolz über seine Ausdrücke zu verstärken. / Nun fragt ihr euch vielleicht, woher er nur diesen Stolz nahm... / Das lag einfach daran...

14:
Motoi: dass er seinen Bruder hatte... den Raikage.
Naruto: ...?
Yamato: ...
Motoi: Damit ein Jinchuuriki nicht zum Verräter wird, / ist es schon lange Brauch, dass die Nachkommen oder Geschwister der Kage zu Jinchuuriki gewählt werden. / Die Stärke des Jinchuuriki soll den Kage beschützen, das Oberhaupt des Dorfes, und auch die Stärke des Dorfes wiederspiegeln. / Bee wollte ein großartiger Jinchuuriki werden, um seinen Bruder unterstützen zu können.
Naruto: ...

15:
Motoi: Selbst dieses Training an dem Wasserfall, hat er im Nu abgeschlossen. / ... / Ich respektiere Bee wirklich für seine Taten und Fähigkeiten. / Für mich ist er ein Held von Kumogakure.
Yamato: Das ein Jinchuuriki so geliebt wird... er muss wirklich ein toller Typ sein, nicht? / Und du bist so ein Fan von ihm... / kein Wunder, dass du zum Leiter dieser Insel bestimmt wurdest.
Motoi: ...
Naruto: Das ist es!! / Mr. Motoi, können sie nicht den Oktopus-Typen an meiner Stelle fragen? / Ihm ein paar Tricks wegen dem Training entlocken?
Motoi: Nein... das kann ich nicht...
Naruto: Warum nicht!?
Motoi: Ich bin dazu nicht geeignet...
Naruto: ?
Yamato: ?

16:
Motoi: Ich hatte versucht Bee umzubringen.
Naruto: WAS...!?
Yamato: !?
Naruto: Aber... / Hast du nicht gesagt, du respektierst den Oktopus-Typen!?
Motoi: ...

17:
Yamatao: Es scheinen doch einige Umstände zu existieren.
Motoi: ...
Naruto: Und welche sollen das sein!?
Motoi: Dann seht das als meine Beichte an... / Einem Jinchuuriki wie Bee kann ich das wohl erzählen... / über den Vorfall...
Naruto: Welcher Vorfall...?
Motoi: Es geschah vor 30 Jahren...
Sidetext: Im nächsten Kapitel erfahrt ihr über die blutige Vergangenheit des Hachibi!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 17 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, Black-Lagoon, Kudoku, heylla

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 245
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 6, 2010 493 en Nagumo
May 8, 2010 493 id Daniellock
May 8, 2010 493 es 2franz6
May 8, 2010 493 pl Zurris
May 10, 2010 493 id yantopecel
May 20, 2010 493 en HisshouBuraiKen
Jan 22, 2011 493 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma