Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Naruto 497

Kyuubi vs. Naruto!

de
+ posted by KujaEx as translation on Jun 3, 2010 17:50 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 497

=== Naruto Kapitel 497 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Anmerkung von mir:
Meine Reime werden auch immer schlechter... bin voll im Kreatief u__u

Titel: Kyuubi vs. Naruto!

01:
Sidetext: Der entscheidende Kampf beginnt: Kyuubi vs. Naruto!
Kyuubi: Du arbeitest sogar mit dem Hachibi zusammen... / Und du willst ein Jinchuuriki sein?! Wie erbärmlich!
Bee: Du musst nach seinem Chakra streben, / sonst war es das mit deinem Leben! / Entzieh ihm das Chakra aus seinem Gemüt! / Dann wirst du sehen was ihm blüht! / Lass dich nicht von seinem Hass einsaugen! / Zeig es ihm, denn dein Wille muss was taugen!

02-03:
Bee: Ha, nicht so schnell!
Naruto: Coole Sache, Oktopus-Typ!
Kyuubi: GRRR!

04:
-

05:
Bee: Ich konnte zwar seine Attacke stoppen, aber nun musst du alleine zurecht kommen!
Naruto: Danke für alles bisher! / Er wusste, was ich vorhabe!
Technik: Senpou - Chou Oodama Rasengan! (Weisentechnik - Gewaltiges Rasengan!)

06:
Kyuubi: RUUOOAAAH!!
Naruto: Waah! / !

07:
Naruto: !! / Er ist so schnell!
Kyuubi: Denkst du wirklich noch, du könntest gewinnen?
Naruto: Klar! Oder was denkst du, warum ich das Siegel entfernt habe? / Außerdem...

08:
Naruto: Hab dich!
Kyuubi: ...
Naruto: Huuoooh!
Kyuubi: !!

09:
Kyuubi: !!
Naruto: Versuch doch mal DAS zu blocken!

10-11:
Technik: Fuuton - Rasen Shuriken! (Windtechnik - Spiralförmiger Shuriken)
Kyuubi: ARGH!
Naruto: Aber jetzt!
Kyuubi: WAAARGH!

12:
Naruto: Nun komm schon, verdammt! / ! / Er ist geschwächt! Das ist meine Chance!

13:
Naruto: !! / !? / Ich hasse sie! / Es tut weh...! / Sie sollen einfach sterben!

14:
Stimmen: Hilf uns! / Warum machst du das!? / Wärst du doch nie geboren! / Das geht dich nichts an...! / Ich will Rache! / Ich hasse alles an dir! / Nur er zählt!

15:
Naruto: Wa... Was zur Hölle ist das!?
Bee: !! / Mist! / Naruto! Gib jetzt nicht auf, Kleiner!
Naruto: Ah... / Umm...

16:
Kyuubi: Du hast einfach nicht das Zeug dazu mich zu kontrollieren! / Du kennst nicht mal den Bruchteil meines Hasses!
Stimmen: Dort ist er... / Hau ab! / Du wirst niemals zu uns gehören! / Jetzt hau endlich ab! / Verschwinde!
Naruto (Vergangenheit): Halt's Maul!
Bee: Der Hass des Kyuubi ist stärker als ich dachte! / Nur zu zweit halten wir ihn vielleicht im Schachte!
Yamato: Ich tu was ich kann! / Verdammt!

17:
Stimmen: Verschwinde endlich!
Kushina?: Nein... / Du gehörst hierher... / Naruto.
Sidetext: In den Tiefen des Hasses vom Kyuubi trifft Naruto... seine Mutter!?

== Ende ==

QC:
johnny182

Notiz: Die Scanslation von der Gruppe Limitbreaker wird voraussichtlich am Samstag erscheinen.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 9 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, Prof. Eibe, MonkeyxDxDragon, Black-Lagoon

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by johnny182 (Registered User)
Posted on Jun 3, 2010
Ahh... da ist ja die neue Übersetzung. Na dann mach ich mich mal an die Arbeit ^^

01:
Sidetext: Der entscheidenDe...

01:
Bee: Du musst nach seineM Chakra...; ...mit deineM Leben...; ...aus seineM Gemüt!

05:
Technik: Weisentechnik - Gewaltiges Rasengan! - weiß nicht ob du die Originalversion des Jutsus brauchst, aber du schreibst schließlich auch Rasengan und nicht "Spiralrotierende-Kugel" oder sowas.
Jedenfalls heißt das Jutsu so... "Senpou: Chou Oodama Rasengan"

Das wars auch schon, war nicht viel diese Woche ^^

Gruß, johnny/ジョニ一
#2. by Subz3r0 (初心者/ Shoshinsha / Beginner)
Posted on Jun 4, 2010
Danke johnny, ich schau mir das beim QC nochmal durch ;)
#3. by KujaEx (Registered User)
Posted on Jun 4, 2010
Gut dass du es ansprichst...
Mir fehlen wirklich manchmal die Originalnamen der Jutsus. Die gefallen mir oft besser, weil die manchmal nur blöd ins deutsche zu übersetzen sind (ja, wie "spiralförmig" xD). Sollten in einem Kapitel neue Techniken vorkommen, wärs toll, wenn du mir die Originalnamen als Comment posten könntest... wär ich zumindest sehr dankbar^^
#4. by johnny182 (Registered User)
Posted on Jun 4, 2010
Klar, mach ich gern ^^

johnny/ジョニ一

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 246
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 3, 2010 497 pl Rejzer
Jun 4, 2010 497 en HisshouBuraiKen
Jun 4, 2010 497 id FC134gent
Jun 6, 2010 497 tr SheaN
Jun 11, 2010 497 pl Ryszy
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 26, 2014 81 Diver 108 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 107 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 106 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 105 en kewl0210
Oct 25, 2014 One Piece 764 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...