Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Naruto 498

Ihre roten Haare

de
+ posted by KujaEx as translation on Jun 10, 2010 18:48 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 498

=== Naruto Kapitel 498 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Ihre roten Haare

01:
Sidetext: Ein unerwartetes Treffen während des Kampfes mit dem Kyuubi!
Kushina: ...
Naruto: Jemanden wie dich hätte ich hier nie erwartet... / und woher kennst du meinen Namen?
Kushina: Dass du das nicht weißt... / rate doch einfach mal, Naruto?
Naruto: ... / ...
Kushina: Hehehe...
Naruto: Nein, das kann nicht sein...
Kushina: Na, bist du endlich drauf gekommen?

02:
Naruto: Du bist die wahre Form des Kyuubis!
Kushina: Hahaha! / Hahahaha!
Naruto: So lacht doch keine Frau! / Denkst du, du könntest mich mit so einer Verwandlung verarschen, du...!
Kushina: Wer lacht hier nicht wie eine Frau!? Also echt jetzt!
Naruto: Aua! / ...! / Aber... was?

03:
Kushina: (Haha... da hab ich wohl etwas übertrieben...) / Ich bin wohl etwas zu heißblütig... aber das war ich schon immer, besonders in Gesprächen. / Ich sag es nur ungern, aber manchmal habe ich einfach eine zu große Klappe. / Aber genug von mir... wie bist du so? / Ich habe immer gehofft, mein Sohn würde eines Tages nicht so ein Großmaul sein.
Naruto: ... / Du bist also wirklich...
Kushina: Minato hat dir nie von mir erzählt, nicht wahr? So ein Blödmann... / Ja, du bist mein So...

04:
Kushina: ! / ...

05:
Naruto: Ich... / Ich wollte dich immer einmal treffen, echt jetzt...
Kushina: "Echt jetzt?" / Du bist wohl wirklich mein Sohn.
Yamato: Die Verwandlung hat angehalten...
Bee: Yamato, hast du die Verwandlung gestoppt, kann das sein?
Yamato: Nein, er tat es ganz von allein... / (Warum reime ich...!?)

06:
Naruto: Es gibt so viele Dinge, die ich dir sagen will!
Kushina: Ich weiß... / wir haben uns viel zu erzählen, / aber der Fuchs muss ja von dem nichts mitbekommen!
Naruto: Wah!

07:
Kyuubi: !? / !? / Dieses Chakra... / Kushina...!

08:
Kushina: Minato hat auch mein Chakra benutzt um das Siegel einzusetzen, / sodass du eines Tages den Kyuubi besser kontrollieren kannst. / Wir wollten dir soweit helfen, wie es nur geht. / ?
Naruto: Hehehe...
Kushina: Hörst du mir überhaupt zu?
Naruto: Wer hätte gedacht, dass meine Mutter so eine Schönheit ist!
Kushina: Oh, Danke! / Hehe... / Leider hast du ja das Gesicht von mir geerbt, aber zum Glück hast du die Haare deines Vaters.
Naruto: Ah ja? / Wenn meine Mutter so eine Schönheit ist und ich würde wie sie aussehen, / wäre ich dann nicht auch ein Traumtyp? Ich denke deine schönen Haare würden mir auch stehen!

09:
Kushina: Mh...
Naruto: ...?
Kushina: Du bist der zweite, der bisher ein Kompliment über meine Haare gemacht hat.
Naruto: Der zweite? Wer war der andere?
Kushina: Dein Vater / natürlich!
Naruto: Ja klar! / Aber das bringt mich gleich zu einer anderen Sache!
Kushina: Was?
Naruto: Also, ich... / Ich wollte dich schon immer was fragen, Mama!

10:
Naruto: Wie sind du und mein Vater zusammen gekommen?
Kushina: ...! / Also... das ist wirklich peinlich, echt jetzt!
Naruto: Du hast "Echt jetzt" gesagt! / Warum bist du so aufgeregt?
Kushina: Sei nicht so frech zu deiner Mutter, aber echt!
Naruto: Haha, das klang fast genauso!
Kushina: ...

11:
Kushina: Als ich noch ein Kind war, sind wir nach Konoha gezogen... / Dein Vater und ich waren noch Kinder. / Als ich deinen Vater zuerst sah, dachte ich nur, er wäre ein unzuverlässiger mädchenhafter Junge.
Naruto: Was, echt?
Kushina: ... / Weil ich die neue war, wollte ich natürlich einen großen Eindruck sofort am ersten Tag hinterlassen. / Als sie mich fragten, was meine Ziele für die Zukunft waren, sagte ich... / "Ich werde der erste weibliche Hokage werden!" / Ja, so war das.
Naruto: Wirklich cool, Mama! / Du kommst wirklich ganz nach mir!
Kushina: Ich denke, es ist eher anders herum, Sohn.
Naruto: Und wie ging es weiter?
Kushina: Mh...

12:
Kushina: Die meisten mochten nicht, wie vorlaut die Neue war... / deshalb gaben sie mir einen Spitznamen: Tomate!
Naruto: "Tomate"? Versteh ich nicht.
Kushina: Nun ja, ich hatte ein rundes Gesicht und rote Haare... vielleicht sah ich wirklich wie eine aus! / Ich musste es einfach akzeptieren... und es hat mich wütend gemacht!
Naruto: Ah, jetzt versteh ich! Papa hat also diese Typen für dich vermöbelt! / Und du...
Kushina: Aber nein! / Ich habe mir diese Typen persönlich vorgeknöpft, damit sie sehen, wie es ist von einer Tomate zerquetscht zu werden! / Nachdem sie gesehen haben, wie ich die Jungs halbtot geprügelt habe, bekam ich einen neuen Spitznamen: / "Die blutrote Tomate!"
Naruto: (Jetzt versteh ich endlich, warum Kiba und Shikamaru soviel Angst vor ihren Müttern haben...)

13:
Naruto: Was sagte eigentlich Papa, als er wegen seinen Zielen für die Zukunft gefragt wurde?
Kushina: Minato? Er sagte...
Naruto: ...
Kushina: "Ich will, dass jeder sich im Dorf an mich zurückerinnert als der größte Hokage."
Naruto: ... / Dass sich jeder an ihn erinnern wird, hm...
Kushina: Als ich das hörte, / wusste ich sofort, dass so ein Nichtsnutz niemals Hokage werden könnte.
Naruto: WAS!? / Aber Papa wurde zum größten Hokage aller Zeiten!
Kushina: Ja... / aber damals war ich noch ein dummes Mädchen. Ich habe auf ihn herabgesehn... / jedenfalls bis zu einem Vorfall.

14:
Naruto: ? / Welcher Vorfall?
Kushina: Ich habe immer meine roten Haare gehasst... / bis zu diesem einen Tag. Dank Minato, habe ich sie dann gemocht.
Naruto: Was ist passiert?
Kushina: Wusstest du, dass mein Chakra etwas besonders ist? / Kumogakure wollte es unbedingt und hat mich deshalb entführt. / Als sie mich mit nahmen, zog ich mir einige Haarsträhnen heraus / um den Weg zu makieren, den wir gingen. / Ich tat es sehr sorgfältig, dass sie es nicht bemerkten.

15:
Kushina: Konoha schickte Aufspürninja los, aber niemand von ihnen schaffte es mich zu finden. / Als wir fast die Grenze vom Feuerreich erreicht hatten, gab ich schon die Hoffung auf.
Naruto: Ah ha!
Kushina: Genau, Minato war der einzige, der meine Spur fand. / Er war der einzige, dem meine roten Strähnen auffielen. / Als er mich hielt, sagte er, dass er mein schönes rotes Haar sofort erkannt hat. / Plötzlich kam er mir wie der großartigste Ninja aller Zeiten vor. / Einfach der Mann meiner Träume... / durch ihn habe ich mich verändert. / Ich konnte mein leuchtend rotes Haar endlich akzeptieren.

16:
So entstand der "Rote Faden", der uns verband. / Seit diesem Tag, mochte ich mein Haar... / und viel mehr, ich liebte Minato. / Da gibt es etwas, dass ich dem Mann sagte, der mir Komplimente über meine Haare machte... / Und dir natürlich auch sagen will, Naruto.
Naruto: ...? / Mh, was?

17:
Kushina: Ich liebe dich.
Naruto: ...
Kushina: So sag mir, welchen Namen hast du, als Sohn des "Gelben Blitzes von Konoha" und der "Blutroten Tomate"?
Naruto: Hehe... also ich bin... / "Der orange Hokage von Konoha!"
Sidetext: Das Resultat aus dem "gelben" Blitz und der "roten" Tomate! Zukünftiger "oranger" Hokage, besiege den Kyuubi!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 11 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, Black-Lagoon

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by johnny182 (Registered User)
Posted on Jun 10, 2010
Danke mal wieder für die Übersetzung! Warte sehnsüchtig auf die Scanlation ^^
Also... nach nem kurzen Blick fand ich keine Fehler, scheint alles in Ordnung zu sein.

Aber zum zweiten Spitznamen Kushinas muss ich sagen, dass der nicht irgendwas mit Tomate heißt sondern "bla bla Habanero". So stand es auch im jap. RAW Manga: ハバネロ (Habanero). So heißt ihr zweiter Spitzname eher "Die/der/das blutrote/r/s Habanero". Und Habanero ist keine Tomate, es ist ne Paprikaart.

Gruß, johnny/ジョニ一
#2. by KujaEx (Registered User)
Posted on Jun 11, 2010
Mhhh, ja... ich weiß, dass das eine Paprikaart ist... soll vielleicht eine Anspielung auf Schärfe/Bissigkeit sein, aber die meisten können mit den Wort wohl nicht viel anfangen... deshalb dacht ich, dass Tomate weiter zu verwenden auch okay ist. Mal sehn, vielleicht änder ichs noch bis zum Scanslation Release.

Schade ist natürlich, das MH keine Scans mehr erlaubt... das Kapitel wird also erstmal nur auf HIX und später wohl MeinManga hochgeladen werden (und andere Foren, Seiten wie anime-loads und wos sonst hochgeladen wird...)
#3. by johnny182 (Registered User)
Posted on Jun 11, 2010
Ja, ist echt schade, dass jetzt hier auf MH auch keine Scanlations veröffentlicht werden dürfen. Alleine der Verbot der RAW's war für mich persönlich ein harter Schlag (Gott sei danke habe ich ne andere Quelle gefunden wo ich meine HQ RAW's krieg ^^). Naja, was sein musste, musste sein.

johnny/ジョニ一

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 238
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 10, 2010 498 pl Rejzer
Jun 11, 2010 498 pl Ryszy
Jun 12, 2010 498 en HisshouBuraiKen
Jun 14, 2010 498 id FC134gent
Jun 16, 2010 498 es Gama
Jan 22, 2011 498 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk