Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo
translation-needs-proofread

Naruto 499

Ein neues Siegel!

de
+ posted by KujaEx as translation on Jun 17, 2010 17:00 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 499

=== Naruto Kapitel 499 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Ein neues Siegel!

01:
Sidetext: Durch die Worte seiner Mutter bekommt Naruto neue Stärke... der Kampf gegen Kyuubi erreicht seinen Höhepunkt!
Kushina (Stimme): Ich liebe dich.
Kyuubi: !
Naruto: Endlich... / habe ich sie getroffen...

02:
Naruto: Ich fühle mich so glücklich. / Whoooooaaaa!
Kyuubi: (Verdammt seist du, Kushina!)

03:
Bee: Hehehe...
Yamato: Wa... was ist passiert?
Bee: Lass uns einfach hier stehen, wir werden dann schon sehen!
Kushina: Mein Chakra wird den Kyuubi nicht ewig halten können. / Jetzt ist deine Chance, mein Sohn!
Naruto:: Alles klar!
Technik: Kage Bunshin no Jutsu (Technik der Schattendoppelgänger)

04:
Kyuubi: Du verfluchter Bengel!
Naruto: Und los!

05:
Kushina: Er ist stark. Unterschätze ihn nicht!
Naruto:: Verteilt euch!
Kyuubi: Awhuuuu!
Technik: Rasen Chou Tarengan! (Rasengan Trommelfeuer!)

06:
Kyuubi: Paah! Du überschätzt dich!
Kushina: Noch einmal kann ich dir helfen!
Kyuubi: !?
Naruto: Jetzt habe ich dich!

07:
Yamato: Er... / Er ist in seiner Weisenform!

08-09:
Kyuubi: Aaaargh!
Technik: Senpou - Chou Oodama Rasen Tarengan! (Weisentechnik - Trommelfeuer der Gigantischen Rasengan!)

10:
Kyuubi: !
Naruto: Auf ein Neues!
Kyuubi: ! / Warum nur... / ist er so stark!?

11:
Narutos: Ziehen!
Naruto: Verschwinde endlich!

12:
Kyuubi: Grrr...

13:
Kyuubi: Naruto...

14:
Kyuubi: Mach mich ja nicht wütend!
Naruto:: Du besitzt immer noch soviel Kraft... / Deine Stärke ist wirklich unfassbar.

15:
Kyuubi: !! / (Diese Technik... der Weise der sechs Pfade...!)

16:
Kyuubi: Naruto... das werde ich dir nie verzeihen...
Naruto: Kyuubi... es tut mir leid, / aber hier bist du sicher. / Warte einfach...
Kushina: Naruto, du hast es geschafft!
Naruto: Ja, aber... / ... / Wirst du jetzt...
Kushina: Ja, ich werde jetzt Minato folgen.
Naruto: ...!

17:
Naruto: ...
Kushina: Aber vorher muss ich dir noch etwas erzählen.
Naruto: !
Kushina: Naruto, ich will, dass du die Wahrheit erfährst über den Vorfall vor 16 Jahren... / als du geboren wurdest.
Naruto: Die Wahrheit?
Kushina: ... / Ich... / Ich war der Jinchuuriki des Kyuubis, bevor du es wurdest. / Ich erzähle dir, wie alles begann.
Sidetext: Die letzten Worte einer Mutter an ihren Sohn!

== Ende ==

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 15 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by johnny182 (Registered User)
Posted on Jun 17, 2010
Huh... die Übersetzung ist ja ganz schön früh fertig ^^
Okay... sieht gut aus, nur ein paar kleine Flüchtigkeitsfehler.

Zuerst die Fehler:

- Seite 14: immer noch wird getrennt geschrieben

- Seite 17: "...dir noch ETwas erzählen."; "...Ich erzähle dir, wie alles beganN."

- Seite 7: Die Weisenform ^^ also passender wäre da "Eremiten Modus" wenn du es schon in DE haben willst, aber eigentlich heißt es "Sennin Moodo".

- Dann noch Seite 15... das Wort "Weg" passt nicht so recht zu diesem mystischen Chara. Dann lieber "der Weise der sechs Pfade" oder gleich ganz einfach "Rikudou Sennin" :)

Die Jutsus:

- Also das erste hast du schon richtig mit Rasenchoutarengan. Ich würde es aber lieber "Rasen Chou Tarengan" als "Rasen-Choutaren-Gan" schreiben, da die Begriffe "Rasen" und "Chou" schon in anderen Jutsus getrennt auftauchten. Vielleicht könnte/sollte man auch "Taren" und "Gan" noch auseinander schrieben, da sie auch jeweils ein Teil/eine Bedeutung des gesamten Begriffs repräsentieren, aber da überlass ich dir die Entscheidung.

- Das zweite Jutsu auf Seite 08-09 heißt "Senpou - Chou Oodama Rasen Tarengan" ...halt die stärkere Version des ersten, nur im Sennin Moodo.

Das wars dann auch schon. Gruß

johnny/ジョニ一
#2. by KujaEx (Registered User)
Posted on Jun 17, 2010
Danke erstmal.
Ich benutz schon immer "Weisenform"... klingt zwar nicht so toll, aber ich übersetze die Kapitel seit 398, und da wurde schon oft von Weisen gefasselt, weshalb sich das einfach so eingegliedert hat. Wenn ich das einmal von Anfang an so genannt hab, will ich es auch nicht mehr ändern.

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 241
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 16, 2010 499 es Gama
Jun 17, 2010 499 en HisshouBuraiKen
Jun 17, 2010 499 pl Zurris
Jun 18, 2010 499 pl Ryszy
Jul 17, 2010 499 id veraverto
Jan 20, 2011 499 id Gwilthyunman
Jan 22, 2011 499 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian