Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Naruto 500

Narutos Geburt!

de
+ posted by KujaEx as translation on Jul 1, 2010 16:25 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 500

=== Naruto Kapitel 500 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Narutos Geburt!

01(Cover):
Sidetext: An diesem denkwürdigen Tag brachte sie das Schicksal auseinander, um der Welt ihren Schatz zu hinterlassen...

02:
Naruto: Was... du warst der Jinchuuriki / des Kyuubis!?
Kushina: Ja. / Aber bevor ich dir erzähle, was passiert ist, / solltest du erst einmal mehr über mich erfahren. / Ich wurde als zweiter Jinchuuriki ausgewählt. / Ich musste nach Konoha ziehen, weil ich als nächster Jinchuuriki vorherbestimmt wurde.
Naruto: ... / Warum...? / Wenn du in einem ganz anderen Reich gelebt hast, wieso wurdest du dann als Jinchuuriki auserwählt!?
Kushina: Ja... ich lebte in einem anderen Reich und einem anderen Dorf... / Aber das Reich des Feuers mit Konohagakure und das Reich des Strudels mit Uzushiogakure waren feste Verbündete.

03:
Kushina: Der Senju-Clan von Konoha und der Uzumaki-Caln von Uzushio waren ferne Blutsverwandte. / Die Bewohner von Uzushiogakure waren alle mit einem langen Leben gesegnet. So bekam unser Dorf auch den Namen "Dorf der Langlebigkeit". / Unser Clan war spezialisert in Versiegelungstechniken... auch wenn diese teilweise sehr rau gehandhabt wurden. / Dein Vier-Elemente-Siegel auf deinem Bauch kommt ebenfalls aus meinem Dorf. / Ich habe diese Technik deinem Vater beigebracht und noch viele andere. / Naruto, hast du dich je gefragt, was das Symbol auf deinem Rücken bedeutet? / Es ist das Symbol meines Heimatdorfes. / Noch heute wird es als Zeichen der Freundschaft zu unserem Dorf von den Konoha-Ninja getragen.

04:
Kushina: Doch bald wurde mein Dorf ein Opfer der Geschichte. / Als der Krieg zwischen den Ninjamächten ausbrach, wurden auch unsere Versiegelungstechniken gefürchtet. / Mein Dorf wurde zerstört und die wenigen Überlebenden flohen in alle Himmelsrichtungen.
Naruto: Aber... / Warum wurdest du dann auserwählt...!?
Kushina: Ich wurde mit einem außergewöhnlich starken Chakra geboren, welches gut dazu geeignet war den Kyuubi zu unterdrücken. / Der vorherige Jinchuuriki war ebenfalls eine starke Kunoichi. / Sie betrachteten mich wohl als passende Nachfolgerin. / Es war schon etwas lustig... ihr Name war Mito Uzumaki und sie wurde die Frau des ersten Hokage... / und ich wurde die Frau des vierten Hokage!
Naruto: ...
Kushina: Du kennst den Kampf zwischen dem ersten Hokage Hashirama Senju und Madara Uchiha, oder?
Naruto: Ich denke schon...

05:
Kushina: Während des Kampfes bekam Hashirama die Kontrolle über den Kyuubi... und um diese halten zu können... / hat Mito diesen in ihren Körper versiegelt und wurde damit zum ersten Jinchuuriki des Kyuubi. / Ab da an wurde Konoha der Eigentümer des Fuchses... / und als Mito sich ihrem Lebensende näherte, / wurde ich in das Dorf geschafft um als neues "Gefäß" zu dienen.
Naruto: Also haben sie dich benutzt!
Kushina: Ich wusste zuerst nicht, warum ich nach Konoha sollte... / als ich dann die Wahrheit erfuhr, war ich einfach nur sprachlos. / Alles wurde geheim gehalten... / Nur der dritte Hokage und die Dorfältesten wussten davon... nur drei Leute. / Ich dachte, ich würde unter dem Druck zusammenbrechen ein Jinchuuriki zu sein... und die Einsamkeit, die dessen zur Folge hatte... / Doch dann sagte Mito zu mir:
Naruto: ?
Kushina: "Wir wurden nun einmal als Gefäß für den Kyuubi auserwählt... aber bevor wir das Biest in uns versiegeln..."

06:
Kushina: "Muss das Gefäß mit Liebe gefüllt werden." / "Erfülle dich mit Liebe und auch du kannst ein glückliches Leben haben."
Naruto: Mama... / Du warst also auch als Jinchuuriki... glücklich?
Kushina: Ja!
Naruto: ... / Hehe...

07:
Kushina: Naruto... du musst nicht mehr weinen...
Naruto: ... / Warte...
Kushina: Mh?
Naruto: Der Fuchs hat doch vor 16 Jahren das Dorf angegriffen... / und dieser maskierte Akatsuki Typ hat ihn kontrolliert... / aber wie war das möglich, wenn Kyuubi in dir versiegelt war?
Kushina: Dein Vater hat dir wohl nicht alles erzählt... / und nun muss ich dir alles erklären... / Er hatte wohl nicht viel Zeit. / Es stimmt, dieser maskierte Typ hatte vor 16 Jahren die Kontrolle über den Kyuubi, / aber das war nur wenige Momente, nachdem der Kyuubi noch in mir versiegelt war.
Naruto: ?

08:
Naruto: Aber wie!?
Kushina: Ich weiß auch nicht, wie er es erfahren hat, aber der maskierte Typ wusste es.
Naruto: ...! / Wusste was?
Kushina: Er wusste, zu welchem Zeitpunkt das Siegel eines Jinchuuriki am schwächsten ist. / Er hat auf diesen Moment gewartet und den Fuchs von mir gestohlen.
Naruto: Es gibt einen Zeitpunkt, bei dem das Siegel am schwächsten ist? / Wann soll das sein!?
Kushina: Bei der Geburt.

09:
Kushina: Die Schwangerschaftsdauer für einen weiblichen Jinchuuriki beträgt ungefähr zehn Monate. / Die Energie, die gebraucht wird, um das Siegel aufrecht zu erhalten, wird in der Zeit benutzt, damit das Kind gesund heranwächst. / Das Siegel wird also in diesem Zeitraum immer schwächer.
Naruto: Verstehe... also...
Box: Es war der 10. Oktober vor 16 Jahren.
Minato: Ich werde bei der Geburt dabei sein und mich um das Siegel und alles kümmern. / Ich werde sicherstellen, dass alles gut wird.
3. Hokage: In der selben Situation waren wir vor Jahren schon einmal, / als Mitos Siegel bei ihrer Schwangerschaft fast zerbrochen wäre.

10:
3. Hokage: Wir müssen uns auf den schlimmsten Fall vorbereiten, deshalb haben wir einen Ort außerhalb des Dorfes eingerichtet mit Barriere, um euch zu beschützen. / Nur Minato, meine Frau Biwako und Taji von der Anbu-Einheit werden Zugang zu diesem Ort haben. / Es muss alles streng geheim bleiben. / Natürlich werde ich weitere Anbu-Einheiten außerhalb unter meiner Kontrolle euch zur Verfügung stellen.
Biwako: Ich werde euch zeigen, wo der Ort ist, also bereitet euch gut darauf vor!
Kushina: Ja... wir danken euch sehr für ihre Mühe. / Sollte es nicht eine Tochter werden?
Mikoto: Nein, es wurde noch ein Junge.
Kushina: Welchen Namen habt ihr ihm gegeben?

11:
Mikoto: Sasuke.
Biwako: Ah, derselbe Name, wie der Vater vom dritten Hokage.
Mikoto: Ja... ich bin mir sicher, er wird ein großartiger Ninja. / Aber bei dir sollte es auch nicht mehr lange dauern, oder Kushina? Du brauchst noch einen Namen, bevor es zu spät ist.
Kushina: Wir haben schon einen: Naruto. / Er und Sasuke werden im gleichen Schuljahr sein. Ich hoffe sie werden gute Freunde! / Aber was anderes... ist so eine Geburt sehr schmerzhaft...?
Mikoto: A... Also angenehm ist es sicher nicht, aber... / es ist doch schön, wenn...
Biwako: Nun komm schon!
Kushina: Oh, ich muss leider wieder fort... Entschuldigung!
Mikoto: Wir sehen uns!
Biwako: Schon vergessen? Wir müssen die Geburt geheim halten. / Plauder nicht alles raus, während wir noch in den Vorbereitungen sind. Nicht einmal zu deinen Freunden!
Kushina: Achso... ja, entschuldige.
Biwako: Dass wir das Dorf verlassen müssen, muss ebenfalls geheim bleiben! / Also fang nicht an rumzuschreien, sobald die Wehen anfangen.
Kushina: J... Ja, verstanden...

12:
Kushina: Oh verdammt, die Schmerzen!!! / AAAHHHH!
Minato: Noch nie habe ich Kushina mit solchen Schmerzen gesehen... / Geht es ihr wirklich gut?
Biwako: Es läuft alles bestens. Behalte einfach das Siegel im Auge!
Minato: Aber... sie...
Biwako: Mensch, du bist der 4. Hokage, also reiß dich mal zusammen! / Deshalb bekommen auch Frauen Babies. Ihr Männer seid einfach zu weich dafür!
Minato: !

13:
Kushina: !! / AAAHHHHH!
Minato: (Er ist so stark! Ich fühle, wie der Fuchs ausbrechen will!) / Halte durch, Kushina! / Naruto, bald hast du es geschafft!

14:
-

15:
Kushina: UUNNNNNNNN!
Biwako: Der Kopf ist schon zu sehen! Gleich hast du es geschafft, Kushina!
Taji: Nur noch etwas, Kushina!
Minato: Narutooo, komm endlich raus! / und Kyuubi, denk garnicht daran auszubrechen!
Kushina: MMMHHHHHH! / WAAH! / HA... HA...
Biwako: Hol das warme Wasser!
Taji: Verstanden!
Minato: ... / Es ist geschafft...
Kushina: Nha...! / Ha...! / Ha...!

16:
Naruto: WAAH! / UAAAH!
Minato: Glückwunsch, es ist ein gesunder Junge! / Hehe... / Und ich bin sein Vater!
Kushina: Naruto! / Endlich darf ich dich sehen...

17:
Minato: Kushina, es ist noch nicht vorbei! / Ich weiß, du bist erschöpft... aber wir müssen den Kyuubi wieder komplett versiegeln!
Kushina: Huuu... / Haaa.... / Genau...! / Ahhh! / Nghh!
Minato: !! / Biwako! Taji!
???: Minato... der vierte Hokage, / entferne dich von dem Jinchuuriki... / Oder dein Sohn wird schon im frühen Alter von einer Minute sterben!
Sidetext: Wer befindet sich hinter der Maske!? Naruto ist in Todesgefahr!!

== Ende ==

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 9 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by johnny182 (Registered User)
Posted on Jul 2, 2010
Huh... lang ist es her ^^ ...na dann stürze ich mich gleich auf die Arbeit ;)

- Seite 1:
"An dieseM denkwürdigen Tag"

- Seite 2:
Kushina: "Ich wurde als zweiteR Jinchuuriki ausgewählt." - da wir den Begriff Jinchuuriki als männlich betrachten (war bis jetzt in allen Übersetzungen so), dann sollte da schon zweiter stehen. Eine Strofe weiter stehts ja richtig ^^

Naruto: "Wenn du in eineM ganz..."

Kushina: "ich lebte in eineM anderen Reich und eineM anderen Dorf..."

Und in diesem Satz erwähnt Kushina eigentlich direkt Konohagakure und Uzushiogakure: "Aber sowohl das Reich des Feuers als auch das Reich des Strudels mit ihren Ninjadörfern, waren feste Verbündete."
so heißt es viel mehr: "Aber das Reich des Feuers (oder "Hi no Kuni") mit Konohagakure und das Reich des Strudels (ode "Uzu no Kuni") mit Uzushiogakure waren feste Verbündete."

- Seite 3:
Also, das Strudeldorf heißt Uzushiogakure (und das Strudel-Reich Uzu no Kuni). Es sieht i-wie komisch aus wenn es überall Blätter statt Konoha(gakure) und Strudel statt Uzushio(gakure) steht.

Kushina: "alle mit eineM langen Leben gesegnet";
"teilweise sehr rau" rau ohne h;
"Dein Vier-Elemente-Siegel (oder einfach "Shishou Fuuin" - ist ja auch ein Jutsu) auf deineM Bauch kommt ebenfalls aus meineM Dorf.";
"diese Technik deineM Vater beigebracht";
"das Symbol auf deineM Rücken";
"der Freundschaft zu unsereM Dorf"

- Seite 4:
Kushina: Bei dem Satz "Sie sahen mich wohl als..." passt viel mehr entweder "Sie betrachteten mich wohl als..." oder "Sie sahen in mir wohl die...";
Kushina: "den Kampf zwischen deM ersten...";

- Seite 5:
Kushina: "als Mito sich ihreM Lebensende näherte...";
Kushina: "ich würde unter deM Druck...";

- Seite 7:
Naruto: "aber wie war das möglich, wenn du ihn versiegelt hattest?" - bei diesem Satz passt vllt besser: "aber wie war das möglich, wenn Kyuubi in dir versiegelt war?";
Kushina:"...nachdem ich ihn noch versiegelt in mir hatte." und hier passt besser "nachdem der Kyuubi noch in mir versiegelt war.";

- Seite 8:
Kushina: "zu welcheM Zeitpunkt";

- Seite 9:
Minato: "Ich werde sicherstellen...! sicherstellen in dem Fall zusammengeschrieben;
3. Hokage: Ich glaub er sagte "als Mitos Siegel bei ihrer Geburt fast zerbrochen wäre." nicht Schwangerschaft. Aber genau weiß ich nicht, hängt wohl von der Übersetzung ab.

- Seite 10:
3. Hokage: "Zugang zu dieseM Ort"

- Seite 11:
Biwako: "Ah, derselbe (zusammengeschrieben) Name, wie der vom Vater des dritten Hokage.";
Biwako: "Plauder nicht alles raus";
Biwako: "DasS wir das Dorf verlassen müssen...";

- Seite 12:
Biwako: "behalte nur deine Augen auf das Siegel!" da passt besser entweder "behalte nur deine Augen am Siegel!" oder "behalte einfach das Siegel im Blick/Auge!";
Biwako: "Ihr Männer seiD"

So, das war dann wohl alles. Endlich mal ein Chapter nach zwei langen Wochen :D

Gruß, johnny/ジョニ一
#2. by KujaEx (Registered User)
Posted on Jul 2, 2010
Ohweh... soviel n-m Fehler @__@ Naja, Danke erstmal...

Wegen den Dörfern... da war ich mir nicht so sicher und wusste den genauen Namen vom Strudel Dorf nicht -> habs umgeändert zu den jap. Namen.

Zu Seite 9. Kann sein dass dort "Geburt" stand, aber damit ist ja gemeint, als sie ebenfalls Schwanger war (sie wurden ja auch später zum Jinchuuriki und dann Schwanger) und nicht ihre eigne Geburt (ähnlich wie Naruto). Ich will da einfach Missverständnisse vermeiden.

btw: Das mir so viele Fehler untelraufen sind, liegt wohl auch daran, dass der Text diesmal so ellenlang war... aber bei 500 und 2 Wochen Pause hätt ich mir echt nen 19~21 Seiten langes Kapitel gewünscht mit Farbseiten... man wird doch nicht jeden Tag 500 xD
#3. by johnny182 (Registered User)
Posted on Jul 2, 2010
Ja, ein paar Seiten längeres Kapitel hätte ich mir auch gewünscht, es stimmt, man wird nicht jeden Tag 500 xDDD

johnny/ジョニ一

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 236
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 1, 2010 500 pl Ryszy
Jul 2, 2010 500 en HisshouBuraiKen
Jul 2, 2010 500 br edbalada
Jul 2, 2010 500 id FC134gent
Jul 17, 2010 500 id veraverto
Jan 22, 2011 500 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210