Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Naruto 501

Die Wiederkehr des Kyuubi!

de
+ posted by KujaEx as translation on Jul 8, 2010 11:35 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 501

=== Naruto Kapitel 501 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Die Wiederkehr des Kyuubi!

01(Cover):
Sidetext: Zwei junge Ninja, die in eine Welt des Chaos geboren wurden. Der längste Tag in der Geschichte von Konoha beginnt...

02:
Sidetext: Naruto wurde gefangen genommen! Die Wiedererweckung des Kyuubi steht kurz bevor!
Minato: (Wie konnte er die Barriere durchbrechen?) / (Wer zum Teufel ist der Typ?)
Kushina: Ungh! / Uaahh!
Minato: Kushina! / ( Das Siegel ist noch nicht geschlossen!)

03:
Madara: Entferne dich von dem Jinchuuriki... / oder willst du, dass dein Sohn schon so früh stirbt?
Minato: Wa... warte! Immer mit der Ruhe!
Kushina: Ahh!
Madara: Halte dich lieber selber an deinen Rat. Ich bin die Ruhe selbst.
Kushina: Naruto!

04:
Madara: Das ist also der "Gelbe Blitz von Konoha", / doch was nun?
Minato: !!

05:
Kushina: Minato! / Naruto!
Minato: Gott sei Dank... / Du bist nicht verletzt... / Ahh... / Ungh...!

06:
Minato: Er ist hinter Kushina her... / Er hat mich sogar dazu gebracht Hiraishin no Jutsu* einzusetzen, um uns zu trennen! / Ich muss mich beeilen!
Kushina: Wa... was hast du vor!?

*Technik des fliegenden Donnergottes

07:
Madara: Ich werde dir den Kyuubi entreißen und mit ihm Konoha vernichten.
Kushina: Was...!?
Madara: Minatos Teleportationstechnik erlaubt es ihm, sofort an bestimmte Orte zu wechseln, an denen er eine spezielle Makierung gesetzt hat. / Wenn ich das richtig sehe, hat er diese Makierung auch in dein Siegel mit eingebunden. / Er ist also immer da, um dich beschützen zu können... / doch vorerst konnte ich euch beide trennen. / Das Siegel ist durch die Geburt sehr geschwächt... / kannst du dir vorstellen, wie lange ich auf diesen Moment gewartet habe!?
Kushina: !!
Minato: Hier bist du sicher... / Ich muss dich trotzdem kurz alleine lassen... / Ich muss deine Mutter retten, bevor es zu spät ist.

08:
Kyuubi: Du...!

09:
Kyuubi: GRAAAHHHH!
Madara: Breche aus deinem Gefängnis aus, Kyuubi!

10-11:
Kyuubi: AWWWUUUUUHHHH!

12:
Madara: Wir brechen nun auf nach Konoha.
Kushina: Wa... / Warte!
Madara: Der Uzumaki Clan ist wirklich was besonderes... / Selbst die Entfesselung eines Bijuu konnte dich nicht töten.
Kyuubi: GRRRAAA!

13:
Madara: Aber es ist nur natürlich für den Kyuubi / sein jahrelanges Gefäß, in dem er gefangen war, zu zerstören.
Kushina: !!

14:
Madara: Ein kleiner Funken Hoffnung ist entsprungen... / aber es ist bereits zu spät.
Kushina: Minato... / Geht es Naruto... gut?
Minato: Ja... ich habe ihn an einen sicheren Ort gebracht.
Kushina: Gott sei Dank... / Minato... halte ihn auf... und den Kyuubi... / Sie sind auf dem Weg zum Dorf...

15:
Minato: ...
Madara: Und wieder verschwunden... / Aber egal... auf nach Konoha!
Kushina: ! / Aber warum...?
Minato: Du bist mir auch wichtig... bleibe hier bei Naruto.
Kushina: ...

16:
Kushina: Naruto...
Minato: ... / Minato... Danke... / Du musst ihn aufhalten...

17:
Minato: Ich werde noch bevor du es merkst zurück sein!
Itachi: ! / Woher kommt dieses... furchtbare Gefühl?
Sidetext: Hier beginnt die Geschichte des schicksalhaften Tages von Konoha!

== Ende ==

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 9 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, Sage-Roku

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by johnny182 (Registered User)
Posted on Jul 8, 2010
Oh, heute aber ganz schnell ^^
Na gut, schauen wa ma...

- Seite 3
Madara: "Halte dich lieber selbeR an..."

- Seite 7
Madara: "Minatos Teleportationstechnik..." wird zusammengeschrieben

- Seite 9
Madara: "aus deineM Gefängnis..." einfacher wäre der Satz doch ganz simpel: "Komm raus, Kyuubi!

- Seite 12
Madara: "die EntfessElung eines..."

- Seite 13
Madara: "jahrelanges Gefäß, in DEM er gefangen war..."

- Seite 14
Kushina: "Sie sind auf deM Weg..."


So... das war dann wieder alles.

Gruß, johnny/ジョニ一
#2. by KujaEx (Registered User)
Posted on Jul 8, 2010
Ja, schnell... war ja auch nicht so viel dieses mal^^'

Wegen Seite 9:
Ich find Madara redet immer sehr geschwollen... so von sich überzeugt hoch hochtrabend. Da lass ich ihn lieber mehr sowas latschen, als einfache kurze Sätze^^

Schade dass wieder keine Farbseiten dabei waren... die 500 bzw. nun 501 wurden einfach ignoriert :/
#3. by Sage-Roku (Registered User)
Posted on Jul 10, 2010
Hey KujaEX ich habe ne frage kannst du mir sagen wann du auf http://hix-fansubs.ath.cx/hixcms/ deine scanlation veröffentlichst denn ich downloade sie alle und habe kein bock sooo lange drauf zu warten .

MFG : Roku
#4. by KujaEx (Registered User)
Posted on Jul 10, 2010
Samstag Nachmittag bzw. Abend für gewöhnlich, wenn ich von 7LifeLegend die Scans in guter Quali bekommen habe...

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 238
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 8, 2010 501 pl Ryszy
Jul 8, 2010 501 it Sasuke_the_Avenger
Jul 8, 2010 501 ru Memento_Mori_676
Jul 9, 2010 501 id jounin_depok
Jul 9, 2010 501 es cepillon
Jul 17, 2010 501 id veraverto
Jul 23, 2010 501 pl Kuszek
Dec 21, 2010 501 es kirumatenshi
Jan 22, 2011 501 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf