Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 502

Der vierte Hokage stürzt sich in den Kampf!

de
+ posted by KujaEx as translation on Jul 16, 2010 15:01 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 502

=== Naruto kapitel 502 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Anmerkung von mir:
Ich will nur nochmal erwähnen, dass ich für den maskierten Mann "Madara" schreibe, weil es wohl zu 98% sicher ist, dass er es ist, aber man trotzdem noch nicht weiß, wer sich wirklich hinter der Maske befindet.

Titel: Der vierte Hokage stürzt sich in den Kampf!

01(Cover):
Sidetext: Der Wind der Zeit weht durch die Blätter von Konoha und hinterlässt eine unvergessene Legende.

02:
Sidetext: Kyuubis Eintreffen in Konoha verursacht Unruhe bei den Bewohnern!
Sasuke: Ungh... / Waah!
Itachi: Keine Sorge... / (Ich mag dieses Gefühl ebenfalls nicht...) / (Warum müssen unsere Eltern gerade jetzt außer Haus sein...?) / Weine nicht, Sasuke... / Ich bin dein großer Bruder und werde dich beschützen, egal was passiert.
Kakashi: Mhh... wie wäre es diesmal mit Schere-Stein-Papier?
Guy: Nicht schon wieder! Ich will einen leidenschaftlichen Wettkampf! / Wie kannst du dich nur meinen Rivalen nennen!?

03:
Kakashi: ... / Hey, Guy... fühlst du das auch? / Diese Eiseskälte im Wind...
Guy: Jetzt red dich nicht raus! / Wir müssen unsere Jugend ausleben!
3. Hokage: Das kann nicht sein...
Madara: Kuchiyose no Jutsu! (Beschwörungstechnik)

04-05:
Verschiedene Ninja: Waah! / Was zur Hölle!? / Das ist doch...
Madara: Los, Kyuubi!
Kyuubi: GRAHHHH!
Anbu: Dritter Hokage! / Es ist Kyuubi! Er erschien plötzlich im Dorf!

06:
3. Hokage: Das weiß ich bereits! Ich werde mich um ihn kümmern! Bringt ihr die Bewohner in Sicherheit!
Anbu: Verstanden!
3. Hokage: Ist etwa Kushinas Siegel gebrochen? / Waren alle Vorbereitungen umsonst?
Kyuubi: !!

07:
Minato: Hast du mich nun doch endlich bemerkt, huh? / Damit wirst du nicht durchkommen!

08:
Minato: Bei einer Explosion diesen Ausmaßes, musste ich sie an einen gutüberlegten Ort schicken.
Chouza: Mit einer Raum-Zeit-Barriere konnte Kyuubis Attacke umgeleitet werden!
Shikaku: Das war Minato!

09:
3. Hokage: Auf in den Kampf!
Kyuubi: AWWWUUUU!
Ninja: Verstanden!
Minato: (Ich muss dem dritten Hokage erzählen, was passiert ist!) / !! / !

10:
Madara: Du willst gegen mich kämpfen? / Es ist bereits zu Ende. / ...!! / Wieder verschwunden... / Er ist schnell... / Ich hätte ihn sofort einsaugen müssen, als ich ihn berührt habe.

11:
Minato: Ah...! / Meine Attacke ging einfach durch ihn durch... doch gleich danach hat er sich wieder manifestiert und wollte mich in eine Art andere Dimension zerren... was war das für eine Technik? / !?
Madara: Mir entkommst du nicht.
Minato: Mit dieser Technik konnte er auch Kushina schnell wegbringen! / Kann er etwa auch Raum-Zeit-Jutsus...? / Er konnte die stärksten Anbu des dritten Hokage besiegen und dazu eine der stärksten aufgebauten Barrieren umgehen... / Außerdem kannte er das Geheimnis, wann das Siegel am schwächsten ist... / Mit dem Kyuubi im Schlepptau / ging er sofort nach Konoha, ohne das ihn die Barriere störte... / Ich kenne nur einen Mann, der dazu in der Lage ist...

12:
Minato: Sag, bist du Madara Uchiha? / Es ist eigentlich unmöglich... / Er ist seit langem tot.
Madara: Tja, wer weiß...
Minato: Aber eigentlich ist das auch egal... wichtiger ist... / Warum hast du Konoha angegriffen?
Madara: Mh, vielleicht weil es Spaß macht... oder weil es zu meinen Plan gehört... / um sowohl Krieg... als auch Frieden herbeizuführen.
Minato: ... / Wer auch immer er ist... er besitzt unglaubliche Kräfte! Er kann den Kyuubi kontrollieren, besitzt ein Raum-Zeit-Jutsu, welches stärker ist als das meinige oder des zweiten Hokage... und hat böse Absichten. / Wenn ich ihn nicht aufhalte, könnte er zu einen größeren Problem als Kyuubi werden!

13:
Minato: Wenn ich mich zurück zum Dorf teleportieren, würde er mir nur folgen und das Dorf wäre noch mehr in Gefahr. / Wenn er wirklich Madara ist, bezweifle ich, dass er Kyuubi für all zu lange Zeit beschwören kann. / Ich muss Kyuubi den dritten Hokage überlassen und mich allein um ihn hier kümmern!
Madara: Diesmal gibt es für euch keine Hoffnung!
Minato: !!

14:
Madara: !!?
Minato: Er macht seinen Körper unfassbar, wenn ich angreife... und festiert ihn wieder, wenn er kontert. / Ich muss also versuchen, ihn zu erwischen, wenn er selber angreift! / Seine Angriffe sind also seine Schwachstelle. / Doch wenn er Kyuubi nicht lange beschwören kann, wird er sicher auch nicht auf Zeit spielen. / Hier kann nur der gewinnen, der den Bruchteil einer Sekunde schneller ist!

15:
-

16:
Minato: Jetzt habe ich dich!

17:
Technik: Rasengan!
Madara: Argh! / (Verdammt! Er hat sich zu den geworfenen Kunai teleportiert!)
Minato: Das war das zweite Level meines Hiraishin no Jutsu. (Technik des fliegenden Donnergottes)
Sidetext: Minato hat den Kampf der Schnelligkeit gewonnen!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 4 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, Sage-Roku

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Sage-Roku (Registered User)
Posted on Jul 17, 2010
KujaEx kommt der chapter zum downloaden heute abend (SAMSTAG)
oder später ?
#2. by KujaEx (Registered User)
Posted on Jul 17, 2010
Kommt gleich, in 1-2 Stunden raus, sobald QC fertig ist.
Voraussichtlich kommt das Kapitel immer Samstags von 18~24Uhr raus, je nachdem wieviel Text es hat, wieviel gecleant werden muss etc...
#3. by johnny182 (Registered User)
Posted on Jul 17, 2010
So, muss wohl schnell machen. Viel scheints nicht zu sein:

zu Guy: im deu. heißt er Maito Gai. Guy ist die engl Version seines Namen. Sogar in den offiziellen deu. Schriften wird er Gai geschrieben. (Ich verstehe immer noch nicht warum manche die engl. Variante nemen? :/ ...die sieht doch scheußlich aus)

Seite 10:
bei Tobi heißt es eigentlich "Du kämpfst mit mir" oder "Ich bin dien Gegner" - es ist dort keine Fragestellung. Und dann sein zweiter Satz sollte schon mit "Und" anfangen - "Und Es ist bereits zu Ende" (Ich hab schon die RAWs).

Seite 11
Minato ganz am Ende: passender wäre es "...der dazu in der Lage WÄRE..." Minato weiß ja nicht ob es tatsächlich Madara ist und ob er noch lebt.

Seite 12
Tobi: "...zu meineM Plan..."
Minato: "...zu eineM größeren..."

Seite 13
Minato: "...zum Dorf teleportiere..." ohne N am Ende
Minato: "...deM dritten Hokage..."

Seite 14
Minato: "festiert" - xD gibts das Wort wirklich? ^^ "manifestiert" hattest du doch schon oben.

Seite 17
Tobi: "...zu deM geworfenen..."

So... das wars. Viel Spaß noch beim Typestting KujaEx ^^

johnny/ジョニ一
#4. by KujaEx (Registered User)
Posted on Jul 17, 2010
Normalerweise schreib ich auch sein Namen in Deutsch... also Gai... kA warum ich diesmal einfach das englische übernommen hab...
Seite 10 hab ich nochmal umformuliert...

Ich war schon mit Typesetting fertig, habs aber nochmal umgeändert... im Scanslation sieht man die Änderung, bin jetzt zu faul, all die Fehler auch hier im Script nochmal zu ändern :P

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 234
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 16, 2010 502 pl Ryszy
Jul 16, 2010 502 it Sasuke_the_Avenger
Jul 16, 2010 502 id jounin_depok
Jul 23, 2010 502 pl Kuszek
Aug 10, 2010 502 id veraverto
Dec 21, 2010 502 es kirumatenshi
Jan 22, 2011 502 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13
Jul 20, 2014 Bleach 588 en cnet128
Jul 20, 2014 History's... 574 en aegon-r...