Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

Naruto 504

Ich danke dir!

de
+ posted by KujaEx as translation on Jul 29, 2010 21:37 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 504

=== Naruto Kapitel 504 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Ich danke dir!

01:
Sidetext: Ein nicht akzeptierbarer Plan!
Kushina: ...
Minato: Nachdem ich das Shiki Fuujin eingesetzt habe, werde ich dein restliches Chakra ebenfalls mit in Naruto versiegeln. / Du wirst unseren groß gewordenen Sohn früher sehen, als du denkst... / nämlich dann, wenn er versuchen wird die Kontrolle über den Kyuubi zu erlangen... du sollst ihn dabei unterstützen.
Kushina: Aber unser Sohn...
Minato: Genau deshalb! Ich will nicht, dass unser Sohn so eine schwere Last alleine tragen muss! / ...

02:
Kushina: Aber... aber warum das Shiki Fuujin!? / Warum musst du auch sterben...!? / Nur... damit ich ihn kurz wiedersehen kann, wenn er älter ist!? / Ich wollte doch, dass du für ihn da bist... ihn groß ziehst! / Warum... / Warum soll Naruto dafür herhalten, nur damit das Gleichgewicht der Bijuu bewahrt bleibt...? / Für das Dorf... für das Land... / Warum opferst du dich für mich!?
Minato: Sein Dorf... sein Land im Stich zu lassen / ist dasselbe, wie sein Kind aufzugeben. / Du solltest das verstehen... du hast miterlebt, wie dein Land langsam zerfiel. / Du kennst den Schmerz, wie es ist, ohne ein eigenes Zuhause aufzuwachsen... / und du weißt, dass wir eine Familie sind...

03:
Minato: Eine Familie von Shinobi!
Kushina: ...
Minato: Außerdem... / könnte ich dich als Mutter niemals für Naruto ersetzen.
Kushina: ... ?
Minato: Es gibt Sachen, die ihm nur seine Mutter sagen kann. / Das ist deine Aufgabe, die nur du übernehmen kannst... / auch wenn es nur für eine kurze Zeit in der Zukunft sein wird. / Ich mach das nicht nur für dich... / Ich mache das auch für Naruto!

04:
Minato: Ich opfer mich, um meinen Sohn eine bessere Zukunft zu sichern... / Das ist meine Aufgabe als Vater.
Kushina: ...
3. Hokage: Diese Markierungen... kann das sein... / Das Shiki Fuujin!?

05:
Ninja: Was ist passiert, dritter Hokage!?
3. Hokage: Wir sind zu spät. Sie haben bereits eine Barriere um den Kyuubi errichtet! / was auch immer sie vorhaben... / sie wollen es alleine machen!
Kyuubi: Sei verflucht, vierter Hokage!

06:
Minato: Versiegelung!
Kyuubi: Grawuuu!
Minato: ! / (Mein Körper wird langsam taub...) / (Dieses Chakra ist gewaltig...)
3. Hokage: Es ist wirklich das Shiki Fuujin! / Ich kann nicht glauben, dass er es tatsächlich eingesetzt hat...
Ninja: Aber der Fuchs ist immer noch da! Er konnte nicht alles versiegeln!
3. Hokage: Aber er ist geschrumpft!

07:
Kyuubi: Grrrr!
Minato: Jetzt das Hakke no Fuuin Shiki! / Ich werde nun das restliche Chakra in Naruto versiegeln!
Kyuubi: (Ein zeremonialer Platz! Er will mich in dieses Kind versiegeln!?) / !?
Minato: ! / Kushina, bleib bei mir!
Kyuubi: (Jetzt!)

08-09:
Kushina: Wenn der Vater diese Aufgabe erledigen kann... / dann doch die Mutter schon lange... nicht?
3. Hokage: Ist das ihr Kind?
Ninja: Sie haben es beschützt!
Kyuubi: !! / Verdammte Menschlinge! / Grrr!
Kushina: Du hast gewonnen... / Diesmal will ich dir deinen Willen lassen... / wo du es doch so ernst meinst...

10:
Minato: Ich danke dir, Kushina...
Technik: Kuchiyose no Jutsu!
Gamatora: Waah! Der Kyuubi! / Und Minato, was ist mit dir passiert!?
Minato: Gamatora... Ich vertraue dir den Schlüssel für das Siegel an. / Überbringe ihn schnell Jiraiya und lager ihn in ihm...
3. Hokage: Verstehe... / Minato will das Dorf retten, indem er seinen Sohn zum neuen Jinchuuriki macht!
Gamatora: Alles klar! / Da... dann verschwinde ich schnell! Leb wohl!

11:
Minato: Das wäre erledigt... / Es wird Zeit für mich zu gehen, Kushina... / Zum Schluss werde ich noch das Hakke no Fuuin Shiki einsetzen... / und versuchen auch einen Teil meines Chakras mit in Naruto zu versiegeln! / Uns bleibt nicht mehr viel Zeit... / Willst du unserem Sohn noch etwas sagen...?
Kushina: ... / Naruto...

12:
Kushina: Naruto... halte dich ja nicht beim Essen zurück... iss viel, um groß und stark zu werden! / Nimm jeden Tag ein Bad... / Gehe früh zu Bett um gut auszuschlafen! / Schließe Freundschaften... / Es ist egal wieviele... / Pass nur auf, dass es richtige Freunde sind, denen du vertrauen kannst... auch wenn es nur wenige sind! / Lerne fleißig deine Ninjutsu... Ich war nie wirklich gut darin, aber vielleicht hast du mehr Erfolg... / Jeder hat Sachen in denen er gut ist und in denen er nicht so gut ist... fühl dich nicht schlecht, wenn du nicht alles kannst. / Hör immer auf deine Lehrer... in der Schule. / Und vergiss... / niemals die Grundprinzipien eines Shinobi... Leih dir niemals unnötig Geld, wenn du es nicht unbedingt brauchst... / Spar dir dein Geld, welches du von Missionen bekommst... / Trink keinen Alkohol, bevor du 20 bist... und auch danach sollst du es nicht übertreiben. / Und zu guter letzt... Mädchen... / Also, als Frau und deine Mutter, weiß ich nicht genau, was ich dazu sagen soll, aber eines Tages willst du sicher eine Freundin haben... / Versuche nicht dir eine seltsame zu greifen... / Suche dir eine, die so ist wie deine Mutter...

13:
Minato: Und eine letzte Warnung vom vierten Hokage... / Nimm dich in acht vor Sensei Jiraiyas Lehren!
Kushina: ... / Naruto... du wirst wahrscheinlich noch viel Schmerz und Leid erfahren... / Aber bleib dir immer treu! / Setz dir Ziele... hab einen Traum... / Und hör niemals auf weiter zu gehen, bis sie sich erfüllen! / ... / Ich... will... / Will dir noch so viel sagen... so viel beibringen... / ich wäre so gern bei dir... Ich liebe dich...
Minato: ...
Kushina: Es tut mir Leid, Minato... Ich habe unsere ganze Zeit verbraucht...
Minato: Das ist schon in Ordnung. / Naruto... / Dein Vater will noch was sagen...

14:
Minato: Hör auf die Worte, deiner vorlauten Mutter.
Technik: Hakke no Fuuin Shiki!
Kushina: Es tut mir Leid...

15:
Kushina: Wir haben dich zum neuen Gefäß für den Kyuubi gemacht / und dir damit eine schwere Last übertragen. / Ich war nicht da, um dich groß zu ziehen... / war nicht da, um dich zu lieben!
Naruto: Entschuldige dich nicht. / Ich hatte eine schwierige Zeit, als Jinchuuriki aufzuwachsen... / aber ich gab niemals euch die Schuld dafür!
Kushina: ...
Naruto: Vielleicht habe ich niemals erfahren, was wirkliche elterliche Liebe ist... / aber ich bin ohne Eltern aufgewachsen... / und kam damit klar. / Doch jetzt weiß ich es. / Ich lebe, weil meine Eltern ihr Leben für mich gaben.

16-17:
Naruto: Ihr habt mich mit Liebe erfüllt, bevor ihr den Kyuubi in mir versiegelt habt! / Deshalb bin ich glücklich, dass ich nun gesund und munter hier bin! / Ich bin froh, dass ich euer Sohn bin!
Kushina: (Hast du das gehört, Minato...?) / (Unsere Liebe hat ihn doch erreicht!) / Naruto...
Naruto: !
Kushina: Danke... dass du mich als deine Mutter... und Minato als deinen Vater akzeptierst. / Danke, dass du unser Sohn bist. / Danke... Danke!
Sidetext: Die Gefühle fließen über! Wie wird es nun weiter gehen...?

== Ende ==

Anmerkung:
Puuuuuuuuuuh, war das viel Text @__@
Aber sehr schönes Kapitel :D
Habe diesmal doch das Wort Shinobi verwendet, weil es einfach an den Stellen besser klang... und musste fast heulen beim übersetzen... q__q
Bin gespannt wies nun weiter geht o__o ( Sasuke! Kabuto! Kisame! Madara! >.<)

QC:
johnny182
AnimeGirl

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 13 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, Sage-Roku

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by johnny182 (Registered User)
Posted on Jul 29, 2010
Man, bist du heut aber schnell gewesen O.o
Gehe gleich alles durch, muss vorher noch das Chapter selbt gucken/lesen ^^

johnny/ジョニ一
#2. by KujaEx (Registered User)
Posted on Jul 29, 2010
War tatsächlich schneller als alle anderen Übersetzer xD
Naja, bei soviel Text hab ich sicher auch zig Fehler gemacht :P
Ich seh schon wieder all die n/m Fehler vor mir @__@
#3. by johnny182 (Registered User)
Posted on Jul 30, 2010
Na dann leg ich mal los.

- 01
Minato: "dein restlicheS Chakra"
Minato: "du sollst ihN dabei unterstützen."
Minato: "so eine schWERe Last"

- 02
Minato: "im Stich zu lassen" (zu lassen in diesem Fall getrennt)

- 03
"...könnte ich dich nie als Mutter ersetzen für Naruto." ...der Satzbau ist ein wenig schräg. Wäre es nicht besser: "...könnte ich dich nie als Mutter für Naruto ersetzen." oder "...könnte ich dich als Mutter niemals für Naruto ersetzen." ...?

- 05
Bei einer Barriere klingt besser "errichten" als "erstellen":
"...Sie haben bereits eine Barriere um den Kyuubi errichtet!"

- 06
(Mein Körper wird langsam starr...) ...ist es nicht besser "taub" ("numb" - im sinne von gefühllos) als "starr" - was eher bewegungsunfähig ist...???

Ninja: "Aber der Fuchs ist immer noch da!" ..."immer noch" getrennt

- 10
Als Gamatora (oder Gerotora) verschwindet verabschiedet er sich nicht einfach mit tschüss. Es sollte sein Verständnis über die Situation wiederspiegeln... er wollte zuerst vllt tschüss sagen, hat dann aber begriffen, dass Minato stirbt und verabschidet sich dann wohl viel mehr mit Worten wie "leb wohl" oder was weiß ich - die sehen sich ja nicht wieder.

- 11
Minato: "Willst du unsereM Sohn..."

- 13
Kushina: "Will dir noch so viel sagen..." "so viel" wird in diesem Fall auch auseinander geschrieben.

Huh... das wars dann mal wieder.
Viel Spaß beim Typesetting Kuja-Ex.

Gruß, johnny/ジョニー

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 238
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 29, 2010 504 pl Ryszy
Jul 30, 2010 504 id candratoptop
Jul 30, 2010 504 id jounin_depok
Jul 30, 2010 504 pl SetsO
Jul 31, 2010 504 id Fox99
Aug 2, 2010 504 pl Zurris
Dec 21, 2010 504 es kirumatenshi
Jan 22, 2011 504 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210