Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

Naruto 505

Kyuubis Chakra entfesselt!

de
+ posted by KujaEx as translation on Aug 4, 2010 23:33 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 505

=== Naruto Kapitel 505 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Kyuubis Chakra entfesselt!

01(Cover):
Sidetext: Hey, ja! Ihr habt mich schon lange nicht mehr gesehen... nur als ich seekrank war! Doch jetzt wird es wieder Zeit mit jugendlichem Tatendrang in Aktion zu treten!

02:
Sidetext: Die letzten Worte seiner Mutter schallen noch weiter in Naruto!
Naruto: Mama... / Ich verspreche nicht mehr nur Ramen zu essen... ab sofort auch Obst und Gemüse! / Ich liebe heiße Quellen, also keine Angst wegen dem Baden... / und schlafen tu ich auch genügend! / Na ja... vielleicht sogar zu viel... / Und Freunde... ja, ich habe viele Freunde und sie sind alle echt klasse! / Ich hätte mir wirklich gewünscht, sie dir vorstellen zu können...

03:
Naruto: Allerdings macht mir ein Freund zur Zeit echt viele Probleme... aber ich denke, das wird schon noch! / Wegen der Schule... also, ich... ich versuch mein bestes! / Aber du hast recht, ich lass mich nie unterkriegen! / Ich habe mich nicht wirklich gut mit den Lehrern und meinen Mitschülern vertragen... aber mit der Zeit habe ich sie doch immer mehr respektieren gelernt. / Sensei Jiraiya hat mich die drei Grundprinzipien eines Shinobi gelehrt... / und gab mir sogar ein abschreckendes Beispiel dafür. / Trotzdem war er mir ein großartiger Lehrmeister und hat mir beigebracht, was es heißt ein wahrer Shinobi zu sein! / Ich bin Naruto Uzumaki aus Konoha. / Mein Traum ist es eines Tages Hokage zu werden / und alle früheren Hokage zu übertreffen!

04:
Naruto: Ich werde ein härterer Typ als mein Vater! / Und noch schlagfertiger als meine Mutter!

05:
Naruto: Ja genau!
Bee: !!?
Yamato: Whoa!! / Was ist passiert? Ging alles gut?
Naruto: Viel ist passiert!
Bee: Jo! / ♪ Hey, ja! Ich kann es spüren, ab jetzt öffnen sich dir alle Türen! ♪
Yamato: Was ist mit Kyuubi? / Hast du es geschafft ihn zu kontrollieren?
Bee: ♪ Puuh, Alter! Echt tolle Sachen! / Jetzt bist du echt der Ober Pro, ich muss schon fast lachen! ♪
Naruto: Hehe...
Yamato: ...

06:
Bee: ♪ Whoa, Naruto! Du hast es voll gecheckt! Das verlangt wirklich mein Respekt! ♪
Naruto: Du sagst es, Alter!
Yamato: Könnt ihr zwei mir endlich mal erklären was passiert ist!? / Ihr macht das doch mit Absicht mit diesen blöden Reimen, nur um mich zu verarschen!
Gai: Was erzählt Ihr mir da!? Naruto macht so ein schwieriges Training!? / Da lebt doch die Jugend wieder in mir auf! / Bringt mich sofort zu ihm!
Aoba: Sorry... aber... so ist er immer drauf.
Motoi: Kein Problem...

07:
Naruto: Das Chakra des Kyuubis ist nun in einem separaten Bereich in mir gespeichert. / Ich benutze es also nicht kontinuierlich, aber...


08:
Naruto: schaut was passiert, wenn ich es benutze!
Yamato: Unglaublich... es ist voller Lebensenergie... / Selbst meine Mokuton*-Technik reagiert darauf.
Bee: Tolle Sache.

*Holz-Element

09:
Naruto: ! / Huh?
Bee: ?
Yamato: Was ist?
Naruto: Dachtest, du könntest dich verstecken, mh?
Yamato: Spürst du etwa das Chakra von jemand anderem hier?
Bee: ♪ Ich glaub, der kleine hat uns was gelehrt. / Nicht mal ich habe diesen bösen Buben bemerkt. ♪
Kisame: Unmöglich! / Samehada und ich haben identisches Chakra... / niemals könnte er wissen, dass ich hier bin!
Naruto: Es ist nicht das Chakra! / Es ist mehr so eine Art böse Aura, / die dich verraten hat!

10:
Yamato: Das Schwert!?
Bee: !!
Kisame: Jetzt kannst du sogar Hass und andere negative Emotionen spüren.
Naruto: !
Kisame: Nicht mal die besten der Aufspür-Ninjas können solche Fähigkeiten aufweisen. / Das Chakra des Kyuubi hat dir interessante neue Kräfte gegeben.

11:
Naruto: Bist du nicht dieser Haifisch von Akatsuki!?
Bee: ♪ Hey, wir haben dir doch damals im Wald den Kopf abgeschlagen! / Oder willst du mir sagen, dass wir damit falsch lagen? ♪
Kisame: Während wir im Wassergefängnis waren, habe ich einfach mit einem Klon die Plätze getauscht. / Er war es, den ihr geköpft habt.
Yamato?: Aber Klone verschwinden doch, wenn man sie tötet!
Bee: ♪ Mensch, Alter, mach mir kein Kummer! / Dein Gelaber hat doch keine Hand und Fuß, nur ne Lachnummer! ♪
Kisame: Es war auch ein einzigartiger Klon. Ein Lebewesen, welches aus der Ferne gesteuert werden kann als Opfer... / Aber was erzähl ich hier... glaubt mir doch oder nicht! / Allerdings muss ich zugeben, dass die Lage etwas drastisch für mich aussieht. Zwei Jinchuuriki und ein Mokuton-Benutzer... / Das wird auch für mich zu viel.
Bee: ♪ Hey, Warte! / Wie willst du das Tor öffnen, das ist nur was für Harte! ♪
Kisame: Bring mich nicht zum lachen! / Ich habe euch doch beobachtet, wie einfach das geht!

12:
Kisame: !!? / ARGH!
Yamato: Huh?
Bee: ♪ Eine Teleportation und eine Rechte die sitzt! / Doch alles was ich sah, / war ein gelber Blitz! ♪

13:
Kisame: Ah! / (Was für eine unglaubliche Schnelligkeit...)
Naruto: ! / !!? / Ah, mein Fuss! / Ich bin zu hart eingestampft!
Yamato: Er hat es noch nicht so gut raus, wie der Vierte! / Bee, verfolge Kisame! / Ich helfe Naruto!
Bee: ♪ Ich lauf ihm hinterher! / Entkommen wird für ihn schwer! ♪

14:
Gai: Das ist es?
Motoi: Ja, Naruto hat es hier geschafft sein wahres Ich zu besiegen.
Aoba: Warum versuchen Sie es nicht einmal, Gai?
Gai: Trottel! Für sowas habe ich doch keine Zeit! Ich bin doch nur wegen Naruto hier! / Meine Aufgabe als Sensei ist es doch ihn zu unterstützen!
Aoba: Hab's ja verstanden... keine Panik... / Aber kann es vielleicht sein, dass sie Angst haben ihr wahres Ich zu erfahren?
Gai: ... / Hahaha! Ich und Angst!? Niemals! / Wenn Ihr unbedingt wollt, kein Problem!
Aoba: Haha, war doch nur Spaß! Aber ich könnt wetten, ihr wahres Ich sieht nicht einmal menschlich aus! / Also erschrecken Sie nicht!

15:
Gai: !
Dark: Ha! Sag mir mal... wie lang ziehst du schon diese Show mit deiner "Jugend" ab, huh? / Sollte so ein alter Mann nicht endlich mal an den Ruhestand denken? / Ich verstehe, dass du in Lee deinen Nachfolger siehst... / Aber denkst du wirklich, auch nur irgendjemand interessiert sich für dein "Jugend"-Geschwätz?
Gai: Sag mir das nochmal ins Gesicht! / Zeig dich endlich!
Dark: Wenn du unbedingt willst... / Bereite dich vor, dein wahres Ich kennen zu lernen!

16:
Gai: (So sieht also mein wahres Ich aus...?) / (Ein seltsamer Käfer!?)
Kisame: (Ist das nicht der grüne Vogel aus Konoha!?)
Gai: Du... komisches Ich! / Ich werde meine Jugend wieder in dich reinprügeln!
Aoba: Was!?
Motoi: !! / Gai, das ist nicht dein wahres Ich!
Aoba: Pass auf!

17:
Technik: Konoha Kaiganshou! (= Konohas Felsenzerstörer!)
Kisame: Uhh!
Gai: Was sagtet Ihr?
Bee: Was geht hier ab?
Sidetext: Das Schicksal brachte die beiden "Erzfeinde" wieder zusammen! Ein Kampf voller Jugend beginnt!

=Ende=

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 14 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, MonkeyxDxDragon, Sage-Roku

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by johnny182 (Registered User)
Posted on Aug 5, 2010
Erst die Hälfte O.o ...das ist was neues ^^
Na dann mach ich auch erst die erste Hälfte fertig :)

- Sidetext:
mit jugendlicheM Tatendrang

- 03:
"...freund zur zeit recht..." - zur Zeit wird getrennt geschrieben
"...sogar ein abschreckenDes Beispiel..."

- 04:
"...noch schlagfErtiger als..."

Das wars für die erste Hälfte ^^

johnny/ジョニー
#2. by KujaEx (Registered User)
Posted on Aug 5, 2010
Ja, eigentlich mach ich alles immer an einen Stück, aber war gestern schon zu müde und wollt nicht mehr groß kreativ sein bei den Reimen (zudem ich früh raus musste). Also hab ich 6 Seiten nur als Vorgeschmack gegeben xD
#3. by johnny182 (Registered User)
Posted on Aug 5, 2010
Jep, dann mach ich auch weiter ^^

- 07:
"in eineM separaten"

- 08:
"schaut was passiert" geht auch ohne "schaut AN"

- 09:
"von jemand andereM hier"
"Nichtmal ich habe" ..."nichtmal" wird glaub ich zusammengeschrieben, oder?

- 10:
"Nichtmal die besten" ...wieder "nichtmal"

- 11:
"welches AUS der Ferne" ..."aus der Ferne" klingt besser
"Holz-Element Benutzer" ...Holz-Element - Mokuton ^^

Ohhh... du bezeichnest Aoba einfach als Ninja :( ...er ist es schon Wert, dass man seinen Namen kennt (jetzt reime ich auch ^^ du hast mich angesteckt) (oh man, selbst das war ein Reim =DD)

- 15:
"Sollte so EIN alter Mann"

- 17:
(= Konohas FelsENzerstörer!)

...das wars dann wieder.

PS: Yamato nennt keine Technik an sich, einfach nur dass sogar seine Mokuton Techniken darauf reagieren. Und Gais Jutsu hast du auch richtig - "Konoha Kaiganshou".

Gruß, johnny/ジョニー
#4. by KujaEx (Registered User)
Posted on Aug 5, 2010
Tatsache, der Ninja hatte ein Namen xD
Ich mein, er kam mir bekannt vor, aber hatte keine Lust Databook nach dem durchzusuchen^^'

Reimen macht Spaß, das bringt immer Witz ins Kapitel :D

btw: "Nicht mal" wird nicht mal zu denken zusammen geschrieben xD
#5. by johnny182 (Registered User)
Posted on Aug 5, 2010
hmm... warum dachte ich, dass "nicht mal" zusammengeschrieben wird??? :/ =DD

johnny/ジョニー

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 4, 2010 505 pl Ryszy
Aug 6, 2010 505 id jounin_depok
Dec 21, 2010 505 es kirumatenshi
Jan 22, 2011 505 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk