Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Naruto 507

Das Leben eine Lüge!

de
+ posted by KujaEx as translation on Aug 26, 2010 14:58 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 507

=== Naruto Kapitel 507 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Das Leben eine Lüge!

01:
Sidetext: Er durchbricht seine Grenzen und setzt seine jugendlichste Technik ein: "Der Tiger am Nachmittag!" / Und das Monster von Akatsuki setzt sein "Gigantisches Haigeschoss" ein!

02-03:
Sidetext: Der Tiger gegen den Hai! Das Auftreffen dieser beiden Mächte wird dem Kampf der beiden "Erzfeinde" ein Ende setzen!
Kisame: (Mein gigantisches Haigeschoss ist keine gewöhnliche Wassertechnik... / Es absorbiert das Chakra seines Ziels und wird dadurch noch größer und stärker. / Je stärker die Technik des Gegners ist, desto machtvoller wird meine!) / !? / (Was!? / Mein Hai verschlingt seine Technik, aber er wird nicht größer! / Warum absorbiert er nicht sein Chakra!? / Besteht seine Technik etwa nicht aus Chakra!?)
Gai: Meine Jugend, brüll auf!

04-05:
Kisame: (Wa...!?)
Motoi: Was zur Hölle ist das?
Yamato: !!
Bee: !?
Yamato: Das ist eine von Gais Techniken der Acht Inneren Tore, der Tiger am Nachmittag!
Naruto: Was für ein Tiger...? / Ein ziemlich dämlicher Name, selbst für Sensei Gais Verhältnisse...
Yamato: Keine Zeit für Witze! / Die Reichweite dieser Technik ist unheimlich groß, also haltet euch fest!

06:
Naruto: Whoa!
Gai: Keine Bewegung...
Kisame: Diese Technik... sie bestand gar nicht aus Chakra, oder? / Und diese... blaue Aura...

07:
Gai: Der Tiger am Nachmittag ist ein Taijutsu, kein Ninjutsu. / Ein einfacher Schlag, aber schneller als alles andere zuvor! / Ein Schlag, der sämtlichen Luftdruck in einem Punkt vereint / und dann explosionartig loslässt! / Diese Aura besteht nicht aus Chakra... / Sie entsteht, wenn man das siebte Tor: Das Tor des Schockes öffnet. / Eine blaue Aura, die durch die Verdampfung der eigenen Hitzeenergie entsteht.
Kisame: Und ich dachte die Kraft deiner Technik nimmt ab, dabei hat sie sich nur in einem Punkt gesammelt... / Das war bereits unser drittes Treffen, / doch du hattest noch so ein Ass im Ärmel... / Aber scheinbar erinnerst du dich eh nicht...

08:
Kisame: Argh!
Gai: Ich sagte, keine Bewegung!
Naruto: ♪ Mensch, buschige Augenbraue Sensei, diese Technik war ja voll der Bringer!
Bee: Yeah, diese Schläge waren echt der Hit, jetzt sitzt der Hai im Zwinger! ♪
Aoba: Ich bin zwar nicht so gut wie Inoichi, aber meine Kräfte sollten ausreichen, / um rauszufinden, was Akatsuki weiß und wer hinter all dem steckt.

09:
Aoba: Los gehts! / Okay... / Da sind wir auch schon.

10:
Ninja: Mr. Hoshigaki...
Kisame: !
Ninja: Wollen sie nicht mit uns essen?
Kisame: Pah, sei nicht so freundlich zu mir.
Ninja: Siehst du, er will doch allein sein! / Er passt eben nicht zu unserer Informations-Einheit! / Wir sind die Köpfe und er die Muskeln, da gibt es nichts zu besprechen! / Aber wir sind alle auf derselben Mission, also...
Kisame: !

11:
?: Hör zu Kisame... deine Aufgabe ist es, unsere Leute und die Informationen, die sie mit sich tragen, zu beschützen. Passe also auf, dass der Feind ihnen nicht zu nahe kommt! / Egal was passiert, die Informationen dürfen nicht an den Feind gelangen! / Hast du das verstanden?
Ibiki: Gebt auf! / Ihr seid umzingelt. Ihr habt keine andere Wahl.
Kisame: Ich kenne dich... / du bist doch der Informationenrauskitzler der Konoha Anbu Einheit... nicht schlecht!
Kisame (Vergangenheit): Ich werde sicherstellen, dass die Informationen nicht nach außen gelangen... / egal, was ich auch dafür tun muss.

12:
Kisame: Selbst, wenn ich sie alle dafür töten muss.
Ibiki: Warum...? / Warum hast du deine eigenen Männer getötet!?
Kisame: Es gibt Zeiten, in denen Informationen wichtiger sind als Leben. / Diese Informationen waren wichtig für unser Dorf, also musste ich sie töten, damit diese Schwachköpfe sie nicht an euch verraten.
Yagura: Gut gemacht, Kisame... / Ihm hätte bewusst sein sollen, dass er gegenüber dir seine Verteidigung nicht aufgeben darf, auch wenn du unter ihm standest. / Seine Vernachlässigung der Informationshaltepflicht, brachte ihm den Tod. / Ab jetzt bist du der rechtmäßige Eigentümer von "Samehada" / und wirst direkt unter meinem Befehl arbeiten.

13:
Kisame: Jedenfalls, bis es ihnen in den Kram passt mich auch aus dem Weg zu schaffen, nicht wahr Mizukage?
Yagura: Leuten wie dir kann ich vertrauen. / Die jede Mission durchführen, egal wie schmutzig und grausam sie auch ist, zum Wohle des Dorfes. / Leute wie du, die es gewohnt sind, in einer lügenverzerrten Welt zu leben.
Kisame: Mir war es schon bewusst, als ich zum ersten mal meine Kameraden töten musste. / Ein Ninja aus dem Nebel tötet seine eigenen Leute... / was bin ich dadurch? / Bin ich Freund oder Feind? / Was ist mein Zweck? Warum tue ich das? / Was ist mein Ziel? Wohin kann ich noch gehen? / Mir ist tatsächlich bewusst, dass mein ganzes Leben nur eine große Lüge ist. / ...!

14:
Madara: Ich werde dich aus dem Lügennetz befreien... / und dir einen Platz in meinen Reihen geben, zu dem du hingehörst.
Kisame: Wer bist du!?
Madara: Mit diesem Land werden wir anfangen... / Du hast bereits gute Arbeit geleistet, bei der Erfüllung deiner Missionen... / Aber von nun an wirst du direkt für mich arbeiten.
Kisame: Du vertraust mir also, / aber trotzdem weiß ich noch nicht, wer du bist...
Madara: ...
Kisame: ... / Dieses Auge... es leuchtet in der Dunkelheit...

15:
Kisame: Verstehe... / Du bist also der "wahre" vierte Mizukage. / Du kontrollierst ihn mit deinem Sharingan und das schon die ganze Zeit... / Unsere Welt besteht wirklich nur aus Lügen. / Dennoch... nicht jeder ist dazu in der Lage den Mizukage, also den Jinchuuriki des Sanbi, zu kontrollieren... / Wer bist du?
Madara: Ich bin Madara Uchiha.
Kisame: ...!! / Ich dachte, er wäre tot? / Wie soll ich dir da glauben? / Zeig dich mir!
Madara: Wie du willst. Wenn du mich gesehen hast, kannst du selber entscheiden, ob du mir glaubst oder nicht.
Aoba: !!

16:
Kisame: Argh!
Aoba: Er... er hat sich absichtlich auf die eigene Zunge gebissen! / Damit ich nicht an weitere Informationen komme!
Kisame: Guah! (Geht es euch noch gut!?)

17:
Madara(Vergangenheit): Der "Auge des Mondes"-Plan ist mein Ernst! / Damit werde ich eine neue Welt erschaffen... eine Welt ohne Lügen!
Kisame: UUUOAAH! / (Er hat mir ein Ziel gegeben...!)
Sidetext: Der letzte Aufschrei eines Mannes, der eine Welt wollte, in die er hineingehört!

== Ende ==

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 5 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, Sage-Roku

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by johnny182 (Registered User)
Posted on Aug 27, 2010
Soll der Titel vielleicht "Das Leben eineR Lüge!" heißen?

Der Tiger am Nachmittag - Hirudora
Gigantisches Haigeschoss - Daikoudan no Jutsu
Wassertechnik - Suiton-Technik/-Jutsu

07:
Gai: "...in eineM Punkt vereint / und dann explosionSartig loslässt!"
Gai: "...Verdampfung der eigEnen Hitzeenergie..."
Kisame: "...nur in eineM Punkt gesammelt..."

10:
Ninja: "Mr. Hoshigaki" wieder dieses "Mr." :/ wenn schon, dann einfach "Hoshigaki-san"

11:
Kisame: "...Ich werde sicherstellen..." sicherstellen zusammen

12:
Ibiki: "...du deine eigEnen Männer..."

13:
Kisame: "Jedenfalls, bis es IHNEN in den Kram passt mich auch aus deM Weg zu schaffen, nicht wahr Mizukage-sama?" Also entweder Mizukage-sama oder einfach Mizukage wie du es ohne die Endungen machst... "Großer Mizukage" :/ hmm... passt i-wie nicht. Yagura wurde ja nur als Mizukage-sama angesprochen ohne "großer" oder sonstiges.

16:
Aoba: "...auf die eigEne Zunge..."

Gedankenlese? ...hmm das Wort hört sich komisch an, weiß nicht :/ vielleicht solltest du den Abschnitt i-wie umformulieren.

So, bin dann fertig.

johnny/ジョニー
#2. by KujaEx (Registered User)
Posted on Aug 27, 2010
Nein, der Titel ist schon so richtig.
Und die Techniken, na ja, sie waren schon am Ende des letzten Kapitels, deshalb schreib ich sie nicht nochmal hin in beiden Sprachen.
In dem Fall hab ich das Mr. gewählt, weil es zu der Situation passt, wie die Kunoichi Kisame anspricht.
Den Rest hab ich umgeändert...

Danke für QC
#3. by johnny182 (Registered User)
Posted on Aug 27, 2010
Achso, du meintest es auch so: Das Leben (ist) eine Lüge! okay, verstehe.

Hier hast dus vergessen:
- 13:
Kisame: "...mich auch aus deM Weg..."

johnny/ジョニー

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 241
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 26, 2010 507 pl SetsO
Aug 26, 2010 507 pl Ryszy
Sep 5, 2010 507 id jounin_depok
Dec 21, 2010 507 es kirumatenshi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su