Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-proofread

SWOT 6

Eine gefährliche Ergänzungsprüfung!

de
+ posted by KujaEx as translation on Sep 1, 2010 23:41 | Go to SWOT

-> RTS Page for SWOT 6

=== SWOT Kapitel 06 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Kyou Manabizaki - Hauptcharakter mit roten Haaren, Streber
Touji Iwashida - Blonder Mitschüler mit komischen Helm, Idiot
Nene Hasuno - Schwarzhaarige Schönheit, Schlägerin
Koori Yamikura - Einzelgänger mit schwarzen Schwert, auch "Fighting Maniac" gennant
Chikage Koumori - ehemaliger Boss der Gang "BATS"
Nogiku Harazaki - Freundin von Nene und ebenfalls Schlägerin, unter Freunden "Okiku" genannt

Titel: Eine gefährliche Ergänzungsprüfung!

01:
Sidetext: Ein Kampf zwischen starken Mädchen!!
Nene: O... / Okiku! / Was machst du hier? / Ich dachte, du bist auf eine andere Schule gegangen.
Okiku: Ich bin auf diese Schule gewechselt... / damit ich dich besiegen kann.
Nene: Eh?
Okiku: Ja... / Weil ich mich an der Person rächen will, die mein Leben in den Abgrund gelenkt hat.

02:
Schild: Keine Waffen zur Prüfung erlaubt. Bitte hier abgeben.
Box: Nach der Schule, Ergänzungsprüfung, Klassenraum 2
Touji: (... / Wie erwartet bei einer Ergänzungsprüfung... / Nur furchteinflößende Schläger, wohin man auch sieht!)
Schläger: H... hey, ist das nicht der Steber, der die BATS und die SWASTIKA vermöbelt hat?
Kyou: Mh.
Schläger: Was, echt jetzt?
Kyou: Ich hab mein Radierer vergessen. Kann mir jemand...
Schläger: Er sagt, er will uns ausradieren!

03:
Touji: (Der Boss ist schon richtig bekannt geworden. / Obwohl er nichts getan hat, fliehen die Schläger schon vor ihm.)
Kyou: Was ist mit denen los?
Touji: Mh? / (Da ist Koori! / Verstehe... / Deshalb hat er vorher gelernt.) / Mh?
???: Hast du dich entschieden, Koori? / Schließ dich uns an und erreiche mit uns "Teppen".

04:
Touji: (Wer ist der Typ? / Er will Koori mit in seinem Team haben...)
Koori: Du nervst. / Mir ist Teppen egal und ich will mich auch mit niemand verbünden.
???: Verstehe. / Dann bleibt mir wohl keine andere Wahl. / Dann muss ich dich wohl überzeugen.
Touji: (Ohweh... / Was sind das denn für komische maskierte Typen...?)

05:
Okiku: Ha! / Ja!
Nene: Gr! / Ich wollte dir nur helfen. / Ich hab das nur deinetwegen gemacht.
okiku: Es stimmt, dass du mir geholfen hast, wie ich mich gegen Schläger verteidigen kann, / indem du mir das Kämpfen beigebracht hast. / Aber was hat mir das gebracht?
Nene: Eh?

06:
Okiku: Ich bin immer mehr in diese grausame Welt eingetaucht... / und die Kämpfe hören nie mehr auf!
Nene: Okiku...
Okiku: Jeden Tag Blut und weitere Kämpfe! / Wenn du einmal in diesen Teufelskreis gefangen bist, / kannst du nur noch sterben oder weiter zu den Teppen klettern. / Ich hätte lieber die Schläge in Kauf genommen... / Als wegen dir meinen Traum Krankenschwester zu werden aufzugeben!
Nene: Ich?

07:
Touji: (Koori!)
???: Was ist los? / Hat der "Fighting Maniac" plötzlich Angst sich zu wehren? / Hehehe / Oder... / Bist du nur eine Lachnummer, ohne dein Schwert?
Touji: (Diese maskierte Gruppe. / Voll unfair, dass sie alle auf einen gehen!) / Er ist in Gefahr, Boss! Wir müssen ihm helfen!
Kyou: Mh?

08:
Kyou: Gehts dir noch gut? / Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin? Warum sollte ich ihm helfen? / Außerdem ist mir der Typ völlig egal. / Welchen Grund sollte ich haben ihm zu helfen?
Touji: Doch, du hast einen Grund!
Kyou: Mh?
Touji: Als du gegen die SWASTIKA gekämpft hast, konntest du nur Nene retten, weil Koori dir geholfen hat!
Kyou: Quatsch, er hat das aus eigenen Willen gemacht. Wen juckts?
Touji: Aber Boss!
Koori: Argh!
Kyou: !?

09:
Touji: (Wer sind die Typen!? / Vom Eingang kommen sogar noch mehr!)
Koori: !? / Grr.

10:
Koori: Ahh!
Schläger: Whoa! / Was für ein Kampf!
Touji: Oh nein... / (Wenn das so weiter geht, wird Koori noch draufgehen!)
Koori: Grr.
???: Soviel ich weiß fliegst du, wenn du diesen Test vermasselst. / Aber was kümmert dich schon der Test. Du wirst bald einen Krankenwagen brauchen.

11:
???: Wie entscheidest du dich also, Koori? / Unterwirf dich mir, das wäre wohl die weiseste wahl.
Koori: Lieber würd ich sterben, Arschloch.
???: ... / verstehe. / Bist du immernoch so mutig?
Touji: Koori!
Kyou: Dieser Lärm!
???: !?

12:
Kyou: Könnt ihr Idioten euch nicht mal ruhig verhalten vor einen Test!?
Koori: Wa...?
Touji: (Boss! / Auch wenn er immer so gemein tut, so hilft er doch!)
???: Und wer bist du?
Schläger: Haa!
Kyou: Nerv mich nicht!!

13:
Koori: ...
Kyou: Tze.

14:
Okiku: Wa... / Was ist los? Warum schlägst du nicht zurück!? / Machst du dich über mich lustig!? / Wenn das so ist, dann werd ich...
Nene: Es tut mir wirklich leid!
Okiku: Eh?
Nene: Ich hätte nie gedacht, dass sich wegen mir dein Leben so verändern würde.

15:
Okiku: Zu... zum Entschuldigen ist es zu spät!
Nene: Damals dachte ich noch, dass sich alles durch Kämpfen regeln lässt. / Sei es, wenn man geärgert wird oder in jeden anderen Fall. / Aber damit lag ich falsch. / Mir wurde das auch schmerzlich bewusst... / als sich auch mein Traum immer weiter von mir entfernte.
Touji: (Solche Stärke...)

16:
Touji: (Zusammen sind sie wirklich unschlagbar!!)
Kyou: Mh. / Wohin ist der Typ mit den langen Haaren verschwunden?
Touji: Äh... / Jetzt,wo du es sagst...
Koori: Was ist dein Problem?
Kyou: Mh?

17:
Koori: Hab ich dich etwa um Hilfe gebeten?
Kyou: Huh?
Touji: Sag doch nicht so etwas.
Koori: Pah.
Kyou: Habe ich es nicht bereits gesagt? / Ich habe nur eingegriffen, weil es so laut war. / Mir ist doch scheiß egal, was mit solchen Dreck wie dir passiert.
Koori: Dreck, sagst du?
Kyou: Ja, ein Problem damit, du Stück Dreck?
Touji: (Wären sie sich doch etwas ehrlicher gegenüber. / Aber...)
Koori: Ja!
Kyou: Ich habe eher ein Problem mit dir!
Touji: (Sie scheinen doch irgendwie Spaß zu haben.)
Lehrerin: Wa... was ist hier los!?

18:
Lehrerin: Wart ihr das etwa?
Touji: (Die Lehrerin!?)
Lehrerin: Ihr kommt mit mir!
Kyou&Koori: !!?
kyou: H..Hey! Ich muss doch einen Test schreiben!
Lehrerin: Der wird verschoben!
Koori: !?
Touji: B... Boss! / ... / Er wird doch nicht von der Schule fliegen, oder?
???: Hehehe / Kyou Manabizaki, huh? / Er könnte genau der richtige sein. / Hehehehe

19:
Nene: Wie wäre es, wenn wir versuchen zusammen unsere Träume zu erfüllen?
Okiku: was?
Nene: Ich will ja nicht, dass du mir verzeihst, dass ich dich in diese Welt mithineingezogen habe. / Aber lass mich deine Stärke sein... Ich will dich wirklich dieses mal retten.
Okiku: Nene...
Toudoucchi: Regel Nr. 3, / Selbstgerechtes Handeln ist verboten. / Wer egoistisch selber agiert, schadet damit der Gang. / Nogiku Harazaki, / ich werde dich für dieses eigenmächtige Handeln bestrafen.

== Brille 06 Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 13, 2011 6 en PROzess
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210