Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

SWOT 6

Eine gefährliche Ergänzungsprüfung!

de
+ posted by KujaEx as translation on Sep 1, 2010 23:41 | Go to SWOT

-> RTS Page for SWOT 6

=== SWOT Kapitel 06 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Kyou Manabizaki - Hauptcharakter mit roten Haaren, Streber
Touji Iwashida - Blonder Mitschüler mit komischen Helm, Idiot
Nene Hasuno - Schwarzhaarige Schönheit, Schlägerin
Koori Yamikura - Einzelgänger mit schwarzen Schwert, auch "Fighting Maniac" gennant
Chikage Koumori - ehemaliger Boss der Gang "BATS"
Nogiku Harazaki - Freundin von Nene und ebenfalls Schlägerin, unter Freunden "Okiku" genannt

Titel: Eine gefährliche Ergänzungsprüfung!

01:
Sidetext: Ein Kampf zwischen starken Mädchen!!
Nene: O... / Okiku! / Was machst du hier? / Ich dachte, du bist auf eine andere Schule gegangen.
Okiku: Ich bin auf diese Schule gewechselt... / damit ich dich besiegen kann.
Nene: Eh?
Okiku: Ja... / Weil ich mich an der Person rächen will, die mein Leben in den Abgrund gelenkt hat.

02:
Schild: Keine Waffen zur Prüfung erlaubt. Bitte hier abgeben.
Box: Nach der Schule, Ergänzungsprüfung, Klassenraum 2
Touji: (... / Wie erwartet bei einer Ergänzungsprüfung... / Nur furchteinflößende Schläger, wohin man auch sieht!)
Schläger: H... hey, ist das nicht der Steber, der die BATS und die SWASTIKA vermöbelt hat?
Kyou: Mh.
Schläger: Was, echt jetzt?
Kyou: Ich hab mein Radierer vergessen. Kann mir jemand...
Schläger: Er sagt, er will uns ausradieren!

03:
Touji: (Der Boss ist schon richtig bekannt geworden. / Obwohl er nichts getan hat, fliehen die Schläger schon vor ihm.)
Kyou: Was ist mit denen los?
Touji: Mh? / (Da ist Koori! / Verstehe... / Deshalb hat er vorher gelernt.) / Mh?
???: Hast du dich entschieden, Koori? / Schließ dich uns an und erreiche mit uns "Teppen".

04:
Touji: (Wer ist der Typ? / Er will Koori mit in seinem Team haben...)
Koori: Du nervst. / Mir ist Teppen egal und ich will mich auch mit niemand verbünden.
???: Verstehe. / Dann bleibt mir wohl keine andere Wahl. / Dann muss ich dich wohl überzeugen.
Touji: (Ohweh... / Was sind das denn für komische maskierte Typen...?)

05:
Okiku: Ha! / Ja!
Nene: Gr! / Ich wollte dir nur helfen. / Ich hab das nur deinetwegen gemacht.
okiku: Es stimmt, dass du mir geholfen hast, wie ich mich gegen Schläger verteidigen kann, / indem du mir das Kämpfen beigebracht hast. / Aber was hat mir das gebracht?
Nene: Eh?

06:
Okiku: Ich bin immer mehr in diese grausame Welt eingetaucht... / und die Kämpfe hören nie mehr auf!
Nene: Okiku...
Okiku: Jeden Tag Blut und weitere Kämpfe! / Wenn du einmal in diesen Teufelskreis gefangen bist, / kannst du nur noch sterben oder weiter zu den Teppen klettern. / Ich hätte lieber die Schläge in Kauf genommen... / Als wegen dir meinen Traum Krankenschwester zu werden aufzugeben!
Nene: Ich?

07:
Touji: (Koori!)
???: Was ist los? / Hat der "Fighting Maniac" plötzlich Angst sich zu wehren? / Hehehe / Oder... / Bist du nur eine Lachnummer, ohne dein Schwert?
Touji: (Diese maskierte Gruppe. / Voll unfair, dass sie alle auf einen gehen!) / Er ist in Gefahr, Boss! Wir müssen ihm helfen!
Kyou: Mh?

08:
Kyou: Gehts dir noch gut? / Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin? Warum sollte ich ihm helfen? / Außerdem ist mir der Typ völlig egal. / Welchen Grund sollte ich haben ihm zu helfen?
Touji: Doch, du hast einen Grund!
Kyou: Mh?
Touji: Als du gegen die SWASTIKA gekämpft hast, konntest du nur Nene retten, weil Koori dir geholfen hat!
Kyou: Quatsch, er hat das aus eigenen Willen gemacht. Wen juckts?
Touji: Aber Boss!
Koori: Argh!
Kyou: !?

09:
Touji: (Wer sind die Typen!? / Vom Eingang kommen sogar noch mehr!)
Koori: !? / Grr.

10:
Koori: Ahh!
Schläger: Whoa! / Was für ein Kampf!
Touji: Oh nein... / (Wenn das so weiter geht, wird Koori noch draufgehen!)
Koori: Grr.
???: Soviel ich weiß fliegst du, wenn du diesen Test vermasselst. / Aber was kümmert dich schon der Test. Du wirst bald einen Krankenwagen brauchen.

11:
???: Wie entscheidest du dich also, Koori? / Unterwirf dich mir, das wäre wohl die weiseste wahl.
Koori: Lieber würd ich sterben, Arschloch.
???: ... / verstehe. / Bist du immernoch so mutig?
Touji: Koori!
Kyou: Dieser Lärm!
???: !?

12:
Kyou: Könnt ihr Idioten euch nicht mal ruhig verhalten vor einen Test!?
Koori: Wa...?
Touji: (Boss! / Auch wenn er immer so gemein tut, so hilft er doch!)
???: Und wer bist du?
Schläger: Haa!
Kyou: Nerv mich nicht!!

13:
Koori: ...
Kyou: Tze.

14:
Okiku: Wa... / Was ist los? Warum schlägst du nicht zurück!? / Machst du dich über mich lustig!? / Wenn das so ist, dann werd ich...
Nene: Es tut mir wirklich leid!
Okiku: Eh?
Nene: Ich hätte nie gedacht, dass sich wegen mir dein Leben so verändern würde.

15:
Okiku: Zu... zum Entschuldigen ist es zu spät!
Nene: Damals dachte ich noch, dass sich alles durch Kämpfen regeln lässt. / Sei es, wenn man geärgert wird oder in jeden anderen Fall. / Aber damit lag ich falsch. / Mir wurde das auch schmerzlich bewusst... / als sich auch mein Traum immer weiter von mir entfernte.
Touji: (Solche Stärke...)

16:
Touji: (Zusammen sind sie wirklich unschlagbar!!)
Kyou: Mh. / Wohin ist der Typ mit den langen Haaren verschwunden?
Touji: Äh... / Jetzt,wo du es sagst...
Koori: Was ist dein Problem?
Kyou: Mh?

17:
Koori: Hab ich dich etwa um Hilfe gebeten?
Kyou: Huh?
Touji: Sag doch nicht so etwas.
Koori: Pah.
Kyou: Habe ich es nicht bereits gesagt? / Ich habe nur eingegriffen, weil es so laut war. / Mir ist doch scheiß egal, was mit solchen Dreck wie dir passiert.
Koori: Dreck, sagst du?
Kyou: Ja, ein Problem damit, du Stück Dreck?
Touji: (Wären sie sich doch etwas ehrlicher gegenüber. / Aber...)
Koori: Ja!
Kyou: Ich habe eher ein Problem mit dir!
Touji: (Sie scheinen doch irgendwie Spaß zu haben.)
Lehrerin: Wa... was ist hier los!?

18:
Lehrerin: Wart ihr das etwa?
Touji: (Die Lehrerin!?)
Lehrerin: Ihr kommt mit mir!
Kyou&Koori: !!?
kyou: H..Hey! Ich muss doch einen Test schreiben!
Lehrerin: Der wird verschoben!
Koori: !?
Touji: B... Boss! / ... / Er wird doch nicht von der Schule fliegen, oder?
???: Hehehe / Kyou Manabizaki, huh? / Er könnte genau der richtige sein. / Hehehehe

19:
Nene: Wie wäre es, wenn wir versuchen zusammen unsere Träume zu erfüllen?
Okiku: was?
Nene: Ich will ja nicht, dass du mir verzeihst, dass ich dich in diese Welt mithineingezogen habe. / Aber lass mich deine Stärke sein... Ich will dich wirklich dieses mal retten.
Okiku: Nene...
Toudoucchi: Regel Nr. 3, / Selbstgerechtes Handeln ist verboten. / Wer egoistisch selber agiert, schadet damit der Gang. / Nogiku Harazaki, / ich werde dich für dieses eigenmächtige Handeln bestrafen.

== Brille 06 Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 236
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 13, 2011 6 en PROzess
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210